花暖簾

改編自日本娛樂軍團吉本興業創辦者吉本勢的奮鬥故事

女人在一生當中有許多賭注。
有賭上男人的女人，有賭上孩子的女人，也有賭上情夫的女人……
而我，穿上白色喪服，發誓不事二夫，不向命運低頭，也不向環境妥協，
我的人生，只為了賭上一口氣。

日本曲藝界傳奇人物河島多加在大時代波瀾中，
從無到有、從胼手胝足到呼風喚雨、從日進斗金到繁華落盡，
平凡的大阪女子，不平凡的一生。

★日本戰後十大 女作家之一
★與松本清張、水上勉齊名的社會派小說巨匠 山崎豐子
★獲得日本大眾文學最高榮耀—直木獎，奠定文壇地位之作
★日本亞馬遜網站五顆星推薦

她，不畏困境，激勵夫婿找出活路；
她，強忍喪夫之痛，矢志終生從商；
她，不讓鬚眉，開創大阪曲藝新局；
她，意氣風發，卻難掩脆弱的孤寂心靈……

　　米店老闆之女多加嫁入船場和服店，原本只是一個平凡的家庭主婦，因不爭氣的丈夫沉迷曲藝場，與相聲演員遊樂揮霍無度，和服店難以維持，多加遂力勸丈夫吉三郎自行開設曲藝場。

　　夫妻二人傾盡家產、四處借貸，好不容易成立曲藝場，經營逐漸步上軌道之際，吉三郎卻在小妾家中暴斃。多加面對喪夫之痛以及龐大債務，並未因此被擊垮，而是全心投入曲藝場，終於使得生意日漸興隆。

　　在站穩腳步之後，多加展現經商長才，求新求變，不僅遠赴島根縣尋找安來小調民謠歌手，在關東大地震之後延攬東京知名相聲演員，還大手筆買下大阪通天閣，引進雙簧表演，並將經營版圖擴充至京都、東京，成為首屈一指的曲藝場老闆。

　　就在多加事業到達顛峰之際，二戰爆發，演員接連被徵召，連獨生子也上了戰場，即便盛況不再，她仍希望能恢復曲藝場的榮景……

作者簡介

山崎豐子（Yamasaki Toyoko）

　　1924年生於大阪，京都女專國文科畢，在每日新聞學藝部任職期間於井上靖轄下擔任記者，工作之餘從事寫作，於1957年以《暖簾》一書初試啼聲，進入文壇，第二年即以《花暖簾》獲直木賞，之後辭掉報社工作專事寫作。首度在《每日新聞》連載的《女人的勳章》，初次以大阪服裝界為題材，旋即蔚為話題。1963年在《Sunday每日》週刊上開始《白色巨塔》的連載，因探討醫病之社會關係，內容尖銳，更是引起廣泛討論，也成為山崎豐子歷久不衰的超級暢銷書。其後陸續發表《兩個祖國》、《大地之子》、《不落的太陽》，1991年獲頒菊池寬賞。

譯者簡介

邱振瑞

　　1961年生，嘉義縣人，曾任前衛出版社總編輯，現專職譯述，閒暇之餘，寫小說、書評。譯有大江健三郎《死者的傲氣》、《黑暗之家》、《夜光虫》、《紅色城堡》、《流轉之海》、《地上之星》、《血脈的呼喚》、《Jump》、《點與線》、《女系家族》等書。

日俄戰爭之後，匆匆已過了五年，船場的老字號商家依舊門庭若市。在這些商家之中，只有老闆娘多加守在僅存兩百圓的手提保險箱旁，面對著付不出貨款的窘境。時序已進入三月，約莫四公尺寬的店面裡，居然沒有春季的新貨，別說陳列架上空空如也，購物箱裡也只裝著粗劣的布匹。說到店裡的員工，只有掌櫃米助和兩名學徒，可說是捉襟見肘的規模。丈夫吉三郎因為籌不出週轉金，不敢留在店裡。儘管如此，他們仍得遵守商家的請款規矩，在客房擺設帳台，由多加代替吉三郎坐鎮應付。

從大清早起，多加已數度面有難色地回絕廠商的請款。裁縫店和染坊的小額貨款，勉強還應付得過，但遇到京都的和服批發商和紡織廠商等大額貨款，頂多只能先支付半額，其餘的展延到下一次。掌櫃米助無法回絕廠商的請款，使得最近多加撥打算盤時，分外煩躁難耐。

「今天請您諒解，下個月務必會付給您。」

儘管多加低聲下氣地陪笑懇求，廠商依舊面有難色。像這般遲付款項的情形，一拖就是半年，難怪對方會生氣，多加自知理虧，只能頻頻尷尬地向對方賠不是，因為除了欠身致歉，她一毛錢也付不出來。最後，甚至卑鄙地盤算著，白米一升是十二錢，她只要頻頻哀聲點頭道歉，就能多省下幾圓多買些白米，用這種苦肉計延緩付款。從對面和隔壁商家斷斷續續傳來進出的廠商向商家說著極盡客套的恭維話，但從多加的店裡走出來的請款者，個個卻板著面孔怒氣沖沖。站在店門口的學徒，無不神情怯然地說：

「您辛苦了！」

即使學徒這般欠身恭送，廠商大都是不予理會，滿臉輕蔑似地拂袖而去。每有廠商進來請款，多加便猶如利刃割身般難受。到了中午，她覺得橢圓形髮髻越來越沉重。打從大清早起，她即為打發廠商而殫精竭慮，沒有半點食慾，始終呆坐在燈光暗淡的帳台前。

「對不起，京都的織京今天特來請款……」

多加一聽到店門口傳來這樣的呼聲，頓時屏住了呼吸。掌櫃米助也嚇得渾身僵硬。來者正是京都西陣的紡織廠———織京的老闆，多加向他借了不少錢。就在多加心想可能無法應付此人的同時，他已經來到了客房的入口前，連招呼都沒有。多加見狀，連忙向他跪著致歉：


「真的非常抱歉，今天實在付不出貨款，請再通融一個月。」
「老闆娘，到這個月我已經等了半年，我們可沒讓染布和紡織的師傅閒著沒事幹，都是按工作分量付工資的呀！老闆跑哪兒去了？」

「他大清早就出門了，不在店裡……」