王國 vol.2 悲痛、失去事物的影子，以及魔法

　　王國系列是吉本芭娜娜重返長篇的溫暖作品。每本各不同的故事，但作者都在其中持續找尋最極致的事物，探索人生所失去的，並藉著角色的生命體會重新尋回。

　　《王國vol.1仙女座高台》以植物為引，為一個在都會中迷失的少女找到新生力量；《王國vol.2悲痛、失去事物的影子，以及魔法》是前書的續集。從山上搬遷到都市的女主角，隨著環境的變遷，面對著灰色都市險惡人心的危機，祖母去了馬爾他島，楓和片岡先生去了佛羅倫斯，她和真一郎的友誼會如何發展？誰會來拯救她呢？她的內心又是在追尋怎麼的光輝呢？再一次，芭娜娜寫出了沉靜卻又生動心之物語。

芭娜娜堅守著靈魂色澤的小說，閱讀時會彷彿想起內心幾乎忘卻的悸動。

　　芭娜娜準確抓到年輕女性閱讀時的思緒，讀著本書讓人有想要哭的心情，充斥著不安，生命的輪廓已逐漸模糊，如何從宛若無聊的寂寞中掙脫……？「我」帶著震動的靈魂尋求光明……，像是都會生活中若無其事發生在身旁的故事，讓你重新回想起幾乎要忘卻的內心騷動！堅守靈魂的色澤！從故事的深處傳來最初的光明……。

　　《王國vol.2悲痛、失去事物的影子，以及魔法》宛如是吉本芭娜娜寫給讀者的一封長信。在故事的最深處，芭娜娜小說中最初的光輝依舊閃耀著。

作者簡介

吉本芭娜娜

　　1964 年生，東京人，日本大學藝術學文藝科畢業。本名吉本真秀子，1987 年以《我愛廚房》一文獲第六屆「海燕」新人文學賞，陸續又獲「泉鏡花」、「山本周五郎」等大獎。1989 年崛起後，迅即成為日本當代暢銷作家，著有《廚房》、《泡沬∕聖域》、《甘露》、《哀愁的預感》、《蜥蜴》、《白河夜船》、《蜜月旅行》、《無情∕厄運》、《身體都知道》、《N?P》、《不倫與南美》、《柬鳥》、《王國vol.1 仙女座高台》、《虹》、《羽衣》、《阿根廷婆婆》、《盡頭的回憶》、《王國vol.2悲痛、失去事物的影子，以及魔法》、《王國vol.3祕密的花園》、《原來如此的對話》（和心理學家河合隼雄對談）等。

譯者簡介

陳寶蓮

　　輔仁大學日文系畢業、文化大學日文研究所碩士。曾任東吳大學日文系及輔仁大學日文系夜間部講師、《中國時報》編譯。譯作有《身體都知道》、《不倫與南美》、《王國vol.1 仙女座高台》、《虹》、《阿根廷婆婆》、《王國vol.2悲痛、失去事物的影子，以及魔法》、《王國vol.3祕密的花園》、《嫉妒的香氣》、《當下的戀人》、《最後開的花》、《如果，我在那裡……》、《行到船行處》、《崩壞之光》 等。

從山上搬遷到都市的女主角，隨著環境的變遷，面對著灰色都市險惡人心的危機……

在那些人裡面，從好到壞，也有各式各樣的人。他們本來就是因為金錢的契機而變成那種體質，因此抹不去金錢的色彩，漸漸像古怪的植物般生長。這是人類社會的特徵。
可是，我對這點並不感到失望和絕望。
雖然有很多那樣的人，但這世界為什麼沒有結束？
這點讓我非常感動。
毫不在乎地吞嚥那些淤積污垢和腥臭，還允許那些人在夜晚像發光的苔類般帶著各自的美而活，這世界真的很有包容力，也有驚人的淨化作用，不是足以信賴嗎？
就像巨大的鯨魚。那激起大浪、吞嚥海水後又瀟灑噴出、像鳥一樣悠遊海上的生物。
置身在這樣巨大的生物裡面，我的憂慮根本不存在。
我只是在這裡微微發光而後消失。創作小小的故事。這樣就好。

那天晚上，我做了一個夢。
在夢中，我在一個漆黑的懸崖上。那是絕於想像的真實黑暗，深沈厚實得彷彿伸手可以抓住。
在黑暗中，許多像是螢火蟲的橢圓形光點，時而飛繞，時而靜止。光點各自帶著淡淡的粉紅、湛藍和黃綠色彩，像在呼吸似的忽大忽小，中間部分最亮、顏色最深，周圍部分顏色漸淡，最後變成乳白色，一直擴散到很遠很遠的地方，與其他的光暈重疊。
我在想。
這些光點是人。是人的原本形態。
我不知道為什麼如此確信。但我就是知道。用心靈之眼來看，人的世界一定就是這樣。在漆黑的宇宙空間裡，飄浮著無數的人類光點，彼此相連，一起發光。在這裡，沒有生死的區別，沒有大地和天空，也不存在著時間。但是有光。人類的光是如此強勁有力。
那些顏色是人的個性，因為向周圍擴散出去的光，彼此會有一點重疊，因此人們慣於知道別人、喜歡別人。緊鄰的光點是有緣也有相同個性的人。光暈的外圍和其他的光暈交集，表示人類在某個地方都有關連。我、推銷員、縱火的爛人、還有數十萬進入重疊光暈中的人，在某個地方都有關連吧。
仔細去看，就會知道我認識的人是那個光。片岡先生的光是明黃色，像蛋黃一樣的顏色。又大又圓。楓的光是薰衣草色，發出纖柔的光。此刻也是淡得近乎透明的光。真一郎的光是淺綠色，和別人保持距離，晃動發光。祖母的光是濃烈的胭脂色。那是紮根於大地的魔法之色。只是微微向四周擴散，很像夜空的星光。
啊，多麼可愛的景緻！因為各自不同。我往後的人生中，還會接觸更多的光點。只要活著，相遇和別離就會持續，在某個地方認識注定相遇的人。
這麼想著、流下眼淚時，場景突然一變。
楓以少年之姿漫步小鎮。
那不是佛羅倫斯，是更酷熱更乾燥的地方。陽光很強，石板路白得發亮。啊，是馬爾他島。
不久，看見市場。很多像是城樓的東西高高豎起，掛著衣服、電子產品和雜貨。和祖母信中寫的一樣。人們悠哉地物色各式商品，輕快地走著。
少年的楓走在其中。體型和現在一樣，小小的肩膀，迎著風，優雅地小心不與人相撞。他的眼睛睜得很大，把一切景物收進眼裡。他看得見！我笑了。粲然的幸福笑容。
他走進一棟建築，站在燈光照射的那尊小維納斯雕像前面。
少年口中發出「哇、好美！」的聲音。眼睛發光，照亮四周。還是塌塌的鼻子、小小的嘴巴、光滑的肌膚，比現在更纖細的手。
我也看見那個維納斯雕像。小小的、圓圓的，越看越美。就像在人們心中最清純的地方出現的女性睡姿。
楓仔細觀看，表情發光地站在雕像前。旁邊有很多人，有陶壺、遺跡圍牆碎片和說明的板子。好像那些東西都不存在似的，楓專心與維納斯共在。
幼小的楓、心靈清純的楓…好想現在就趕到那裡，牽著他的手走回市場。想買飲料給他喝，想幫他撐傘遮陽。我這麼想時，突然發現到。
是嗎？楓在夢中看得見東西！
只有在夢中，他可以自由自在地前往許多地方，隨心所欲地生活。
還有…他觸摸某個煩惱人的隨身物品時，也可以看見影像。因此，從事這個工作。因為在那個時候，他眼睛看得到。即使是很嚴酷的工作，他也想看。即使一秒鐘也好，任何東西都好。他愛這份工作，是因為裡面有他能看見的唯一世界。
發現這個事實後，雖然在夢中，我還是哭了。
不只是溫柔，也不只是使命感，還有他想看這個世界…。
這個美麗的世界。
啊，至少讓這個夢長久持續下去吧。楓現在獨自在異國忙碌，無法清楚看見美麗的橋樑和教堂。可是在夢中，他可以用那少年的心，穿越時空，清楚地捕捉到一心想看的馬爾他島維納斯。可是醒來後，失望等待著他。雖然剛才還看得見，可以自由奔跑，用那眼睛捕捉全世界，可是醒來後，世界又沉入微暗中。再怎麼竭盡眼力，也無法像剛才那樣看見。以後也一樣。他從小時候起，已經忍受了千千百百次的失望吧。在清晨的床上。
我…以前只想到自己，但是等他回來後，我不要再思前想後，而要一滴不剩地用盡每天的能量，來充當他的眼睛。
看著少年的楓的肩膀，我淚流不止。我這份決心不是出自感情，而是出自能夠理解他的心情，出自此刻正在擴散的強烈清澈的光。
那道光像清澈的水，化成激流，沖過我的身體，一舉沖掉以前沉澱的情緒。（未完）