與獨白對話：莎士比亞戲劇獨白研究【附中英獨白聆賞CD】

弁言　9

一、緒論

I. 莎士比亞戲劇獨白概說　15

II. 莎士比亞的戲劇語言與誦讀　21

二、與獨白對話

I. 語言：朱麗葉的生長激素　31

II. 說給誰聽？??四類莎士比亞獨白　50

三、莎劇獨白選譯（英漢對照）與提示

I. from Romeo and Juliet〔選自《羅密歐與朱麗葉》〕　74
1. “O Romeo, Romeo, wherefore are thou Romeo?”—by R. Nordli　74
「啊，羅密歐、羅密歐，為什麼要叫羅密歐？」—姚坤君 飾
2. “The clock struck nine when I did send the nurse.”—by R. Nordli　78
「鐘敲九點的時候我派奶媽出門」—姚坤君 飾
3. “Gallop apace, you fiery-footed steeds” —by R. Nordli　80
「快快跑吧，風火輪般的駿馬啊」—姚坤君 飾
4. “Ancient damnation! O most wicked fiend” —by R. Nordli　84
「可惡的老不死！最惡毒的妖魔啊」—姚坤君 飾
5. “Farewell! God knows when we shall meet again.” —by R. Nordli　86
「別了！天曉得我們何時能重逢」—姚坤君 飾

II. from Twelfth Night〔選自《第十二夜》〕　
6. “I do I know not what, and fear to find” —by R. Nordli　90
「不知道我自己在幹嘛，也怕發現」—姚坤君 飾
7. “I left no ring with her: what means this lady?” —by R. Nordli　92
「我沒留戒指給她。這位女士什麼意思？」—姚坤君 飾
8. “’Tis but fortune, all is fortune.” —by W. Diggle　96
「這是運氣，一切都是運氣」—蔡柏璋 飾

III. from Henry IV, Part One〔選自《亨利四世》上篇〕　
9. “I know you all, and will awhile uphold” —by P. E. Johnson　108
「我很了解你們這一夥，暫時也會…」—周力德 飾
10. “‘But for mine own part, my lord’” —by L. Banovez　112
「『然而，就我個人而言，大人』」—周力德 飾
11. “’Tis not due yet, I would be loath to pay him”—by A. Hutchinson　116
「沒到期呢，我才不願意還沒到期就去還他」—蔡柏璋 飾
12. “Well, if Percy be alive, I’ll pierce him.” —by A. Hutchinson　118
「哎，要是波西還活著，我就劈死他」
13. “O Harry, thou hast robb’d me of my youth!” —by L. Banovez　120
「啊哈利，你奪走了我的青春！」—王瑋廉 飾
14. “For worms, brave Percy. Fare thee well, great heart!” —by P. E. Johnson　120
「給蛆蟲吃，英勇的波西。別了，偉大的胸膛！」—周力德 飾
15. “Embowered? If thou embowel me today” —by A. Hutchinson　122
「剖肚清腸？你今天解剖了我」—蔡柏璋 飾

IV. from Henry IV, Part Two〔選自《亨利四世》下篇〕　
16. “How many thousand of my poorest subjects” —by P. E. Johnson　126
「我那千千萬萬最貧賤的子民」
17. “Why does the crown lie there upon his pillow” —by P. E. Johnson　130
「既然是那麼麻煩的同床者」—王瑋廉 飾

V. from Macbeth〔選自《馬克白》〕　
18. “Two truths are told” —by C. Ware　134
「兩個預言說中了」
19. “Glamis thou art, and Cawdor; and shall be” —by R. Nordli　136
「你是葛藍領主，也是克多領主；還會是」—姚坤君 飾
20. “The raven himself is hoarse” —by R. Nordli　140
「烏鴉以沙啞的聲音」—姚坤君 飾
21. “If it were done, when ’tis done, then ’twere well” —by W. Diggle　142
「假如事情辦完，就算完，最好」—蔡柏璋 飾
22. “Is this a dagger, which I see before me” —by E. Schoen　146
「我眼前看到的，是匕首嗎？」—蔡柏璋 飾
23. “Out, damned spot! Out, I say” —by R. Nordli　150
「消失啊，該死的斑點！消失，我說！」—姚坤君 飾
24. “Seyton!—I am sick at heart” 　152
「賽坦！——我心裡難受」
25. “I have almost forgot the taste of fears.”　154
「我幾乎已經忘記恐懼的滋味了」
26. “She should have died hereafter.”　154
「她應該晚點兒死的」

VI. from Hamlet〔選自《哈姆雷》〕　
27. “O that this too too sullied flesh would melt” —by I. Christiansen　158
「啊，願這身齷齪透頂的肉體能溶解」—王瑋廉 飾
28. “To be, or not to be, that is the question” —by E. Schoen　162
「要生存，或不要生存，這才是問題」—周力德 飾
29. “O, what a noble mind is here o’erthrown!” —by R. Nordli　166
「啊，這麼高貴的心靈竟如此毀了！」—姚坤君 飾
30. “O, my offence is rank! It smells to heaven.” —by M. R. Pauley　168
「啊，我罪孽的惡臭，已經上達於天」—周力德 飾
31. “Now might I do it pat, now a is a-praying” —by N. Whitmer　172
「現在我可以輕易下手，趁他在祈禱」—蔡柏璋 飾
32. “And England, if my love thou hold’st at aught” —by M. R. Pauley　174
「英國的王啊，假如你還在乎我的情誼」—蔡柏璋 飾
33. “How all occasions do inform against me” —by B. Marshall-Rashid　176
「啊所有的一切都在控訴我」—周力德 飾

VII. from The Merchant of Venice〔選自《威尼斯商人》〕　
34. “How like a fawning publican he looks!” —by G. J. Penzick　180
「多麼像個奉承的稅吏，那德行！」—王瑋廉 飾
35. “Certainly, my conscience will serve me” —by L. Banovez　182
「當然啦，我的良心會聽我的」
36. “So may the outward shows be least themselves.” —by S. Wilson　184
「看來外表最難顯示它的內在」—蔡柏璋、姚坤君 飾

四、長篇臺詞選段（英漢對照）與提示　191　

I. from The Merchant of Venice〔選自《威尼斯商人》〕
37. “You see me, Lord Bassanio, where I stand,” —by R. Nordli　192
「您看我?巴薩紐大人?站在這裡」—姚坤君 飾
38. “The quality of mercy is not strained.” —by R. Nordli　194
「慈悲之心並非出於強迫」—姚坤君 飾

II. from King Lear〔選自《李爾王》〕
39. “Blow, winds, and crack your cheeks! Rage! blow!” —by J. Graves　196
「吹呀，狂風，吹破你的臉頰！拼命吹吧」

III. from The Tempest〔選自《暴風雨》〕
40. “You do look, my son, in a moved sort,” —by J. Graves　200
「孩子啊，看來你真的心神不寧」

附錄　203
Who’s the Addressee?--Four Types of Shakespearean Soliloquy　204
獨白朗誦演員簡介　226
引用書目　230
中英獨白聆賞光碟分軌對照表 232

弁言

　　民國九十年，我加入了成立未久的戲劇學系，發現老師甄選演員的時候，常常要求學生朗誦或表演一段莎士比亞的獨白。然而許多學生並不熟稔原劇，甚至對所念獨白的戲劇意涵也不甚了了，表現自然難如人意。為了幫助學生，我開始著意於莎劇獨白的研究。

　　九十一年春，台積電文教基金會郭執行長珊珊邀我到新竹擔任一系列的文學講座，我們商定以莎劇獨白為內容，題目就是「與獨白對話」。次一學期，我與戲劇系同事姚坤君老師合作，由我開設莎劇獨白的文本研究，再由她從選課學生中甄選若干，另開一門表演課，專授以獨白表演訓練。有了這個基礎，一年之後，我獲得國家科學委員會的補助，開始正式的研究工作。這本小書便是研究的成果。

　　第一章是緒論。第一篇簡單介紹莎士比亞的戲劇獨白；第二篇討論他的戲劇語言與誦讀方式。第二章是比較深入的研究。第一篇分析莎士比亞如何利用獨白，使觀眾及讀者接受朱麗葉在劇中的快速成長；第二篇綜合整理莎劇的獨白，指出新的觀點：「說給誰聽？」才是獨白戲劇意義的所在。

　　第三章是莎劇獨白選譯。莎劇獨白總數二百多段，可分為陽春型、有偶型、配件型、對話型。本書從七齣戲中挑選了36段，包含了上述四類，另外加上選自三齣戲的4段長篇臺詞，合計40段，都以英漢對照形式呈現，分辨其類別，並且根據個人的研究心得與讀劇經驗，參酌前後文義，略加提示，供讀者參考。

　　國人閱讀莎士比亞，無論朗誦或聆賞，無論英文或中文，每每苦於缺乏合適的影音資料。為了彌補這個缺憾，本書特別附加獨白朗誦光碟。英文部分，男角由美國資深莎劇導演兼演員Joseph Graves 和2008年參加德州莎士比亞戲劇節（Texas Shakespeare Festival）演出的職業演員擔綱，女角則由美國歷史最悠久的奧勒岡莎士比亞戲劇節（Oregon Shakespeare Festival）資深女演員Robin Nordli演出。中文部分，男角分別由出身臺灣大學戲劇研究所或戲劇系的周力德、王瑋廉、蔡柏璋演出，女角由姚坤君教授獨挑大樑；他們都是國內富有舞台經驗，主演過莎劇的青年俊秀。職業演員精湛的詮釋必然有助理解文本，對有志於表演的讀者，更是提供了一個詮釋方向。然而，朗誦一如翻譯，都只是一種詮釋，讀者不可不察。

　　這本書得以完成，何其幸運得到許多人的幫助。台積電文教基金會郭珊珊女士當年的邀約給我深思獨白的機會；國科會的支持使我能前往英美重要圖書館參訪、研究，並參加國際會議發表心得；助理謝筱玫（現已在大學任教）、吳孟芳、周力德協助資料收集和整理，功不可沒；臺大戲劇系和外文系選課同學不吝鼓舞；部分研究心得曾獲邀在國立中興大學、大陸南京大學、蘇州大學、廣西大學等校講授；中文翻譯，孟芳、力德、安之、燕生、陳芳、坤君都提供過寶貴的修正意見；朗誦獨白的演員朋友付出額外心力；友人Joseph Graves協調安排美國職業劇團製作朗誦與錄音；Texas Shakespeare Festival 藝術總監Raymond Caldwell、執行導演John Dodd同意讓他們的演員在排戲、演戲之餘，朗誦本書的獨白並錄音；Oregan Shakespeare Festival提供劇照；道沄趕在出國進修前夕設計封面；姿君仔細校對書樣；書林編輯部同仁耐心配合……。對他們的深厚情誼，我謹在此敬致謝意。至於多年來一直鼓勵、扶持我的臺大教職同仁，我向他們獻上這本小書。

彭鏡禧 謹誌
民國九十七年十一月於臺灣大學