來不及告訴女兒的事

英國溫暖系小說名家，伊莉莎白．諾柏，寫出全世界母親最溫柔的心事
對不起，以前愛妳們的方式不夠好……

★2009年銀河英國圖書獎最佳小說決選作品
★英國《泰晤士報》暢銷榜冠軍作品
★英國《獨立報》暢銷榜第2名
★出版即登上英國亞馬遜網路書店排行榜前10名
★版權售出16國，全球書商、媒體感動推薦

　　「我的女兒，我不想離開妳們，沒與妳們相處每一刻，現在都成了惋惜，都是被我錯過的良機。很抱歉，以前愛妳們的方式不夠好……」

　　芭芭拉發現自己來日不多，一想到四個女兒未來將在沒有母親陪伴的情況下，獨自面對生命的磨練，心中充滿不捨。她決定提筆寫下那些一直沒機會跟女兒們聊聊的事情。

　　老大莉莎，三十多歲的她害怕承諾婚姻，武裝的堅強將幸福擋在門外；二女兒珍妮佛，困在如一灘死水的婚姻中，拘謹壓抑的她遲早會出事；二十來歲的老三艾蔓達是個背包客，永遠與家人離得遠遠的，浪跡天涯；小女兒漢娜，正面臨青春期，總是想跨越界線，證明自己的能耐。四姊妹個性迥異，經常搞得對方抓狂，但直到失去母親後，她們才了解到彼此之間深厚的感情。

　　那些來不及對女兒說的、不敢說的事，隨著書信中的一字一句，緩緩道出一位母親對女兒們的擔憂，對女兒們坦誠自己的不完美，這其中有快樂，有難過，有夢想，還有一直不敢對女兒說的祕密……

　　英國溫暖系小說名家，伊莉莎白．諾柏，帶我們跨越現代人與家庭疏離的界線，真實體會母女之間最複雜也最強韌的愛。

每一位女性，都能在故事中找到自己的影子！

作者簡介

伊莉莎白．諾柏（Elizabeth Noble）

　　一九六八年十二月生於英格蘭的白金漢郡。她在英國和加拿大受教育，並曾在加拿大多倫多市定居數年。一九九○年畢業於牛津大學聖埃德穆學院（St. Edmund Hall），取得英語文學的榮譽學士。目前和丈夫及兩個女兒住在紐約市。

　　著有《讀書會》（The Reading Group）、《友情測試》（The Friendship Test）、《譚可俱樂部》（The Tenko Club）、《A到Z的週末戀曲》（Alphabet Weekends）等小說。

　　擅長將親情與友情融入作品中，她認為，人生最難得也最幸福的，就是親情與友情都能兼得。而《來不及告訴女兒的事》是她所有作品中，最喜歡的一部。

　　「在我所有的小說中，這本最讓我『嘔心瀝血』。對身為母親的我來說，不難想像自己和女兒遇上書中人物必須面對的情境時的感受。我承認寫作這本書時，好幾次在電腦前鼻酸啜泣。」──Elizabeth Noble

譯者簡介

郭寶蓮

　　台大社會學碩士，輔大翻譯研究所肄業。專職譯者。譯作包括《德黑蘭的囚徒》、《心願清單》、《魔鬼的名字》、《血色童話》等。譯文賜教：[email protected]

艾曼達

　　計程車司機吃力地從後車廂扛起艾曼達的帆布背包，她付了計程車資，謝謝司機幫忙。

　　「天啊，小姐，妳該不會拖著這東西環遊全世界吧？」
　　「是有人這麼做啊！」
　　「裡面到底裝了什麼，磚頭嗎？」
　　「不是磚頭，是我全部的家當。」
　　「難怪！」司機對她做了個敬禮的手勢。然後打開車門，「那就祝妳好運啦，小姐，歡迎回家。」
　　「謝謝。」

　　歡迎回家。

　　他們住進馬克打造的這間屋子時，艾曼達才八歲。在這裡生活十一年後就離開家，當然不是永遠不回來。她曾回來過，有時住上幾個月，有時只是過個夜。她有其他地方可住。和人合租、出租公寓、分租房間、大學禮堂……不過一說到家，想到的還是這裡，任何表格上要填的地址，也都是寫這裡。

　　這次有三個月沒回家了。媽媽狀況很不好時她沒親眼見到，媽媽死時她也不在身旁。是故意的。她這麼相信，也這麼告訴自己：媽媽了解，所以沒關係。不過現在卻開始懷疑自己是否真的慶幸錯過那一刻。她看著計程車駛離，內心泛起一股熟悉的悸動。轉身面向屋子，奮力將背包扛上肩頭，費力地走在小徑上。馬克看見她了，趕緊走向她，身後還跟著她的三個姊妹。走到繼父面前，她放下背包，兩人就這麼佇立相視，緊緊握著對方的手，久久不發一語。半晌後漢娜推開站在門口的珍妮佛和莉莎，張開手臂摟著爸爸和姊姊，「妳回來了！」

　　漢娜和莉莎兩人合力將沉甸甸的帆布背包抬到樓梯下。

　　「妳時間算得挺準的嘛？」珍妮佛語氣酸溜溜的。

　　「別這樣說她，」莉莎出面制止，「至少今天不要。」

　　「對不起。」
　　「不，要對不起的是我，我不是故意讓妳們擔心。」

　　「對，妳從來沒故意讓我們擔心。」珍妮佛壓低聲音繼續嘟噥著。只有莉莎聽見這句話。

　　「去給她倒杯茶或咖啡之類的，好嗎？」莉莎上下打量著艾曼達，一邊對珍妮佛這麼說。「我想妳是從什麼地方直接趕過來的吧？」

　　「從史丹斯泰德機場過來的。喔，麻煩妳了，我好渴。」

珍妮佛被怒氣撐大的鼻孔哼了一聲，還是乖乖走向廚房。