爺爺和我

一、君子之交
二、森林漫步
三、獵野鴨──彈道學
四、釣魚樂
五、九月的歌
六、第一隻鹿
七、聖誕節
八、老狗和老人
九、平底船
一○、沈思和懶散
一一、謙遜
一二、爺爺的規矩
一三、快樂的十月
一四、意外的假期
一五、山羊和我
一六、牧羊神的風笛
一七、獵人和君子
一八、美好的十一月
一九、男孩兒和男子漢
二○、三月和回憶
二一、那點兒狂熱
二二、讀書樂
二三、彈子房
二四、捕魚船上
二五、禮?
二六、歲月如流
二七、最後的狩獵
二八、爺爺的諾言

　　二○○○年十二月，台灣經常討論老書的遠流博識網求文堂上，有一則留言創下了一個很特別的例子。

　　那陣子正是哈利波特當紅的時候，一位署名nonna的網友從哈利波特想到《魔衣?》，想到二、三十年前國語日報曾出版過許多的好書。他說：「不知道有沒有人看過國語日報社出版的《爺爺與我》(上、下集)？故事中的小男孩.跟隨著爺爺的腳步，到處hunting，雁、鵪鶉、鹿、竹雞、松鼠、野鴨、釣魚，採生蠔……由hunting過程中男孩學會守紀律、規定，不貪心……可惜！現這些好書已因為版權問題而成絕響，現代的書不錯的不少，但普遍為了要淺顯易懂，而沒有早先的詞彙那麼優美雋永。不知有多少人看過這本好書？談談好嗎？」

　　從那之後，每隔一陣子，就會有些忘不了當年這些國語日報文學傑作選的讀者上網貼文，分享他們的心情，及尋找同好，雖然不一定都提到《爺爺和我》，但這本書?對是其中被提到的次數最高，大家最懷念書籍的榜首。從二○○○年到現在，累積留言已達一百七十三則，至今仍留在博識網求文堂的首頁上，可說是求文堂史上留言壽命最長的一則。

　　同樣的故事在美國的亞馬遜網路書店也發生了。《爺爺和我》（The Old Man and The Boy）第一次出版是在一九五七年，此後改版再版不輟，最近的一個新版本是在一九九三年出版，自一九九七年亞馬遜開始積極開拓，受到廣大讀者注意後，便開始在那裡有留言的紀錄，也是每隔一陣子一定會有人回到網站留下他們對此書的閱讀心得，最新的一則是在今年二月所貼，留言歷史長達十年不曾中斷，其中九成以上的讀者給了此書五顆星的評價，甚至還有人寫著，如果可以，真希望可以給它六顆星的評價。

　　是什麼使得這些讀者再三回到這裡寫下他們感人的留言？一本講述小男孩打獵、釣魚的成長故事為什麼這麼令人念念不忘？

　　在這些讀者留言裡，大部份都寫著，雖然他們並不一定打獵或釣魚，但書中所描述美麗的北卡羅萊納州海岸風光、祖孫之間深厚的情誼、令人懷念的高貴美好情操，在在使它成為一本只要讀過一次，就會讓人一讀再讀、愛不釋手的書。作者的生花妙筆，讓北卡羅萊納帶著鹹味的海風、沙沙的林間風聲，幾乎讓人可以聞嗅得到，觸摸得到。

　　更有許多讀者寫著：這是人人都應該擁有的童年，這不僅是一本關於大自然的書，更是一本關於成長、關於生命的書。

　　一九二○年代左右的美國南方，有其特殊的時代背景，那是因宗教原因而實施禁酒的年代；南北戰爭剛結束五十年，黑人仍在為自己的權益奮鬥，女性的地位也還不那麼平等；一次世界大戰剛剛結束，美國經濟因軍事利益進入空前榮景，而三○年代的華爾街股市大崩盤還沒發生……，而在這樣的時代背景裡，在北卡羅萊納的一個南方小鎮，人與人之間交流的善意──無論是黑人、白人、男性、女性──所恪遵並相信的價值，是那麼動人。

　　《爺爺和我》民國六十年代曾為國語日報出版部出版，當時極受廣大讀者歡迎，譯者優美雋永的譯筆，至今為人懷念，更為此書增添了永恆閱讀的價值。

　　為了保持譯筆的原味，我們費盡周折，透過國語日報及朋友們的協助，輾轉取得原譯者謝斌女士的譯文版權，並僅針對部分與現代使用習慣不同的名詞做最小輻度的修訂並註解，盡量以當年的原汁原味呈現給讀者，相信，這也是所有期待《爺爺和我》重現的讀者最期望看到的。

　　感謝所有在求文堂上留下對國語日報叢書和對《爺爺和我》的懷念的讀者們，是因為你們的啟發和觸動，才讓我們開始了這趟追尋過去美好記憶、美好閱讀經驗的過程；才讓這本值得永遠流傳下去的好書再度誕生。

　　這本書，是為了所有忘不了《爺爺和我》，忘不了自己的童年回憶，忘不了那個時代美好價值的人而做的。

《爺爺和我》的作者與譯者

　　魯瓦克（Robert Chester Ruark）是美國著名的專欄作家兼小說家，生於北卡羅萊納州威明頓的鄉間。十九歲畢業於卡羅萊納大學，他進入新聞界是由給華盛頓日報寫體育專欄開始。二次大戰期間，加入海軍服役，戰後，他的一篇專欄「女人的時裝如何的令回國的軍人作嘔」（How Women’s Fashion Nauseated Returning Servicemen），刊出之後立刻有兩千五百封各地讀者的信件如雪片飛來。因而得到斯克利普斯．霍華德系報紙老闆洛埃．霍華德（Roy Howard）的激賞。從此他的專欄風靡全美，為一百零四家報紙撰寫聯合專欄（Syndicated Column）。但是他自己則很謙虛的說：「我只不過是個平凡的筆耕者而己，並不是一個深沈的思想家。」

　　一九五三年，他離開美國到西班牙。在那裡，他寫了「Something of Value」，這是一本寫非洲種族問題的書，以肯亞為背景，加以他所熟知的海明威式的狩獵題材，使這本書成為一本暢銷書，售出百萬冊以上，加上電影版權賣了三十萬美金，使他能有餘暇寫其他的著作，包括這本《爺爺和我》（The Old Man And I）。一九六五年，他四十九歲時在倫敦逝世。

　　魯瓦克喜歡狩獵釣魚等戶外活動，這和他的童年生活有關。《爺爺和我》可以說是他的自述，他的童年就和他祖父一同在北卡羅萊納州的海邊度過。那段生活使他領悟到一種特殊的人生哲學，也學到了不少狩獵的知識。

　　《爺爺和我》寫的是一個喜歡打獵和釣魚的小男孩，但同時也寫的是一個以懷念的心情回憶過去的成人。芝加哥星期論壇報的V.P. HASS在他對本書的論評中說： 「在這世上，沒有任何事可以比得上到原野去狩獵或到水邊去垂釣更能給我快樂。除此之外，就是閱讀《爺爺和我》了。」由此可見這本書把那種活躍的戶外生活寫得如何的生動。

　　譯者謝斌女士是多年來致力於兒童文學的一位作家。她的創作和譯作經常在各大報兒童少年版發表。《爺爺和我》是她的第一部長篇譯作。她的譯筆樸實流暢，極能確切地表達原作者的風格。她本人也是一位戶外活動和大自然的愛好者，我想，這可能也是她選譯這本書的動機之一。這本書十分難譯，謝斌小姐費時半年譯完此書，在國語日報連載一年，現由國語日報出版單行本，使國內更多的讀者能有機緣讀到這位名家的精心之作，實在值得欣賞。筆者曾是這本譯作的第一個讀者，所以格外有一份樂觀其成的心情，願意以此小文，為之推介。

　　羅蘭民國六十年十月