鬼磨坊

　　一個編輯的真心告白：「這個故事，若只有我ㄧ個人讀過，我將會很難過……」

「愛超越了魔法，這本書我有自信可以推薦給大家。」--宮崎駿
「神隱少女」和「霍爾的移動城堡」的靈感來源！

跨越時代、超越年齡的奇幻文學經典！
勇氣、友情、與愛情的穿透力，足以撼動最堅固的防衛，與最惡意的思想！

　　每年新年到來的前一天，磨坊裡的學徒們都焦躁不安，
　　他們在害怕一件即將發生的可怕事情……

　　年紀最小的學徒克拉巴特，做了一個可怕的夢，
　　他夢見磨坊裡最照顧他的彤大，躺在荒地的墳墓裡。一覺醒來，克拉巴特全身顫抖。
　　他記得彤大曾送他一把刀，說：
　　當你有危險時就拿出這把刀，它的刀身變黑，就表示真的危險……
　　他記得彤大曾語重心長對他說：
　　如果有天你愛上了一個女孩，要小心別讓師傅知道……

　　噩夢成真，克拉巴特從此再也見不到摯友，但彤大的刀和叮嚀，他都牢牢守護著。
　　克拉巴特在心裡暗暗立誓：他要找出彤大離開人世的真正原因！
　　並且完成彤大想離開磨坊，到外面世界自由飛翔的願望……

　　但究竟要用什麼方法，才能擺脫磨坊師傅的控制，真正獲得自由？
　　而此時，克拉巴特發現他心中又多了一個必須要守護的祕密：
　　他愛上了一個女孩……

書評

【亞馬遜網路書店讀者書評】能在成年讀者和幼年讀者的代溝間搭起橋樑的書並不多，這本小說是如此的一本，而且是特別好的一本。
【日語維基百科】宮崎駿在拍攝「神隱少女」時，被認為參考了這本小說。
【日本亞馬遜網路書店讀者書評】一般認為是影響宮崎駿的一本書……對宮崎駿動畫迷的人來說，此書不能錯過。
【德國亞馬遜網路書店讀者書評】一本小孩和大人的故事書。

作者簡介

奧飛．普思樂（Otfried Preussler）

　　為德國當代最具代表性的兒童、青少年文學作家。一九二三年出生於北波西米亞的萊恩貝克（今捷克的利柏雷治），父母親皆為教師，父親同時也是鄉土研究者。一九四二年，普思樂高中畢業後，隨即被徵召入伍參加第二次世界大戰，一九四四年為蘇聯軍隊所俘，並在其時蘇聯的韃靼斯坦共和國的俘虜營度過五年的囚禁生活。一九四九年被釋放後，定居南德巴伐利亞州直到今天。一九五三至一九七○年間，任職小學教師、校長，並從事寫作。其後離開教職，專心致力於文學創作。

　　《鬼磨坊》（Krabat）是以德國少數民族的傳說故事為本，以十七世紀末、十八世紀初德國東部勞齊茨地區為背景而創作出來的文學作品，敘述一個有魔法的磨坊師傅和學徒之間的鬥法故事。此小說被譽為是普思樂的巔峰之作，曾獲得「德國青少年文學獎」、「歐洲青少年文學獎」、「荷蘭銀筆文學獎」、「波蘭青少年文學獎」、「波蘭出版協會青少年圖書獎」、「美國圖書館協會優良圖書獎」，並已成為德語區家戶喻曉的青少年及家長們的讀物，不同語言的譯本多達三十一種，包括英、法、日、俄、希伯來語等，全球銷售量高達一百八十萬本。

　　普思樂共有三十二本文學創作，並被譯成五十多種語言，全球發行量高達五千萬本。代表作有《鬼磨坊》、《古堡中的小精靈》、《飛天小魔女》、《大盜賊霍震波》等。其中《鬼磨坊》一書於一九七一年創作完成，被世界文壇譽為是他的巔峰之作，曾獲得「德國青少年文學獎」、「歐洲青少年文學獎」、「荷蘭銀筆文學獎」、「波蘭青少年文學獎」、「波蘭出版協會青少年圖書獎」、「美國圖書館協會優良圖書獎」，並已成為家喻戶曉的青少年及成人讀物，譯本包括英、法、日、俄、希伯來語等，多達三十一種。

　　一九七七年捷克動畫大師齊曼（K. Zeman）曾將這本小說改拍成動畫；此後也陸續被改編成音樂劇（1983）、舞台劇（1994）、歌劇（2007），德國搖滾樂團ASP更根據此故事創作〈克拉巴特歌曲系列〉（2006）；斥資八百多萬歐元於二○○六年開拍的電影，亦預計於二○○八年推出。

科澤沼地的磨坊
新年和一月六日的主顯節之際。

當時十四歲的克拉巴特，和另外兩個索布族小乞丐扮成「三王來朝」中拜見聖嬰耶穌的三王，沿著荷伊爾斯維達一帶的村莊乞討，雖然薩克森選帝侯大人殿下在其領地頒布禁令，並處罰流浪乞討的行為，但幸好官員們執行得不是很嚴格。他們三人用麥稈編成環，套在帽子上當作王冠，其中那個從茅根村來的開朗的小羅柏西，扮成黑人國王，每天早上用爐灰把自己抹得黑黑的，得意地拿著克拉巴特釘上「伯利恆之星」的棍杖，走在最前面。

來到人家的院落時，羅柏西就站中間，三人合唱〈和撒那歸於大衛的子孫！〉。因為克拉巴特正在變聲的階段，所以只是動動嘴唇裝個樣子，其他兩個「國王」於是唱得更大聲，把它彌補過來。

許多農夫在新年期間都宰了豬，所以會分給這三位東方來的君王豐盛的香腸和培根。其他人會給他們蘋果、堅果、李子乾、蜂蜜麵包、油糕、茴香餅乾和肉桂星餅等。「今年有個好開始！」羅柏西在第三天的晚上這麼說，「或許能這樣繼續到除夕也說不定！」另外兩個君王莊嚴地點點頭，嘆聲說：「能這樣最好了！」

隔晚他們在彼得斯罕村的一個打鐵舖過夜，睡在儲放草料的頂棚。就在這裡，克拉巴特第一次作了那個奇怪的夢。

十一隻烏鴉棲在一根桿子上瞪著他看。他注意到，桿子最左邊還有一個空位。然後他聽到一個聲音，沙啞的聲音，彷彿來自遙遠的虛空，呼叫著他的名字。他不敢回答。「克拉巴特！」他又聽到叫他的名字，接著是第三次：「克拉巴特！」然後那聲音又說：「到黑崑崙，去那個磨坊，對你不會有壞處的！」接著烏鴉都站起來，呱呱叫：「順從師傅的聲音，順從！」

克拉巴特醒了過來。「真是什麼奇怪的夢都會作！」他心想，然後翻身又睡著。隔早，他們上路，克拉巴特想到那些烏鴉，一笑置之。

但這個夜裡，他又作了同樣的夢。那聲音又呼叫他的名字，那些烏鴉又呱呱叫道：「順從那聲音！」克拉巴特醒過來，不由得認真思考了起來。隔早他問那位借宿給他們的農夫，有沒有一個叫做黑崑崙的村子或類似的？

農夫記起自己聽過這地方，「黑崑崙……，」他想了想，「沒錯，在荷伊爾斯維達森林那裡，往萊波的路上，是有個村子叫這名字。」

接下來這晚，三個「國王」在大帕特維茨過夜。克拉巴特又夢到那些烏鴉和那彷彿來自虛空的聲音，就像第一次和第二次，完全一樣的夢境。

他決定順從那聲音。破曉時分，兩個同伴還在睡夢中，克拉巴特悄悄溜出穀倉，在農院大門口，他碰到要去井邊提水的女工，「我得走了，麻煩跟我那兩個同伴說一下。」他拜託她。

克拉巴特沿途問路，經過一個又一個村莊。風雪打在他臉上，每走幾步，就得停下來揩揩眼睛。在荷伊爾斯維達森林裡，他迷了路，花了整整兩個鐘頭才又走上通往萊波的路。如此，直到傍晚才到了目的地。