城裡老鼠強尼的故事

　　鄉下老鼠田米一不留心，跑進裝蔬菜的籮筐裡睡著，來到了大城市，驚慌中認識了城裡老鼠強尼。田米無法適應城市裡的緊張生活和食物，很希望回到他安靜的窩裡，經過許多顛簸後，田米終於躲進裝蔬菜的籮筐，安全回到菜園子裡。就在田米幾乎忘記他去城裡的那趟旅行時，城裡老鼠強尼來拜訪他，田米向強尼介紹鄉下生活的好處，但是強尼不喜歡過分安靜的鄉下，強尼決定下一趟運送蔬菜的籮筐一來，他就要回城裡去了。

　　這個故事是根據伊索寓言中的《Town Mouse and Country Mouse》改寫成的，但場景搬到了湖區。故事中的鄉下老鼠田米住在梭利村，高雅世故的城市老鼠強尼，則是住在霍克赫德城的大房子裡；碧雅翠絲根據丈夫的球友帕森斯醫生，創作了穿著入時、提著行李和高爾夫球具的城市老鼠強尼，她說「他根本就是那個角色」。

　　這本書出版以後，有位評論家給予高度讚揚：「這個故事正好被調整為適合小孩聆聽的調性。波特女士不必擔心對手，因為無人能與她匹敵。」

作者簡介

碧雅翠絲．波特

　　碧雅翠絲．波特是英國著名的兒童文學作家。她具有敏銳的觀察力，對孩子也有深刻的瞭解，所以才能創作出這些膾炙人口的經典童話故事。

　　波特女士從小就接受良好的繪畫教育，也展現出優異的天份，再加上她喜歡、也擅於寫信，所以她的故事一開始大多只是寫給小朋友的圖畫信。例如她的第一本書《小兔彼得的故事》，就是寫給一位生病的小朋友──諾亞的信，信中圖文並茂的敘述了一隻頑皮的小兔子，去麥先生的菜園冒險的故事。

　　波特女士喜歡動物，熱愛自然，她故事中的主角幾乎都是動物，部分甚至取材自她飼養的寵物，像是小兔彼得、小兔班傑明、刺蝟溫迪琪、小豬畢薇和牧羊犬凱普等等。她用版稅收入買下有著美麗風景的丘頂居住，而這些自然景致也出現在她的故事中，成為動物們的家園。

　　波特女士一生除了為孩子寫故事，更致力於自然環境的保育。她將她的財富用來購買許多美麗的土地，努力留存它們原來的樣子。她去世之後，這些土地由國民信託基金會接手管理，禁止繼續開發，延續傳統的耕種方式，維持著幾個世紀前的自然風貌。

　　波特女士希望她的故事能幫助孩子親近動物，並懂得欣賞大自然之美，就像她自其中獲得快樂一樣。

譯者簡介

林海音

相關網頁
www.bookzone.com.tw/event/lin-hanyin/index.htm
www.lib.thit.edu.tw/id26-9101.htm
www.lib.ncku.edu.tw/Journal/11st_Journal/P89.HTM