PS, 我愛妳

　　如果你被《西雅圖夜未眠》深深感動過，如果你看《鐵達尼號》不只一次，如果你對《第六感生死戀》的山姆難以忘懷，那麼《p.s.我愛你》會是你等待已久的愛情故事。

　　荷莉和傑瑞是青梅竹馬的一對，默契十足，一個人話還沒說完，另一個人就可以接下去，即使吵架，也會相視而笑。很難想像他們如果沒有彼此，要怎麼過生活。然而傑瑞卻突然因病去世，留下荷莉獨自面對茫然不知如何繼續的人生。

　　荷莉三十歲生日前夕，突然收到傑瑞生前留給她的十封信，而且每封信信末都附註：「PS, 我愛妳」。每個月都有一封信幫助荷莉去過生活──從克服恐懼上台唱歌到買盞小燈，最後荷莉出發遠行，藉此忘情療傷，也找到讓這份愛繼續的方式。

作者簡介

西西莉雅．艾亨(Cecelia Ahern)

　　擁有新聞與媒體研究學位，隨後開始自己的創作生涯。21歲時，她寫下第一本小說：《PS, 我愛妳》，此書暢銷40個國家，成為2004年最暢銷的新人小說，同時高踞愛爾蘭和英國《週日泰晤士報》暢銷書榜的第一名，在歐洲和美國也很受歡迎，並且在德國暢銷書榜盤桓達一年以上。西西莉雅並且因為這本書而獲得2004/5英國書獎的最佳新人獎提名。到目前為止，西西莉雅共著有五本小說，皆屢創佳績。另外，她也是一齣喜劇節目的製作人，這部描述車禍餘生的女性如何重新發現自己的電視節目，每週一晚上9:30會在英國ABC電視台上播出。

　　這部小說成功時作者才剛過二十歲，有人不免懷疑她能對愛情的滋味懂多少，然而暢銷全英以及授出四十多個國家語言版本證明了，渴望難以忘懷的深情不僅不分國界，也不受年齡所限。

　　作者官網www.cecelia-ahern.com/biography/

譯者簡介

宋瑛堂 (譯14章-終章)

　　台大外文系學士，台大新聞所碩士，曾任China Post記者、副採訪主任、Student Post主編等職。譯作包括《手機》、《冷月》、《大騙局》、《數位密碼》、《斷背山》、《人魔崛起》、《藍色駭客》、《永遠的園丁》、《愛的十一分鐘》、《發現eBay》、《創意無限公司》、《非關男孩》等書。

陳佳琳 (譯1章-13章)

　　台灣大學外文系畢，美國華盛頓大學國際關係碩士，蒙特瑞國際研究學院口筆譯碩士，曾任電視台編審，現為專職翻譯。翻譯得獎作品包括《在我墳上起舞》、《來自無人地帶的明信片》、《檸檬的滋味》與《梵谷流浪一百年》等。

獲獎記錄

　　2005 年愛爾蘭郵報獎(Irish Post Award)

　　英國知名晨間節目Richard&judy選書

國內外暢銷記錄

　　本書是2004年英美及歐洲銷售最出色的小說新人作。

　　愛爾蘭創下首週登上暢銷NO1。

　　英國賣座冠軍登上泰晤士報的暢銷榜首。

　　美國紐約時報暢銷排行榜。

　　本書在德國表現驚人，創下留守德國暢銷排行榜五十二周(一整年)記錄。

荷莉坐在草地上遠眺金色沙灘與大海﹐手輕拂過那個信封。她媽的形容不是很準確﹐這是個厚重的棕色包裹﹐不算是信封。打了字的地址用貼紙貼在上面﹐因此她無法用筆跡猜出寄信者。地址上方是兩個粗體字：清單。

她的胃糾結了一會。如果不是傑瑞寄來的﹐那麼荷莉終究得接受他已經離開人世的事實﹐完全離開她的生命﹐她也得開始思考如何在沒有他的情況下繼續生存。如果真是他寄來的﹐她雖然仍得面對同樣的未來﹐但至少他每天都能回到她的生命中幾分鐘﹐讓她對他有全新的回憶﹐足以渡過她的餘生。

她的手指發抖﹐輕輕撕開包裹。她上下搖了搖﹐把裡面的東西倒出來。十個小小的信封掉了出來﹐有點像是送花時附著的小信封﹐每個上面都寫著不同的月份。她的心停止跳動好幾拍﹐因為她看見信封下一張紙上熟悉的筆跡。

是傑瑞寄來的。
荷莉屏住呼吸﹐淚水滿盈﹐她心跳加速地看著那熟悉的筆跡﹐知道寫信給她的這個人已經無法再這麼做了。她用手指摩挲他寫的一字一句﹐知道最後碰觸這張紙的人就是他。

我親愛的荷莉

我不知道當妳看到這封信時﹐妳人會在哪裡﹐或什麼時候才會看到它。我只希望妳一切平安﹐健康﹐快樂。不久前妳曾經對我細語﹐說妳無法獨力走下去。妳可以的﹐荷莉。
妳堅強又勇敢﹐可以渡過這一切。我們曾經共有許多美好的時光﹐妳成就了我的人生….妳成就了我的人生。我如今毫無遺憾。
但我僅是妳人生的一個章節﹐未來還有許多章節。別忘了我們美好的回憶﹐但是也不要害怕繼續往前走。
謝謝妳﹐讓我有榮幸﹐成為妳的夫婿。對所有的一切﹐我永誌感激。
只要妳需要我的時候﹐妳知道我會與妳常相左右。

永遠愛妳
妳的摯友﹐妳的夫
傑瑞

p.s.我答應要給妳擬一份清單﹐都在這裡了。這些信封得按照上面的月份才能打開﹐切勿違背。記得﹐我看顧著妳﹐所以﹐我會知道的……

荷莉崩潰了﹐悲傷排山倒海而至。然而同時她也感覺解脫；知道她的傑瑞仍將陪伴她好一會兒。她整理那些白色小信封。現在是四月﹐但是因為她前幾個月都錯過了﹐所以她緩緩打開三月的那一份信封﹐想要好好品味這個感覺。裡面是有著傑瑞筆跡的一張小卡片。上面寫著：


別再摔得鼻青臉腫了﹐該買盞床頭燈了！
p.s.我愛妳


她的淚水轉成笑聲，因為她了解她的傑瑞回來了！
荷莉看了他的信一次又一次，像是想讓他重獲新生。最後當她終於無法從淚水中看清文字時，她望向大海。她一直覺得大海很能撫慰人心，即使當她還是個小女孩時，如果她心情不好需要思考時，她便會走上小徑步往沙灘。
她的父母知道當她人不在家裡時，總能在海邊找到她。
她閉上雙眼﹐隨著波浪的節奏輕輕擺動﹐跟著它柔柔地呼吸。大海就像在深呼吸﹐吸氣時將海水往後拉﹐吐氣時又將它送上沙灘。她繼續跟著它呼吸﹐感到自己的脈搏也穩定下來﹐心情也隨之平靜。她想到自己在傑瑞生命最後的時光躺在他身邊﹐傾聽他呼吸的景象。她不願離開他身邊去應門、為他準備食物或上廁所﹐深怕那可能就是他離開他的時刻。當她回到他身旁時﹐她總是動也不動地靜坐﹐一面聽著他呼吸﹐一面觀察他胸膛的任何動作。

不過他總是一次次地撐過去。他求生的意志與力量讓醫生也百思不解；傑瑞不準備就這麼放手離去。直到最後一刻﹐他仍保持自己的幽默感；當時他已經非常衰弱﹐聲音幾乎聽不見﹐但荷莉就像個了解嬰兒的牙牙學語的母親﹐她聽懂了他的新語言。兩人會在深夜咯咯笑著﹐而在其他夜裡﹐則是相擁而泣。荷莉為了他而堅強﹐因為她的新工作就是當他需要她時隨時在他身邊。現在回頭看。或許她需要他的程度還遠超過他之於她。她需要有那種被需要的感覺﹐這樣她才不會惶惶終日﹐全然無助。

二月第二天的凌晨四點﹐荷莉緊握傑瑞的手﹐對他打氣微笑﹐他嚥下了自己最後一口氣﹐閉上了雙眼。她不想要他害怕﹐也不想要他覺得她害怕﹐因為她並沒有如此。

她感到輕鬆﹐因為他的痛苦終於結束﹐也因為自己在場﹐看著他安詳地離世。她感到解脫﹐因為自己曾經認識這個人﹐愛過這個人﹐也被他所愛﹐更知道他閉上雙眼前看見的是她微笑的臉﹐鼓勵著他﹐讓他知道放手離去是無須擔心的。

接下來的幾天如今對她是一片模糊。她讓自己忙碌﹐安排葬禮事宜﹐與他的親戚或十年沒見的老同學見面。她維持自己的冷靜與堅毅﹐因為這樣她才能清楚地思考。她很感激經過幾個月之後﹐他的折磨終於結束。她沒有感受到此時這種憤怒或苦澀的心情﹐體認這個生命從她身邊被奪走的事實。這種感受直到她領取丈夫的死亡證明才出現。
而且來得很強烈。
當她坐在人來人往的衛生所﹐等著自己的號碼被呼喚時﹐她開始想著為什麼傑瑞的號碼會在他這麼年輕的時候就被召喚。她擠在一對年輕夫婦和一對老夫妻中間；她和傑瑞曾經有的過去和未來的景象讓她覺得一切都太不公平了。
孩子們的尖叫聲越來越大﹐過去和被剝奪的未來讓她無法呼吸﹐她才體認她不應該在這裡的。
她的朋友不該在此。
她的家人也不該在此。
事實上世界上多數人也不應面對她現在的情境。
實在太不公平了。
因為真的很不公平。
將丈夫正式的死亡證明提出給銀行主管與保險公司看之後──像是她臉上的表情還不夠證明這一切般──荷莉回到家裡﹐將自己與曾經有過她人生回憶的外界隔絕。那曾是她的快樂人生﹐再好也不過了。那麼為什麼她眼前的新人生會糟成這樣呢？
那已經是兩個月前的事了。她直到今天才走出家門。而且得到這麼好的歡迎禮﹐她想道﹐低頭對那些信封微笑。傑瑞回來了﹐事情開始看來比她原先想得好一點了。