謀殺之心

　　「謀殺天后」（Queen of Crime）：英國推理女伯爵詹姆絲（P. D. James）

　　榮獲英國推理小說鑽石匕首獎、美國推理大師獎，因寫作受封伯爵，被譽為新任「謀殺天后」、「克莉斯蒂接班人」──本書《謀殺之心》獲《芝加哥每日新聞報》（Chicago Daily News）稱為具有「洞察力、深度和寫作技巧」，「是一部推理小說的絕佳作品。」

　　P. D.詹姆絲被公認為是「當代最偉大的經典犯罪小說作家」（《倫敦週日時報》〔The London Sunday Times〕），寫過十餘部小說和自傳。她筆下的犯罪小說屢屢獲得英國、美國、義大利和斯堪地那維亞的重要獎項，1999年更憑她多年的成就，榮獲美國大師獎的推理小說作家獎。

　　倫敦只有少數幾家自治的精神科門診診所，經營同樣的醫療專科，在組織上又隸屬於統一的國家健康中心旗下，勢必會有一些共同的治療方法和行政程序，當然與史汀診所雷同者亦所在多有。而值得一提的是，史汀診所是一間想像出來的診所，座落在一個虛構的倫敦廣場，史汀診所的病人或工作人員（無論是醫護人員還是非專業人士），都不代表有其真實人物，而發生在診所地下室的悲慘事件，完全來自於一種古怪的心理學現象──犯罪小說家的想像力。

　　一樁在倫敦精神科診所發生的案件，揭開一場糾結難明的醫院風雲，複雜的情感糾葛、人際過節與人心慾望等種種內幕，都夾雜其中??

　　史汀精神科診所的執行長被人發現陳屍在地下室，胸口還插了一把鑿子，蘇格蘭場的亞當?戴立許警司奉命前往調查，執行長的醜聞、人際關係、眾人各自埋藏的秘密等，都無可避免的被一一攤開。這回戴立許必須逐一分析醫院工作人員、病人等內心深沉的焦慮與人際問題，以斷定到底是什麼樣無法解開的衝突與貪慾，導致這樁案件發生。

在作者獨特而細膩的推理書寫風格與巧思，讓這位「英國推理天后」再次受到矚目！

作者簡介

P. D. 詹姆絲（P.D.James，1920-）

　　出生於英國牛津，二次世界大戰開打時，十幾歲的她曾加入紅十字義勇軍在糧食局工作，憑其學養與創作，一生得到很高的讚譽。1941年，詹姆絲嫁給醫生厄尼斯特．懷特，之後因遠赴前線的丈夫在戰後精神失常，在照顧長期臥床的丈夫並養育兩個女兒的情況下，她開始推理創作的寫作生涯，於42歲時完成首部長篇推理《掩上她的臉》（Cover Her Face, 1962），贏得文壇好評，更發現推理小說和純文學一樣有廣大的創作空間。而她筆下的亞當．戴立許（Adam Dalgliesh）系列一路書寫、發展，包括《謀殺之心》、《謀殺展覽室》、《死亡的滋味》、《燈塔》等，其故事特色不僅跳越公式化之外，神探角色甚至變成無聲的旁觀者。

　　詹姆絲著作豐富，至今已出版十餘本書，其中不少已經改編成為英美的電影及電視影集，2007年台灣上映的《末代浩劫》即改編其作品。她服務於英國公職三十餘年，包括警政部門，也曾經是英國國家廣播公司執行長、及董事會成員之一，目前為英國上議院的議員。由於寫作有成，她獲得許多國際獎項與榮譽，包括在英國有推理小說諾貝爾獎之稱的「鑽石匕首獎」，並於1991受封為女伯爵、1999年更獲頒美國偵探作家協會終身成就獎。她現居倫敦及牛津，育有兩位女兒、五位孫女。

寫作特點：

　　＊老牌推理女作家P. D. James曾任英國內政部防制犯罪政策部門主管、兼掌統轄法醫等警政相關事務，她從推理小說下手，不料一寫成名，除了將工作見聞成為小說養料，更領悟推理小說同具藝術內涵，也有創新空間(更創造出罕見的會寫詩又愛讀詩的詩人探長！）被評論界公認為「謀殺之后」阿嘉莎．克莉斯蒂的接班人。

　　＊寫作特點以傳統技法縝密處理情節見長，榮獲被稱為英國推理小說的諾貝爾獎的鑽石匕首獎匕首獎(Dagger Awards)。歷來的鑽石匕首得主都是著作甚豐（大多數得主出版作品達二、三十本），經年累月深耕推理田地，風格獨特明顯的老輩作家。因此獲頒鑽石匕首獎對於英國推理作者而言不啻是一種「終身成就」的肯定。

　　＊她將古典偵探小說與現代文學融合一體，完成了這項看似不可能的任務；在女性私家偵探小說興起之前，她卻已洞察機先寫出迷人的女私探柯荻麗亞．葛雷（Cordelia Gray）。

　　＊故事情節寫實而有說服力，這些特色皆是建立在她自身的工作就跟警務、法醫、法律程序有關。她筆下的人物通常都性格壓抑而略帶憂愁，周遭的人際關係一直處於形成、破裂、豁然開朗的循環中。詹姆絲宣稱她的推理小說能減輕人們對死亡的恐懼，文字對解剖屍體的過程亦有巨細靡遺的描寫。

譯者簡介

楊惠君

　　政大英語研究所碩士，從事翻譯工作多年，譯作豐富，包括《飲食與愛情》、《法律與文學》、《20世紀的書》（合譯）、《建築的故事》（合譯）、《建築世界七十奇蹟》（合譯）、《建築的表情》、《完美的房子》等。現專事翻譯。

第三章
約談繼續進行，耐心地問案、仔細地做筆錄、嚴密監視嫌疑犯的眼神和手勢，捕捉不經意流露出的一絲恐懼，或是因為問到對自己不利的事而出現的緊張反應。費德莉卡‧薩克森在貝古雷醫生之後接受約談。兩人在門口擦身而過時，戴立許發現他們刻意避開對方的眼神。她今年二十九歲，皮膚黝黑、精神抖擻、衣著隨性，對於戴立許提出的問題，只給個簡短且直接的答案，從六點到七點，她一直獨自在自己的辦公室改心理測驗的卷子，因此沒辦法為自己提出不在場證明，也沒辦法當別人的不在場證明，她說這些話的時候似乎高興得很，這一點未免違反常理。他沒有從費德莉卡‧薩克森那裡得到什麼幫助或線索，但不認為她什麼也不知道。

緊接在她後面被約談的是一位截然不同的證人。露絲‧凱托小姐顯然已經斷定這件謀殺案不關她的事，儘管願意回答戴立許的問題，不過顯得興趣缺缺，似乎她腦子裡正想著更重要的事。英文裡能夠用來表達恐懼和驚嚇的字眼相當有限，在這個晚上，都被診所的員工用得差不多了。凱托小姐的反應比較另類，她提出她的看法，表示這個案子怪怪的……其實是非常古怪，她坐在那兒，有點搞不清楚狀況，透過厚重眼鏡朝戴立許眨眼睛，彷彿她真的認為這個案子很古怪，但又不至於古怪到值得大肆討論，不過至少她所能提出的兩個線索都很耐人尋味，戴立許但願這兩個線索都靠得住。

她對自己當晚的行蹤說得很模糊，但戴立許鍥而不捨，才套出她一直在訪問一位太太，這位太太的先生正在做電擊痙攣治療，直到五點四十分左右，修女打電話通知說可以帶病人回家了。凱托小姐陪同受訪者走到樓下，在大廳道聲「晚安」，然後就直接下樓到病歷室去拿一份病歷，當時病歷室還整齊得不得了，她出來之後就把門鎖上。儘管她對當天晚上做了哪些事，幾乎都沒什麼把握，不過對於時間倒是很確定，戴立許心裡想，無論如何，應該可以向安布洛斯修女查證。第二個線索就比較模糊了，凱托小姐提起時，對這件事的重要性顯然沒什麼知覺，回到三樓的辦公室大約半小時之後，她聽到送貨升降梯砰地一聲停下來，就是那個聲音，絕對錯不了。

現在戴立許疲憊不堪，儘管有中央空調的暖氣，他還是感到一陣一陣地發冷，這種不舒服的狀況早已司空見慣，他知道這是神經痛發作的徵兆，他右半邊的臉已經僵硬而沉重，眼球後面也開始一下一下好像被針扎到似地刺痛，不過他的最後一位證人已經來了。

波茲塔克太太是資深醫療速記員，她可不像那些醫生，等這麼久也沒有半句怨言，她氣得不得了，而且她的怒火就像一陣寒風似地隨著她撲進來。她悶不吭聲地坐下，把極為勻稱的修長雙腿交叉在一起，然後瞪著戴立許，直翻白眼，大剌剌地擺出一副不高興的樣子。她的頭部異乎尋常，令人驚豔，她的臉色蒼白、神情傲慢、鼻子尖尖的，一頭像金幣般黃澄澄的長髮，層層疊疊地盤繞在頭頂上，她有著修長的脖子，一張臉塗得五顏六色，神情泰然自若，還有微微突出的雙眼，活像是一隻外國鳥。一看到她的兩隻手，戴立許實在隱藏不住自己的震驚，這雙手又紅又大，瘦骨嶙峋，活像是一雙屠夫的手，和細長的手腕顯得格格不入，像是被惡意的命運硬生生嫁接上去，簡直是畸形。她無意把手遮起來，不過她的指甲很短，也沒塗上指甲油。她的身材姣好，一身昂貴的衣飾，打扮得非常得體，如果要學習一種盡量掩飾缺點、強調優點的穿著藝術，她倒是個活教材。戴立許心想，她在生活上大概也是遵循這樣的原則。