愛爾蘭之旅

如果你來自愛爾蘭、如果你已到過愛爾蘭、
如果你正想前往愛爾蘭、如果你喜歡讀世界名著的話，
伯爾的《愛爾蘭之旅》值得你一探究竟。

　　當初，只是旅行的一個地點，卻很快地成為庇護的所在地。

　　愛爾蘭西岸的艾奇爾島（Achill），是五○年代相當純樸但落後的地區，然而卻讓亨利希．伯爾深深為它著迷，之後每年必造訪，而且待上好幾個月。伯爾以生動的筆觸一一繪出這個國度的迷人風光、人文面貌和那些令他們一家人感到興奮的事物，寫下了這一本《愛爾蘭之旅》。

　　新版的《愛爾蘭之旅》提供了許多信件資料，並增列「十三年後」，添補許多註解與至今不為人知的文獻，像是在島上日常生活的文獻、節錄的信件及一篇介紹本書成書與影響歷史的跋，讓人得以全新審視這部德國文學中的經典。

本書特色

　　這是一本描述50年代的愛爾蘭，一個純樸有著廣大未受污染的田園，但卻又落後的地方，對亨利希．伯爾來說，深深著迷。

　　書中以一個異鄉人的身分與眼光描繪出動人的愛爾蘭風情，神秘的凱爾特文化，以及愛爾蘭大地上的人們，感人至深。書末加上附記「十三年後」，說明這些年來愛爾蘭的轉變。

　　亨利希．伯爾以寫實的手法，寫下沿途所見所聞，以及記載著當時一些人的對話，從字裡行間可感受作者情感豐富的一面，這部分極易引起讀者共鳴，彷彿跟著他和他的家人一起旅行，感受愛爾蘭的人事物。

　　一本適合到過或未曾到過或想去愛爾蘭的讀者品味一番的經典名著。

作者簡介

亨利希．伯爾(Heinrich Boll，1917—1985)

　　德國人，1917年生於科隆。伯爾從1936年開始嚐試寫作，直自1946年11月起開始定期寫作，當時寫了一本至今未出版的小說《沒有愛的十字架》，以及在1992年出版的《沉默的天使》，此外也嚐試寫戲劇、散文和詩。作品的題材多以納粹時期、戰爭時期和戰後的經歷為主，第一本書《火車準點》於1949年出版。

　　伯爾與妻子一起翻譯了上百部的小說、劇本、兒童讀物與工具書，且在1965年成為德國翻譯家協會榮譽會員。1958年時，第一次被提名為諾貝爾獎候選人，14年後（1972年）終於獲得諾貝爾文學獎這項榮譽，他的小說曾多次獲國內外文學獎，1970至1974年先後擔任聯邦德國和國際筆會主席。出版了40部作品和數篇文章，其中最受重視且最重要的作品，是在1971年出版的小說《和一個女人的合影》。對德國當代文學來說，亨利希．伯爾是最穩定的作家之一，而諾貝爾文學獎的殊榮，更是有助於振興當時德國文學。

　　這本《愛爾蘭之旅》是他從1954至1957年在愛爾蘭逗留時的記錄，且在1957年把陸續出版過的《愛爾蘭之旅》片段，集結成書出版。值得一提的是，在他停留於愛爾蘭的日子裡，完成了68篇文學作品，伯爾對對愛爾蘭的特殊感情，可從他作品輕易看出來，更有一些他的書評與散文的發表，提及他對愛爾蘭的印象。

　　伯爾的作品曾譯為34種語言，在台灣出版的書有：《小丑眼中的世界》、《莫克博士所收集的沉默》、《九點半的彈子戲》、《一言不發》、《婦女們在河畔看風景》等。

譯者簡介

蔡興華

　　1962年生，政大東語系俄文組，政大歷史研究所碩士，德國波昂大學歷史系博士生，遊學德國多年，熱愛旅行，性嗜書，現從事版權工作。著有：《閱讀歐洲版畫》（三民書局），譯有多部作品。