掌心迷路：石田衣良極短篇

據說，每個人掌心的紋路都是獨一無二的，
象徵著一個人走過的過去和未來。
閱讀著石田衣良的極短篇小說，
想像著一雙雙陌生的掌心，攤開在眼前，
而我，迷走在多樣的人生故事中......

　　77　1　58　65　14　0　61　39　2

　　母親是醫院白板上的第3個數字，58。母親已經昏迷了72小時，每天，我在醫院守候12個小時。我坐在長椅上，凝視著白板上的９個數字。數字沒有悲傷，也沒有喜悅，只是計算著病人曾經走過的歲月。９個人總計是317年，這317 個年頭，到底曾經發生了什麼事？

　　共同生活了兩年的女友，突如其來的要求分手。曾經，我們度過許多愉快的時光。如今，即使生活在一起，卻還是像一個人般孤獨；即使牽著手，也像是一個人在走路......

　　拋下一切，我搭上了從夏威夷到大溪地的郵輪。在那裡，我遇到了帶著書架旅行的老人。他一輩子都在找尋一本專門為自己而寫的書。每天夜裡，他會將落選的書，丟進大海。但，這個世界上，真的有只屬於自己的書嗎？......

　　日本「直木賞」名家石田衣良，像是個感性的頑童，在每一篇僅有十張稿紙的極短篇小說中，隨心所欲地揮灑著自己的想像力，恣意地用不同的文體，創造出不同的世界。不論是失去母親的傷痛、和情人分手的落寞或是自我追尋的旅程，二十四個故事，就像是二十四顆排列美麗的巧克力禮盒，正等著你發掘其中的滋味。

作者簡介

石田衣良　Ishida Ira

　　一九六○年生於東京都，成蹊大學經濟學部畢業。在廣告製作公司工作，是個活躍的廣告文案撰寫人。

　　一九九七年，以《池袋西口公園》獲得第三十六屆《ALL讀物》推理小說新人獎而出道。翌年，收錄該篇得獎作品的短篇小說集出版，並被改編拍成電視連續劇，成為一大話題。二○○三年，又以《十四歲》（4TEEN）榮獲日本文壇最高榮譽之一的直木賞。

　　另著有《LAST最後的...》、《不眠的真珠》、《東京娃娃》、《Reverse》、《我和小光在庭園》、《沒有愛的房間》（以上暫譯，皇冠將陸續出版）等多部作品。

譯者簡介

王蘊潔

　　在翻譯中自得其樂的全職譯者。

　　【綿羊的譯心譯意】部落格：translation.pixnet.net/blog

號碼

77 1 58 65 14 0 61 39 2

我茫然的看著眼前白板上的數字。在這三天期間，我每天會看十二個小時。即使閉上眼睛，這些數字也不會消失。我坐在深灰色的長椅上，以合成皮革做成的長椅坐起來硬邦邦的，好像根本沒有裝軟墊。走廊上，以一定間隔設置的螢光燈灑下潔白的燈光。這裡沒有窗戶，只在手錶上留下了一天的時間變化。第一天晚上，我把這張長椅當床，在黎明前，小睡了幾小時。

這裡是下町 車站附近的一家綜合醫院。掛著白板的走廊右側，有十二間用白色塑膠窗簾隔起來的加護病房。除非有人出入，否則，窗簾始終紋風不動。看來除非這家醫院被拆掉，否則大概不會有風吹進這個房間。在這其中，有九間加護病房住了人，那些數字代表了病人的年齡，旁邊寫著手術日期和簡單的病情。

我母親是第三個數字，58。她已經昏迷了七十二小時。母親在外出的時候昏倒了，父親和我在三天前的晚上把她送進醫院時，她已經陷入深沉的昏迷狀態。

醫生認為是無法藉由手術恢復正常的腦溢血，要求我們做好心理準備。醫生經常說一些莫名其妙的話。比起因為忙著住院的準備工作、聯絡親戚而跑來跑去的正常人，母親的額頭、手掌和腳趾的體溫更顯得溫暖。

我和父親輪流守在走廊上。白天由蹺掉大學課業的我負責，晚上則由下了班的父親守在這裡。與其說是我們在醫院陪伴母親，不如說我們輪流維護著佔有這張長椅的權利。我喜歡看書，但守在走廊的時候，我無法看書，也無法翻閱雜誌。在等待母親死亡的這段漫長而麻木的時間裡，我曾經數度挑戰閱讀，但文字彷彿變成了乾澀的砂子，失去了原本的意義，離開我的視野。

父親和我沒有聊母親的事。現在聊往事似乎太早了，況且，我們都已經精疲力盡。短短的三天之內，父親的臉瘦了一圈，眼睛也凹了下去。如果我照一下鏡子，自己的臉應該也差不多吧。我完全沒有食慾，為了避免再為醫院增加一名病患，只好按時吃飯，卻食之無味。

母親住院的第二天下午，有兩名說是她讀女中時代的同學來探視她。她們站在走廊上，隔著拉開的窗簾，注視著戴著生命維持系統的母親良久，其中一人開口說：
「她真的是一個好人，一個好母親。你不要氣餒，好好加油。」

她的眼眶泛紅。那番平淡無奇的話蘊藏著驚人的力量，令我內心的感情衝破平靜的心靈大肆潰堤。我第一次見到母親的這兩位朋友，不想在她們面前哭，然而，淚水還是撲簌簌的流。

那是母親昏倒後，我第一次流淚。由於哭得太激動了，頭也痛了起來。我坐在長椅上，再度展開注視眼前白板上數字的作業。凝望著那九個數字的時間，是心靈最放鬆的一刻。數字沒有悲傷，也沒有喜悅，只是計算著病人曾經走過的歲月。九個人總計三百一十七年的期間，不知到底曾經發生了什麼事？

我把數字加加減減，消磨著我負責的時段。