女孩自由狂奔

如果你喜歡米蘭昆德拉、赫拉巴爾，你會驚豔於這本小說！
將貧窮、噩運和陰影拋在腦後，
放膽奔向嶄新的未來！

美國國家圖書基金會傑出青年作家獎
（National Book Foundation's "5 under 35" Winner）
戈柏猶太小說新秀作家獎
（Goldberg Prize for Emerging Writers of Jewish Fiction Winner）
薩米．羅爾猶太文學獎決選入圍
（Sami Rohr Prize for Jewish Literature Finalist ）

靈動輕巧的筆觸下湧現著對生命的熱情
「事情不會再壞了」的了然與沉著
俄裔美籍新世代最受期待的作家
俄國移民文學最直指人心的聲音

　　看似極盡所能的自我嘲諷，實則是對命運發出哈哈訕笑，然後，這個不甘示弱的女孩便輕盈地踮起腳尖，奔向她新的人生……

　　她告別對她充滿期待、處處箝制的母親；她告別從廢棄水泥管充當的陋居滋發的狂烈初戀；她告別窮困偏遠、荒涼蕭條的家鄉西伯利亞石棉二市。她決意奔向這個既冷酷又繽紛的世界，奔向她既曲折又充滿無限可能的人生。她對遠方懷著憧憬，她對未來也自有不可思議的打算……

讓少女莎夏告訴你，
再惡劣的環境，再差人一等的條件，
不論背負了什麼樣的過去，就算舉目無親、無根無依，
只要堅持尋求出路，不放過一絲希望，終能織就屬於自己的一片天地！

「令人無法抗拒的黑色喜劇，結合了真實的俄國風情。」──作家馬丁．克魯茲．史密斯

「橫跨大西洋兩岸，一個美麗、遼闊的聲音……安雅．尤利尼奇的諷刺俏皮之作使『苦樂參半』一詞有了新義。」──作家葛瑞．史戴恩葛特

「《女孩自由狂奔》是一場盛宴，充滿了敏黠、古怪人物和令人驚異的情境。」──作家萊拉．凡亞

「本書主角莎夏是一個來自西伯利亞蕭條小鎮的女孩，有著對美國生活的荒謬觀感。《女孩自由狂奔》描述了母性、移民和宗教狂熱，是一本富有同情心的特殊小說。」──作家蘿拉．戴夫

作者簡介

安雅．尤利尼奇（Anya Ulinich）

　　西元一九七三年生於莫斯科，十七歲時隨身無分文的父母從俄國移居美國，全家人加起來會的英文不超過二十個單字，一切從零開始。

　　四歲即學畫的尤利尼奇，從加州大學取得繪畫碩士學位，之後轉而投身寫作，將親身經歷過的俄國歲月與美國衝擊融合到本書中。

　　會畫畫又會寫作、精通俄文又嫻熟英文，自認人生被「分成兩半」的尤利尼奇，名副其實地握有兩把刷子、跨足兩個世界。

　　目前她和丈夫、孩子住在紐約布魯克林區。作品散見文學刊物Zoetrope: All-Story及 PEN America。

譯者簡介

韓宜辰

　　英國新堡大學口筆譯碩士，全職自由譯者，譯有《忘記正義的小鎮》。

第一部
4一模一樣

今年春天來得早。四月時，街上的冰幾已融化，雪水從黑色結實雪堤間的裂縫和洞孔穿流而過。十三號國中的牆邊，地下暖氣管距地面極近之處，幾塊新草從泥濘中探出頭來，顏色鮮綠得像是外國口香糖的包裝紙。莎夏在春天的潮濕空氣裡打著顫，走在舉旗的人身後，看著體育老師調整麥克風的背帶。

五月即將到來，由於十三號國中仍固執地慶祝蘇維埃節日，學生於是排練著每年一度的列隊遊行比賽。這只是名義上的比賽：大多數的遊行者其實在比賽拖著腳走、嘆氣和嘲弄別人，但不參加的人體育課鐵定被當。就因如此，五月的列隊遊行比賽苟延殘喘著。跟正規的體育課程相比，莎夏反而比較喜歡比賽的冗長排練，因為體育課通常包括一局由數個硬如石頭的足球組成的「宰葛登堡」遊戲。

體育老師是個穿田徑服的高大女人，一頭髮型洩漏出她當刺蝟的祕密渴望。她測試麥克風，叫大家安靜。沒有人停止說話。

「第一個問題！」體育老師繼續說。「有誰會畫畫的嗎？」

無須立刻開始練習的大家，交談聲更大了，隊伍開始散亂。莎夏瞇起眼看太陽，納悶自己是不是聽錯了。

「誰能幫忙做國、際、工、人、節、裝、飾？」刺蝟大聲叫著，把頭從麥克風前轉開，打了個噴嚏。

莎夏想起，以前初級軍訓老師會替這項比賽裝飾操場，但這位老師的課在冷戰末期被取消，他也在去年春天離開了學校。莎夏舉起手，走出隊伍來到柏油廣場中央，身後的群眾沉寂了一秒鐘，然後又開始騷動。

「去找校長。」刺蝟說，揮手叫莎夏走開。

校長是個頭戴栗色辮子假髮的卑鄙老太婆，似乎剛從千年沉睡中甦醒，她給莎夏一把軍訓教室鑰匙、一張讓她一週不必上課的紙條，和一句令人感動的要求：要裝飾得跟以前一模一樣。

莎夏簡直不敢相信自己的運氣。她在軍訓教室裡檢查了油漆的存量，找到一大塊海綿、五個還能用的刷子和一個塑膠桶。她很好奇那位軍訓老師在離開以前為何不把這些東西偷走。如果是她，絕對會拿一點黃色和白色的漆到「飯後」大樓去。

「我上了她妹妹！」外面操場有人尖聲宣告，另一個人大笑。「兔唇！」那聲音繼續說。「喂，我說，上那個婊子啦。兔唇蕾絲邊！蕾絲邊兔唇上牙膏娘娘腔！」笑聲更響了。莎夏看著窗外，排練已經結束，操場上擠滿小孩，年紀大些的聚在走廊點菸。一定是哪個老師認為天氣總算夠暖和，下課時可以到戶外了。

莎夏．葛登堡打開槍櫃，拿出一把AK-47。跟教室裡的其他槍一樣，這一把也是真的，只不過扳機被鎖住了。你會在軍訓課裡學到如何清潔、組裝一把槍，卻不會學到怎麼開槍。想必若發生第三次世界大戰，開槍的會是別人吧。莎夏來到窗邊，把槍對準外面的人。躲在兩片玻璃後方不被外面的人看見，這感覺很好。莎夏很好奇一週是否足夠讓大家忘記她，另找一位階級鏈下的犧牲者。

她把槍放回槍櫃，開始將油漆罐抬上老師的講臺。她忽然想到，自己首次「認真」的畫作是宣傳品：把多份相同的畫排成最有影響力的樣子。是她在父親離開後畫的。