三杯茶

三杯茶
敬上第一杯茶，你是一個陌生人
再奉第二杯茶，你是我們的朋友
第三杯茶，你是我的家人，我將用生命來保護你
一個早逝女孩的生命，讓另一群女孩擁有改變世界的力量

　　在過去的十二年，巴基斯坦、阿富汗及西藏山區，六十所學校陸續成立，摩頓森守護妹妹的信念，讓他願意用生命去化解世界上最大的仇恨，幫助一群女孩有勇氣改變世界。

　　當我們懷疑，一個人的力量是否真的能改變世界時，願意放棄日常生活享受的摩頓森做到了！

　　書中主人翁摩頓森原來是個登山家，1993攀登世界第二高峰K2時發生意外，與隊友們失去連絡，只留下他一人，沒有水也沒有食物。十分幸運地，他在巴基斯坦山區的一個偏僻小村落被救起，而且在村民的細心照護下，他的身體得以康復。被村民的善良所感動的摩頓森發現，當地小孩只能坐在戶外髒汙的泥地上上課。村民窮到沒錢聘請老師。摩頓森於是承諾一定會回來為他們辦所學校…… 　

　　他放棄白天的工作，過著最低度的生活，到圖書館尋找名人錄、找出一個個參議員與明星的名字，在還不會使用電腦的時候，租用打字機開始寄出580封信；當他灰心不已的時候，是小學生激勵了他：

　　「我真的發現，要解釋半天，讓大人聽懂為何要幫助巴基斯坦的學生是件很困難的事。」摩頓森說，「但是這些孩子馬上就懂了。當他們看到照片時，沒有辦法相信怎麼會有這樣的地方：孩子在寒冷的天氣坐在戶外，沒有老師教、卻努力上著課。他們馬上就決定要做點什麼。」

　　六個月後，他終於收到回信，一張一萬二千美金的支票，足夠蓋第一間學校，他終於可以前往巴基斯坦蓋學校，......
摩頓森會實現他的承諾嗎？

　　一個人，一個承諾，一段辛苦漫長的旅程，許許多多人的愛心，一個美麗的承諾，終於實踐。故事的後來，的確是美好結局：在過去的十二年後，摩頓森總共在巴基斯坦、阿富汗及西藏山區，蓋了不止一所，而是六十所學校，特別是能讓女孩子上學的學校。

得獎紀錄
◆the nonfiction winner of the 2007 Kiriyama Prize (奇里雅瑪環太平洋文學獎)
◆The 2007 Pacific Northwest Booksellers' Book Of The Years (2007年太平洋西北獨立書店書卷獎)
◆Time Magazine Asia Book Of The Year(Time雜誌年度亞洲選書）
◆ Banff Mountain Book Festival(班夫山圖書展獎)
◆ Montana New Zealand Book awards(蒙大拿紐西蘭圖書獎)
◆Borders書店Original Voices Selection

作者簡介

葛瑞格．摩頓森（Greg Mortenson）

　　出生於非洲的坦尚尼亞，而後遷居美國。原是個登山家。1993年因攀登世界第二高峰K2失敗，因緣際會下，成為一位獻身公益的人道主義者。本書印量超過40萬冊，售出多國語文版權，作者說書行程已排至2009年，本書並有專屬網站。http://www.threecupsoftea.com/
目前是中亞協會負責人。與妻子、2個小孩居住於蒙大拿州。

大衛．奧利佛．瑞林（David Oliver Relin）

　　是個遊歷世界的專欄作家，其作品獲得無數獎項。曾在「愛荷華作家工作坊」教導寫作。同時長期為滑雪雜誌(Skiing Magazine)、《展示雜誌》（Parade Magazine）寫稿。目前住在奧勒岡波特蘭市。

譯者簡介

黃玉華

　　台大化學系、英國牛津大學比較語文學暨普通語言學哲學碩士、現於波士頓大學醫學院研讀行為神經科學博士學位、專攻精神分裂症之腦造影研究。有超過十五年媒體公關、整合行銷及國際合作工作經驗。2007年成立「樂活旅行家」社會企業，與位於美國之「永續旅行國際組織」(Sustainable Travel International)非營利機構合作、致力於在華文社區推廣永續觀光及責任旅行知識與觀念，希望觀光旅遊業發展之際，也能兼顧對生態環境衝擊之減輕、旅遊當地文化之尊重、與地方經濟之幫助。部落格網址: www.lohastraveler.com.tw（譯者稿費全數捐贈中亞協會）

八十三元的存款
一個小時後，摩頓森從累得連夢都沒有的熟睡中，猛然被敲門聲拉回真實世界。他坐了起來，看看房間四周，還以為自己仍在拉瓦爾品第。電視上一個叫紐特．金瑞契的人正在說英文，螢幕上出現一堆星星的圖案、說著像是火星文般讓他無法理解的話：「少數黨黨鞭調查，共和黨接收。」

彷彿房間正在大海中漂浮著般，他搖搖晃晃走到門邊去開門。瑪琳娜正站在門口，穿著他最喜歡的那件Gore-Tex黃色派克大衣。「我很抱歉，這不是我想像的結果。你還好嗎？」她問，拉了拉他的黃色大衣，緊緊包住胸前。

「這真是……我想……不好。」摩頓森說。

「你剛才在睡覺嗎？」瑪琳娜問。

「是的。」

「聽著，我並不想讓事情變成這樣，但是你在巴基斯坦的時候，我沒辦法連絡你。」房門大開，只穿著內衣的摩頓森被寒風灌得直發抖。

「我有寄明信片給你。」他說。

「告訴我屋頂材料的價格……喔，還有花多少錢租一輛卡車到司卡度……那真是浪漫啊！除了不斷延後回家的時間外，你從來沒有提到過我們。」

「你什麼時候又開始和馬利歐約會？」他強迫自己不去看她的嘴唇，心想注視她的眼睛可能會好些，但又覺得這還是太危險，只好把眼神轉開。

「那不是重點。」她說，「我可以從你的明信片中知道，從你離開後，我就不存在了。」

「那不是真的。」摩頓森說，心裡卻在問自己：真的是這樣嗎？

「我不希望你恨我。你不會恨我對吧？」

「還沒。」他說。

瑪琳娜放下叉在胸前的手臂，嘆了口氣。她的右手拿著一瓶愛爾蘭貝里奶酒，遞給摩頓森。他接了過來，看來大約還有半瓶。

「葛瑞格，你是個好男人。」瑪琳娜說，「再見了。」

「再見。」在說出會讓他後悔的話之前，摩頓森把門關上。

他站在空盪盪的房內，手中握著還剩半瓶、或該說是只剩半瓶的酒。反正這不是他會喝的那種酒，他以為瑪琳娜該會知道才對。摩頓森不常喝酒，更不會一個人喝酒，而且沒有比甜酒更讓他討厭的酒了。

錢和痛在摩頓森的心裡爭奪著主導權。過完假期，當他試著從提款機領出兩百元時，機器告訴他：帳戶裡只剩八十三元了。