日本：姿與心(增訂第8版)(中日對照)

內容簡介

本書特色：

　　本書為「日本姿與心」的最新增訂第8版，本書於84年首度在台出版後，已歷經五次的增訂改版，近十餘年來承蒙各方讀者給予肯定與支援，謹致以十二萬分的謝意，本次也與日本同步推出新版，以嚮讀者。

　　2006年日本宣稱藉由全面性的改革，已脫離了長達「15年苦鬥」的黑暗隧道，日本人民除了重拾自信之外，各項數據也逐漸的轉趨樂觀，經濟上已可確認正朝向復蘇的大道邁進。日本人民對於未來的方向與變革，已藉由執政黨的明確的政策宣言，斷然的由內閣總選舉來確認最新的民意，並以此最新的民意作為後盾，來積極解決政黨惡鬥及政治上的諸多陋習及日漸危機化的社會問題，諸如高齡化、少子化、龐大的財政赤字等。

　　這些政策宣言不但凝聚了全民的共識，讓原本對於未來感到悲觀的人民重新點燃了希望，進而消除了泡沫經濟後的惡性循環及無力感。此點特別使我們感到興趣並值得注意。本書也將這些最新的政經變化的情勢與改革的必要性與成果，以讀者易於了解的方式作了說明，於此特別推薦讀者一讀此「脫胎換骨、重新出發」的日本。

　　我們之所以要出版此書，是有感於大部份的人對日本只有從報章、雜誌獲得片段的知識且十分零星，因此，希望藉由此書全面性的介紹日本、了解最新的日本情勢，而不是停留於幾十年前的片段，並以他山之石，作為借鏡。於此希望大家能以客觀判斷的精神，瞭解研究日本的全貌，閱讀本書後，你將對日本這個國家有著初步的了解，本書不單單是學習日文者可以做為一個輔助教材，同時本書為中日文對照的方式，因此相信不懂日文的人，也可以由此充實自己的國際觀。??

　　本次的第8版改訂版除了將日本最新的「政治及經濟構造的改革」、「社會保障（高齡化、少子化的問題）」、「外交（憲改及外交）」、「企業經營的動向」、「科學技術的發展方向」、「環保議題」、「IT資訊技術產業」及「統計資料」等，都做了全面性的改版。

日本四大報社聯合推薦：

　　本書在日本為長年長銷書，已突破百萬冊，並榮獲日本四大報社「朝日新聞」、「日本經濟新聞」、「讀賣新聞」、「每日新聞」的聯合推薦，為了解日本的最好指南。

　　日本經濟新聞書評：「本書不是深奧的文化論專家所著，僅是一般的企業界用他們的角度做敘述，這也是本書最有說服力及魅力之處」（日本經濟新聞）。

(1) 地理?
a)日本的地理位置、國土面積．．．．．．．．．．? 29
b)日本的氣候．．．．．．．．．．．．．．．．．? 29
c)日本的地形．．．．．．．．．．．．．．．．．? 33
d)日本的人口．．．．．．．．．．．．．．．．．? 33
e)日本的山川、湖泊．．．．．．．．．．．．．．? 35
f)日本的植物．．．．．．．．．．．．．．．．．? 37
g)日本的動物．．．．．．．．．．．．．．．．．? 37

(2) 歷史?
a)日本人的祖先．．．．．．．．．．．．．．．．? 39
b)日本國的起源．．．．．．．．．．．．．．．．? 39
c)日本的歷史．．．．．．．．．．．．．．．．．? 41
d)日本急速近代化的原動力．．．．．．．．．．．? 53
e)外國與日本歷史及文化上的關係．．．．．．．．? 55

2 政治?

(1) 天皇?
a)天皇在憲法上的地位．．．．．．．．．．．．．? 63
b) 皇室的歷史．．．．．．．．．．．．．．．．． 63
c)天皇、皇后、皇太子．．．．．．．．．．．．．?65

(2) 政治?
a)日本國憲法．．．．．．．．．．．．．．．．． 67
b)日本的統治機構．．．．．．．．．．．．．．． 67
c)選舉．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 69
d)自衛隊．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 71

(3) 外交?
a)日本外交的基本方針．．．．．．．．．．．．． ?75
b)地域別的外交．．．．．．．．．．．．．．．． ?77
c)各個分野的外交．．．．．．．．．．．．．．． 83

(4) 國旗、國名?
a)國旗．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 95
b)國歌．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．? 95
c)國花．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．? 97
d)年號．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．? 97
e)國名的由來．．．．．．．．．．．．．．．．．? 99

3 經濟

(1) 整體概況?
a)戰後日本經濟的概況．．．．．．．．．．．．． 101
b) 戰後經濟各階段的經過．．．．．．．．．．．．?101
c)日本的構造改革．．．．．．．．．．．．．．．? 111

(2) 對外經濟
a)貿易．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．? 127
b)國際收支．．．．．．．．．．．．．．．．．．? 133

(3) 產業
a)產業構造．．．．．．．．．．．．．．．．．．? 137
b)產業基盤．．．．．．．．．．．．．．．．．．? 137
c)能源方面．．．．．．．．．．．．．．．．．．? 139
d)第一次產業．．．．．．．．．．．．．．．．．? 139
e)第二次產業．．．．．．．．．．．．．．．．．． 143
f)第三次產業．．．．．．．．．．．．．．．．．． 157
g)資訊通訊產業．．．．．．．．．．．．．．．． 163

4 企業經營

（1）日本經營模式的特徵與其歷史上的角色．．．．．．． 181
（2）企業經營的質變－制定新「公司法」
a)投資家開始要求公司治理．．．．．．．．．．． ? 183
b)要求強化國際競爭力．．．．．．．．．．．．． ? 185
c)新「公司法」的概要及企業經營的劃時代變革．． ? 187

（3）企業經營轉換的概要
a)有關企業決策的構造．．．．．．．．．．．．． 189
b)雇用關係的特徵．．．．．．．．．．．．．． 191
c)工會．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 199
d)其他的勞動條件．．．．．．．．．．．．．．． 203
e)在日本的外國人勞動者．．．．．．．．．．．． 207

5 社會

(1) 社會概況
a)日本人的平均壽命?死亡原因．．．．．．．． ? 209
b)日本的人口動態．．．．．．．．．．．．．．． 209
c)社會保障．．．．．．．．．．．．．．．．．． 213

(2) 教育
a)學校教育制度．．．．．．．．．．．．．．．．．． 227
b)育制度的發展．．．．．．．．．．．．．．． 231
c)日本的教育普及率．．．．．．．．．．．．．． 233
d)大學．．．．．．．．．．．．．．．．．． ? 235
e)大學的改革．．．．．．．．．．．．．．．． ? 237
f)研究所的改革．．．．．．．．．．．．．．．． ? 239
g)日本人使用國際及商業用語時的英語能力．．． ? 241

(3) 家庭生活
a)結婚．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 243
b)家族的構成．．．．．．．．．．．．．．．．． ? 245
c)女性的職業與家庭．．．．．．．．．．．．．． 245
d)單身赴任．．．．．．．．．．．．．．．．．． ? 249

(4) 環保問題
a)戰後日本的環保問題．．．．．．．．．．．．． ? 249
b)構築循環型的經濟社會．．．．．．．．．．．． ? 251
c)防止地球溫暖化．．．．．．．．．．．．．．． ? 255

(5) 交通
a)國內運輸．．．．．．．．．．．．．．．．．． ? 261
b)鐵路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ? 263
c)道路及汽車運輸．．．．．．．．．．．．．．． ? 263
d)海運．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．? 265

6 科學技術

(1)日本科學技術的課題．．．．．．．．．．．．．． 267
(2)科學技術的基本政策．．．．．．．．．．．．．． 267
(3)科學技術重點化戰略
a)生命科學．．．．．．．．．．．．．．．．．． 269
b)資訊通訊分野．．．．．．．．．．．．．．．． 269
c)環境分野．．．．．．．．．．．．．．．．．．? 271
d)奈米科技?材料分野．．．．．．．．．．．．．? 271
e)能源分野．．．．．．．．．．．．．．．．．． 273
f)製造技術分野－製造精品技術．．．．．．．．．? 273
g)社會基礎設施分野．．．．．．．．．．．．．．? 275
h)先端技術分野．．．．．．．．．．．．．．．． 275
(4)日本科學技術的特質
a)研究開發:體制與資金．．．．．．．．．．．．． 275
b)研究開發水準的國際性比較．．．．．．．．．． 277
c) 技術貿易．．．．．．．．．．．．．．．．．．? 279

7 文化

(1) 文字、語言、文學
a)文字．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 281
b)漢字．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 281
c)日本語．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 283
d)外國人的日語學習．．．．．．．．．．．．．． 285
e)日語中的外來語．．．．．．．．．．．．．．． 287
f)日本的文學．．．．．．．．．．．．．．．．．?289
g)短歌、俳句．．．．．．．．．．．．．．．．．?295

(2) 傳統的戲劇、演藝
a)傳統的戲劇、演藝．．．．．．．．．．．．．．?297
b)能．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?297
c)歌舞伎．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?299
d)文樂（人形淨琉璃）．．．．．．．．．．．．． 301
e)邦樂．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?303
f)日本的舞蹈．．．．．．．．．．．．．．．．．?305
g)大眾戲劇．．．．．．．．．．．．．．．．．．?305

(3) 傳統藝術、手工藝?
a)生花（插花）．．．．．．．．．．．．．．．．? 309
b)茶道．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 309
c)書道．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 311
d)日本畫．．．．．．．．．．．．．．．．．．．? 313
e)陶瓷器．．．．．．．．．．．．．．．．．．．? 313
f)漆器．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．? 315
g)日本刀．．．．．．．．．．．．．．．．．．．? 317
h)人形（玩偶）．．．．．．．．．．．．．．．．? 319
i)扇子．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 321
j)羽子板（拍鍵子板）．．．．．．．．．．．．． ? 323
k)風箏．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．? 323
l)庭園．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．? 325
m)盆栽．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．? 325

(4) 建築、住居
a)家屋（住居）．．．．．．．．．．．．．．．．? 327
b)建築物．．．．．．．．．．．．．．．．．．．? 329

(5) 運動
a)運動．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．? 329
b)相撲．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．? 331
c)柔道．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．? 333
d)劍道、弓道、空手道．．．．．．．．．．．．．? 333
e)棒球．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．? 337
f)足球．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．? 339
g)奧運．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?339

(6) 宗教
a)日本的宗教．．．．．．．．．．．．．．．．．?341
b)神道．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?341
c)佛教．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?343
d)禪．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?345
e)基督教．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?345

(7)風俗、習慣、娛樂
a)和服．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?347
b)主要的年中行事活動．．．．．．．．．．．．．?349
c)國民的慶典活動．．．．．．．．．．．．．．．?353
d)有著濃厚鄉土氣氛的祭典及傳統的行事．．．．．?357
e)與外國相異的日本習慣．．．．．．．．．．．．?363
f)名片．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．?363
g)印章．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 363
h)四角包物巾（風呂敷）．．．．．．．．．．．． 365
i)算盤．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．? 365
j)賭博．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 367
k)柏青哥（小鋼珠）．．．．．．．．．．．．．． 367
l)紙牌遊戲．．．．．．．．．．．．．．．．．． 369
m)圍棋、將棋、麻將．．．．．．．．．．．．．． 369
n)日本的流行歌曲．．．．．．．．．．．．．．． 373
o)日本的電影及得獎．．．．．．．．．．．．．． 375
p)日本的漫畫．．．．．．．．．．．．．．．．． 377
q)媒體數位內容．．．．．．．．．．．．．．．． 379

(8) 食物、飲料
a)飲食生活．．．．．．．．．．．．．．．．．． 383
b)日本料理．．．．．．．．．．．．．．．．．． 385
c)在日本的外國料理．．．．．．．．．．．．．．? 387
d)酒．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 389
e)飲料．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 391
f)香煙．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 391

(9) 關於日本人
a)國民性．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ?393
b)日本人的集團歸屬意識．．．．．．．．．．．． ?393
c)武士道．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ?395
d)切腹．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ?397
e)日本人的微笑．．．．．．．．．．．．．．．． 397
f)日本人自我介紹的方式．．．．．．．．．．．． ? 399
g)日本的諾貝爾得獎者．．．．．．．．．．．．．? 399

(10) 觀光
a)如何享受日本的自然及景觀．．．．．．．．．． ? 403
b)可供探訪日本歷史及文化的觀光地．．．．．．． ? 403
c)日本擁有的世界遺產．．．．．．．．．．．．． ? 407
d)日本的住宿．．．．．．．．．．．．．．．．． ? 411

附錄

〔統計資料〕
(1)世界主要各國面積．．．．．．．．．．．．．． ? 414
(2)日本的主要都市人口．．．．．．．．．．．．． ? 415
(3)日本的政府機構．．．．．．．．．．．．．．． ? 416
(4)各國GNP和國民所得．．．．．．．．．．．． ? 418
(5)日本國內總生產金額中，各產業類別的比率．．． 419
(6)各主要國的能源自給率．．．．．．．．．．．． 420
(7)日本原油進口來源．．．．．．．．．．．．．． 420
(8)日本主要耐久消費財的普及率．．．．．．．．． 421
(9)各國供食用的農產品自給率．．．．．．．．．． 422
(10)主要各國失業率的推移．．．．．．．．．．．． 422
(11) 粗鋼生產量﹐每人平均粗鋼消費量．．．．．．． 423
(12) 產業類別就業人口比例．．．．．．．．．．．． 424
(13) 日本學校制度體系圖．．．．．．．．．．．．． 425
(14) 日本人居留海外人數．．．．．．．．．．．．． 426
〔參考文獻一覽〕．．．．．．．．．．．．．．．． 427
〔年表〕．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 430
〔索引〕．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 438

看更多

序

作者序－第八版及中文版發刊引言

　　「日本姿與心」是由新日本製鐵株式會社能力開發部所編集，初版首次發行於昭和57年（1982），這一次是為讀者提供最新修訂的第8版。

　　本書主要的目的，首先要讓日本人自身能夠了解日本，再更進一步的讓國際社會能夠理解日本。為了達到這個目的，我們替忙碌的讀者收集了國內外龐大的資訊資料，以去蕪存菁的方式加以整理，努力的把真正的日本經濟及文化方面的面貌，向大家作解說。幸運的是，出乎意料的這本書受到日本國內外許多讀者的熱烈好評，從初版至今已經歷經了24個年頭，對於各界所給予的支持與鼓勵，本人由衷感謝。在這段期間，本書的著作權及與著作相關的所有業務，自1987年由新日本製鐵株式會社移轉到日鐵人力開發，之後於2003年再由日鐵技術情報中心來承接。

　　本書自初版以來，於1984年第1次改版到2002年為止，已經經過了6次的修訂。現在到前次的改訂，又已經過了3年多，在這段期間日本與世界情勢也有非常大的變化。

　　在這段期間，日本直接面對了泡沫經濟的瓦解與停滯性通膨危機，在嚴峻的經濟環境下，舉國上下進行了政治、經濟、社會等全方面的構造改革，而於1990年以後，經過了「15年的苦鬥」，現在已漸漸的脫離了苦境。

　　在這一次改版當中，針對經濟這個章節，進行了全面性的修訂與改寫，也說明了日本構造改革的全貌與包括如何改革了原本政策的決定過程，以讀者易於了解的方式做說明。此外，與此相關連的社會的章節中，針對改革社會保障制度，大學的改革，及讓國民生活有相當大的變化的IT產業等的項目，也作了改寫。此外，對於今年5月開始實施的新「公司法」及其概要，也在新增的企業經營的項目中作了說明。

　　在國際情勢方面，由於中東及東北亞地區的情勢及以中國為首的金磚四國（BRICS）的經濟發展等原因，造成政治及經濟上的緊張也日益升高。基於上述的情況，在外交、對外經濟貿易的項目裡，也加入外交藍皮書、貿易白皮書等的最新資料，進行了全面性的改寫。此外，對於文化的章節也進行了全面的整理，說明了日本的柔性原動力（SOFT POWER），讓讀者能正確的了解日本文化方面的魅力。具體而言，除了保存原來的記述之外，關於流行文化方面，也加入期待在將來能夠成為基幹產業的「媒體數位內容」的項目。

　　有關此次改訂，由本公司的福澤信二、角田孝三井上孝美、吉橋宏等人負責，及加上新日本製鐵公司的環境部門與學生社的兒玉有平先生等人的大力協助，才得以完成，謹此致謝。

　　今後希望此書能夠加深讀者對日本的認識，並同時對中日友好也能略盡一份綿薄之力，我們也會繼續努力於內容的充實，以期能對讀者更有所助益。最後，希望讀者能夠繼續惠予支持，並給予指教。

2006年4月　日鐵技術情報中心
代表取締役社長 ?口宗之

看更多