建築偵探櫻井京介事件簿08──假面之島

　　在威尼斯附近小島上隱居的富豪遺孀被捲入接二連三的不祥事件當中。先是她亡夫前妻的兒子企圖賣掉小島；來訪的女記者離奇失蹤；遺孀所交往的女雕刻家也有一段黑暗的過去——潟湖上的一連串危機引發了兩起謀殺事件。京介，以及面臨人生重大抉擇的蒼，將在有如迷宮般的城市展開一場追逐── 建築偵探系列第二部，邁向世界的「建築推理」重量級登場。

　　建築偵探系列，作者巧妙地摘取了異國文化的各種元素，自由地出入建築相關的文化符碼，串構成旁徵博引式的小說豐厚血肉，建構出一座座具有濃厚異國風情的「謎幻」之城：《黎明之家》中充斥著西班牙的文化縮影，而《黑色女神》則是印度神話、信仰與飲食，在《翡翠之城》則看到了明治維新以來西洋與大和風格的融合可能，《假面之島》讓京介等人到義大利水都威尼斯去辦案，《綺羅棺材》以馬來西亞的風土文化作為建築的風格，這些都可以看出篠田匠心獨具之處。 篠田流的空間推理學魅力，相信可以吸引許多對建築有興趣及熱愛旅遊的、或者是喜歡美形偵探的讀者。

作者簡介

篠田真由美 Mayumi SHINODA

　　1953年生於東京。畢業於早稻田大學第二文學院，專長為東洋文化。 91年以《琥珀城的殺人》成為?川哲也賞的決選入圍，次年，由東京創元社發行，得到了中井英夫等人的注意。94年，建築偵探櫻井京介系列問世。為了擁有絢爛惡夢的房屋或城池等等、無聲的宅館而四處奔走的京介、蒼、深春等人的故事，才剛剛展開序幕。 　 　 　

【譯者簡介】

黃涓芳

　　二○○三年自語言所畢業。二○○五年正式放棄當上班族領退休金的不切實際幻想，目前從事自由翻譯。

紅色死神的假面——女人．I
（——潟湖潮水的味道就像血液的味道——）每次聞到瀰漫於大氣中的這個味道，女人便這樣想。

她的故鄉在遙遠的北方國度，再加上深處內陸，一年大半都在冰冷的寒氣籠罩之下。那裡的空氣帶有針葉林清爽的香氛。當她還住在家鄉的時候未曾注意到這個氣味，但直到今日，遍佈她體內血管的仍舊是冰雪及樹液猶如銳利刀鋒般的香氣。

女人此刻身處於離故鄉四千公里以上的異國土地。每當她聞到空氣中瀰漫的這個味道，就會想到，不管住了多少年，這個國家對她而言仍舊是異鄉。

潟湖潮水的味道就像血液的味道。而且是那種剛從體內滴下來，還沒乾卻已經冷卻的血液。

這座潟湖有如一個淺底鍋，外圍有數座沙洲，隔絕了亞德理亞海的波濤。流經大陸的河水和海水會合，形成波平浪靜的水域，水裡畜養著繁多的生命。

有多少生命，就有多少死亡。

這座城市當中幾乎每一家餐廳都有供應海鮮湯。每當她將湯匙放入用潟湖裡的小魚蝦熬煮的番茄海鮮湯中，就覺得自己好像是把湯匙放入這處溫暖的淺海海水裡頭。

煮熟的湯汁當中溶入了無數的生命及死亡。

人類總是說生命是尊貴的，卻又毫不在乎地享用其他動物的生命——亦即死亡。當女人想到這裡，忍不住就放下湯匙，並差點把心底湧出的厭惡吐在盤子裡。

生與死永遠都只是一具假面的表裡兩面。何者為實何者為虛？如果一定要選擇的話，死亡也許才是真實吧？當你晚上醒來打開窗戶，嗅嗅戶外的空氣，便會體會到這一點。你會聞到沈澱於黑暗底處、帶著濃重溼氣及腥味的死亡氣味，以及生物的屍體腐爛的氣味。死亡比生命更為普遍。

時值溫暖的季節，女人卻感覺腳邊傳來一陣寒意，將她的思緒帶回現實。位在潟湖上的這座小島岸邊長滿了半枯萎的蘆葦，根部任由海水洗刷。女人此刻正站在海邊的蘆葦叢之間。她的眼睛已經習慣黑暗，眼前是緩緩向水面下降的沙灘以及有如火柴盒般的小屋輪廓。那裡住著一名寡言而忠實的男人，以服侍這座小島的女主人為天職。

這座小島大概也像潟湖上其他數十座島嶼一樣，在掩埋小沙洲之後才擁有足夠居住的空間。石頭堆成的海堤原本環繞著整座島的周圍，但在歲月摧殘之下處處都有崩塌的痕跡，大概不久之後便會被海水瓦解。托達羅的住處距離別墅有一段距離，位在這座島嶼後方。他似乎覺得自己的存在具有阻止海堤崩塌的力量，因此不顧女主人的勸說，堅持晚上一定要回到岸邊的小屋過夜。

女人是來找托達羅的。她從工作室走出來的時候，特地沿著海岸行走，繞遠路來到這裡。拖著沈重的行李走在漲潮時會被海水淹沒的溼地上，並不是一件輕鬆的事，但走在這裡至少不用擔心會留下痕跡。這是她此刻最重要的考量。