少女蘇菲的航海故事

　　十三歲的蘇菲從小父母雙亡，住過幾個不同的收養家庭，終於住進能愛護照顧她的人家。這家人的親戚要出海去冒險，蘇菲因為童年恐怖經驗，非常怕水，卻堅持要共赴這趟跨海之旅；她既是要勇敢面對自己的噩夢，也是要去尋訪自她被收養以來，一直寫信鼓勵她的新爺爺。在航行時，蘇菲表現得比誰都勇敢，巨風吹開了蘇菲的心門，顯露出她自幼喪親的不安與恐懼；惡浪沖毀了蘇菲自我防禦的牆，讓她得到自信與成長。

得獎紀錄

2001年紐伯瑞銀牌獎（Newbery Honor Award）
2001年克里斯多佛獎（Christopher Award）
2001年美國圖書館協會優良兒童圖書（ALA Notable Children’s Book）
2000年美國圖書館協會最佳青少年書籍（ALA Best Books for Young Adults）
2000年學校圖書館學刊最佳圖書（SLJ Best Books）
2000年藍絲帶公告最佳書籍獎（Bulletin Blue Ribbon Best of 2000 Award）
2000年家長精選獎（Parents' Choice Award）
2000年兒童雜誌年度最佳圖書（Child Magazine Best of the Year）

作者簡介

莎朗．克里奇

　　生長於美國，1979年移居英國雪莉市（Surrey）郊區。她的夫婿是當地一所美國學校的校長，而她的二名子女則住在美國。莎朗曾於俄亥俄州HIRAM大學修讀英國文學及研習寫作，並在維吉尼亞州Mason大學獲得碩士學位。

　　莎朗的第一本兒童著作《Absolutely Normal Chaos》（完全正常的混亂）是根據她那「紛擾又哄鬧」的家庭成長經驗而寫成。而第二部作品《印地安人的麂皮靴》榮獲紐伯瑞獎（Newbery Medal）金牌獎、United Kingdom Reading Association（英國讀書協會獎）、Children’s Book Award（童書精選獎）長篇小說類得獎者、Smarties Book Prize（優良圖書獎）入圍最有希望候選人名單及W H Smith Mind Boggling Books Award（史密斯精選圖書獎）。

　　承接《印地安人的麂皮靴》佳績，莎朗出版了另一本少年小說《少女蘇菲的航海故事》(The Wanderer)亦獲得2001年「紐伯瑞獎銀牌獎」(A Newbery Honor Book)等多項大獎肯定。

　　儘管莎朗已旅居英國長達20年，但想念家鄉之情則是無庸置疑的，因此在她所有作品中都是以美國為故事背景。也正因為她距離家鄉是那麼的遙遠，她可以用更客觀的視野穿越大西洋看透人生。在她的作品中，總是充滿往昔記憶的色彩，平添淡淡鄉愁。

譯者簡介

王玲月

　　輔大圖書館系畢業。譯有《其實，生活沒什麼好怕的》、《壞男人走了，好男人還會遠嗎？》、《勇敢去愛，勇敢離開》等書。

第13章 試航
我已分不清今天是星期幾。這些輪班工作讓我失去時間感。

最初幾天，我們每兩人一組（我和達克舅搭檔），每四小時一班，休息八小時之後再值班四小時。四小時極為漫長，尤其天黑之後，身體的每寸肌肉都緊繃起來，你不自覺的豎起耳朵、瞪大眼睛注意四面八方的動靜。其他人都在睡夢中，你知道只有你們兩個人在守護整船人的安全。

在這裡，沒有白天與黑夜，也不會有新的日子降臨；你只能分辨光亮和黑暗，光線的明滅與變幻。就像時間的長流在你面前展開，包圍著你。沒有昨天、前天，真是詭異，如此一來又何謂明天？又哪來的上星期或去年？既然沒有昨天或去年──或十年前──便只有現在，一個龐大、無涯無際的「現在」。

我有種奇妙的感覺，似乎我只要開口說：「我四歲。」便可以重回到四歲。但那是不可能的。過去的時光不可能再回頭，不是嗎？

我們正穿過緬因海灣，航往新斯科夏西方、芬地灣裡的大馬南島。達克舅說風是「任性的女郎」，飄忽不定，反覆無常。昨天（我還是不得不用「昨天」這類的詞彙，因為我不知如何形容「過去」所發生的事），我們陷入迷霧中，達克舅背了一句詩，說霧像小貓輕巧的腳，他說話同時，我望向外面灰濛濛的霧，果真有成百隻貓踮著腳尖輕巧走來。接著霧愈聚愈濃、愈來愈暗，我想像陣容浩蕩的大老虎蹦的伸出腿來──好多柔軟、毛茸茸、優雅的老虎腳。

值班時我總會昇起一股莫名的孤獨感，凝視著船外那一片灰霧，突然懷念起北美的海岸，我真希望當初不曾來到海上，不該距離陸地如此遙遠。但我沒時間憂傷，因為北風愈來愈強，也就是我們該趕緊改變航向。一波猛浪襲來──約有六至八呎高──對我而言已是驚濤駭浪，但史都舅說這只是小浪朵。

「妳害怕啦，蘇菲？」史都舅言下之意似乎希望我驚慌不已，我說：「才不，我一點都不怕。絲毫不怕。」事實上我嚇壞了，但我不想讓他知道。