說愛你就要殺死你

愛，還是不愛好？
正妹情報員最危險的任務──跟帥哥談戀愛！
儘管我擁有天才智商，接受菁英式教育，
但學校從沒教過我，當我愛上一個平凡的男孩時，我該怎麼辦？
要是他識破我的身分，即使我愛他，最後還是得……殺了他？
人氣節目「我愛黑澀會」主持人　陳建州（黑人）推薦
美國亞馬遜網路書店　讀者四顆半星評價肯定
即將由「納尼亞傳奇」、「夏綠蒂的網」製片公司Walden Media搬上大銀幕

校園生活精采不斷、間諜任務危機四伏
十六歲美少女情報員小蓉的偉大冒險
她的任務是──談一場轟轟烈烈的戀愛！

　　「蓋里格特殊女子中學」是全美最頂尖的私立中學，號稱是所專收天才的女校，實際上是政府情報員養成所──體育課教的是高等武術；科學課研究最新化學戰爭；如果能成功入侵中央情報局網站，電腦課就可以加分……

　　蓋里格的學生個個身懷絕技（例如能用一根沒煮過的義大利麵殺人），綽號「變色龍」的小蓉，她的看家本領是「讓人記不得」（這正是她綽號的由來）──對正常的青春期少女來說，讓人看不見可能是最可怕的夢魘，但對情報員而言卻是最有用的能力。

　　某次到附近小鎮執行祕密任務作業時，小蓉的偽裝竟被一名普通少年喬許識破，令她大感驚奇。因為學校從來沒有教被年輕英俊的平民男性識破偽裝身分要如何應付，更沒教過當她愛上一個男孩，而這男孩又以為她只是個普通女孩時，她該怎麼掩飾。小蓉找來姊妹淘們一塊幫忙，駭進喬許的電腦、竊聽他的電話──身家調查完畢，結論：他真的是個普通人，不是線民也不是敵國間諜。於是她開始過起雙重人生：白天是成績優異的準間諜，晚上則是熱戀中的平凡女孩。可是，謊言遲早有被拆穿的一天……

作者簡介

艾莉．卡特　Ally Carter

生長於美國奧克拉荷馬州，父親經營農場，母親是中學英文老師，從小就愛與姐姐花好幾個鐘頭編故事為樂，奧克拉荷馬州立大學畢業、取得康乃爾大學碩士學位後，便走上作家之路。現居美國中西部。
《說愛你就要殺死你》是卡特的第一本青少年小說，當年迪士尼公司僅憑這本書的兩個章節與小說大綱，便買下了電影版權，並交給其下知名青春喜劇製片黛波拉．雀斯（代表作：「麻雀變公主」）統籌改編事宜；目前電影版權已轉售給曾打造「尋找夢奇地」、「夏綠蒂的網」、「納尼亞傳奇」的Walden Media公司。續集《Cross My Heart and Hope to Spy》預定於2007年10月在美國出版。
作者網站：http://www.allycarter.com
部落格：http://www.allycarter.com/blog.html
MSN MySpace：http://www.myspace.com/allycarter

譯者簡介

尤傳莉

一九六六年生於台中，東吳大學經濟系畢業。著有《台灣當代美術大系：政治?權力》，譯有《達文西密碼》、《天使與魔鬼》、《逮捕耶穌》、《隔離島》、《黑名單》、《伺機下手的賊》、《繁花將盡》、《圖書館的故事》、《我是時尚獵人》等小說與非小說多種。現為專職譯者。

第一章
我想很多十來歲女孩有時會覺得自己好不起眼，就像消失了似的。嗯，我就是這樣－－人稱「變色龍」小蓉。不過我比大部分女孩幸運，因為在我的學校裡，不顯眼還被認為是很酷的事。

我上的是一所間諜學校。

當然啦，表面上看來，「蓋里格特殊女子中學」是一所專門培育天才的學校－－而非培育間諜－－我們可以自由追求任何適合我們特殊教育的前途。但當一所學校告訴你這樣，卻又教你比方高等加密學和十四種不同的語言，那就有點像是大型香菸公司告訴小孩別抽菸一樣；所以呢，我們所有蓋里格女孩都很清楚這類門面話。即使我媽是這所學校的校長，但她聽到我說這是一所間諜學校，也只是翻翻白眼，沒糾正我。當然，我媽同時也是退休的中央情報局情報員，我寫這本書就是她的主意，這是我的第一份機密行動報告，總結剛過去的這個學期所發生的事情。她總告訴我們，間諜生活中最糟糕的部分，不是其中的危險－－而是文書工作。畢竟，當你帶著一個裝著核子彈頭的帽盒，搭飛機從伊斯坦堡回家時，你最不想做的，就是針對這件事寫一份報告。這就是我現在寫這個故事的原因－－為了練習。

如果你的接觸機密等級至少是第四級，那你大概就知道我們蓋里格女孩的一切了，因為我們已經存在超過一百年（我指的是學校，而不是我－－我要到下個月才十六歲！）。但如果你沒有那麼高的接觸機密等級，那你大概會以為我們只是個城市間諜神話－－就像能讓你飛行的噴射背包和隱形衣－－而你開車經過我們長滿常春藤的圍牆外，望著我們美麗的校舍大廈和修剪整齊的校園時，你會像其他人一樣，以為「蓋里格特殊女子中學」不過是個自以為了不起的寄宿學校，裡頭收了一堆其他學校不要的無聊富家女。

好吧，老實告訴你，我們完全無所謂－－這就是為什麼去年九月，載著我同學回到維吉尼亞州玫瑰鎮外校園的那一長排禮車，不會引起任何一個鎮民多想一下。當時我坐在校舍大廈三樓的一個靠窗位置上，望著一輛輛車子從綠葉繁茂的田野間出現，轉入高聳的鍛鐵大門。那條半哩長的車道彎過一個個小丘，看起來就像《綠野仙蹤》裡桃樂絲走過的那條黃磚路般溫和無害，根本看不出路上裝了可以辨識輪胎面的雷射光，以及可以檢驗出爆炸物的感應器，還有一整個區域可以打開來吞掉整輛大卡車（如果你以為這很危險，就更別提那個池塘了！）。

我雙手環抱著膝蓋，透過窗上的波浪紋玻璃望出去。紅色天鵝絨窗簾將這個小凹室完全蓋住，我籠罩在一種奇異的平靜感中，心知過不了二十分鐘，走廊就會擠滿了人；高昂的音樂將大聲響起；而我將會從家中的獨生女變成有一百個姊妹，所以我懂得珍惜此刻難得的靜默。然後，就好像是要證明我的觀點似的，一個響亮的爆炸聲和頭髮燒焦的氣味從二樓的歷史廊竄上主樓梯，隨即是白金漢教授那個獨一無二的嗓音大喊：「各位同學！我告訴過你們不要碰的！」那股燒焦味愈來愈濃，某個國一生大概頭髮著火了，因為白金漢教授大喊：「別動。我叫你站好別動！」