暗夜無盡

請你先深吸一口氣，才有勇氣翻開這本書！
龔固爾獎得主、當代最重要的摩洛哥裔法語文學大師爭議之作！
榮獲2004年都柏林國際文學大獎！

《出版家週刊》、《好書情報》、《洛杉磯時報》等國際各大媒體強力推薦！

• 【愛爾蘭時報】：『一本大師級傑作！我們所能讀到的作品中，最為美麗、最能讓人感到自己的渺小，且最為重要的一本書！』
• 【獨立報】：『一本令人無法忘懷的藝術作品！這是關於監禁和毅力的偉大小說！』
• 【金融時報】：『一本令人不安卻又無法放下的書！』
• 【好書情報】雜誌：『著名小說家班．哲倫希望帶著尊重和同理心道出這段痛苦的往事，藉由從痛苦中的尊嚴、堅持和靈性來尋找非凡的美，而能夠對抗世上的無知與殘暴。』
• 【蘇格蘭人報】：『令人驚嘆！讓人想起索忍尼辛的監獄文學！』
• 【衛報】：『一場很棒的閱讀享受！』
• 【洛杉磯時報】：『班．哲倫是一位不論在社會議題或道德議題上都極為敏銳的作家！』
• 【出版家週刊】：『班．哲倫以流暢且深刻的筆觸，描寫了被監禁者的各種求生辦法。』

  絕望的極限不是肉身腐朽，
  而是靈魂飄零在永恆的黑洞中，孤獨地枯萎。

  夜幕不會低垂，黑夜它就在這裡，永遠在這裡；它是痛苦的女王，每當我們成功的擺脫身體痛苦時，它卻把痛的感覺變得更尖銳。

  　　夜晚已經不再是夜晚，因為沒有白晝，沒有星星、月亮和天空。我們就是暗夜……

  　　一九七一年七月十日，摩洛哥發生了一場政變，但終告失敗，許多軍人因此被捕，其中有些人被政府關入了沙漠中的秘密地穴裡。黑洞中暗無天日，只有一個小孔勉強流入讓人苟延殘喘的空氣。刻意低矮的四壁使他們連站直身子都沒辦法，徹底隔絕的光線要他們在全然的黑暗中絕望到發狂。他們從此沒有了過去，也不敢奢望未來。他們的生命被一點一滴榨乾，年輕的肉體和靈魂被一片一片慢慢凌遲。

  　　隨著時光陷落，漸漸地，許多囚犯因不堪折磨而相繼凋零。十八年前，這個地底集中營內共有五十八名囚犯，最後僅餘二十八人。這些原本英姿煥發的軍官們，早已變得乾枯傴僂，不成人形……

  　　龔固爾獎得主達哈?班?哲倫根據此一真實事件，以其一貫的細膩與詩意，寫成了這本撼動人心的經典巨作。在這個沒有希望、不見天日的地方，『活著』是一種奢求，也是一種堅持下去的勇氣。這些失去了未來的囚犯，只能靠著日日規律的禱告、講述自己記憶中僅剩的點點滴滴，讓精神超脫苦痛的現實，讓殘餘的生命之火繼續危顫發光，獲得永不熄滅的力量。

  作者簡介

  達哈．班．哲倫Tahar Ben Jelloun

  　　當代最重要的摩洛哥裔法語文學大師。一九四四年生於北非摩洛哥，大學時代修習哲學，而後在摩洛哥的大學任教。一九七一年定居法國，開始研修社會心理學，隨後擔任精神治療師，並為法國眾多報刊寫稿。

  　　班．哲倫的作品豐富而多樣，無論是小說、論述、詩集或是劇本，各方面都有卓越的成就。他雖然以法文創作，但文體仍保有阿拉伯文的敘事特色，也就是市井說書人的傳統，題材也多關注阿拉伯文化的各個層面，例如婦女地位、政治現實等。

  　　他的處女作《哈魯達》於一九七三年問世，此後陸續發表了《孤獨的遁世者》、《瘋人穆哈，智者穆哈》、《沙的孩子》、《神聖的夜晚》、《窮人客棧》、《暗夜無盡》等二十餘部體裁各異的作品，或表達對故國的思念與眷戀，或為遭受歧視排擠的非洲移民吶喊。

  　　一九七九年，他以《瘋人穆哈，智者穆哈》一書獲得『蒙地卡羅電台』及『法國圖書館員』等文學獎。一九八七年則以《神聖的夜晚》一書獲頒法國文學界最高榮譽的龔固爾獎，也因此奠定了他在國際文壇的大師級地位。班．哲倫也是龔固爾獎創始以來，第一位以北非法語區的阿拉伯人身分獲獎的作家。一九九四年他又獲頒『Noureddine Aba基金會文學大獎』，同年並以《腐化》一書，獲頒地中海文學獎。一九八八年出版的《為女兒講解種族主義》一書，使他獲得聯合國之友的『全球寬容獎』。他的聲望扶搖直上，甚至被義大利政府邀請代表義大利參選『歐洲議會』代表。二○○四年，班．哲倫以《暗夜無盡》一書榮獲都柏林國際文學獎。

  達哈．班．哲倫官方網站：www.taharbenjelloun.org

  譯者簡介

  蔡孟貞

  　　一九六五年生。輔仁大學法文系畢業；法國普魯旺斯大學應用外語碩士。喜歡法文，喜歡法國。

  　　譯有《豹孩子》、《沉淪》、《放手》、《二十世紀的巴黎》、《螞蟻》、《肉體的惡魔》等作品。

1

多年來，我一直在尋找那顆能夠淨化死者靈魂的黑石。當我說到『多年來』這個詞時，腦海裡浮現的是一口深不見底的井，一條地底通道，我用手、用牙齒挖呀挖，固執的企盼著，能夠瞥見一絲光線，即便是一分鐘也好，長長的、恆久的一分鐘，讓瞬間即逝的光點深深烙印在瞳仁深處，留存在五臟內腑，成為珍藏的秘密。光點永遠在那裡，在我的胸膛安居，照亮這裡，照亮這永無止盡的黑暗墓穴，在濕黏土地的最底層，感受人在一鏟一鏟當中逐漸泯滅人性，喪失生命，剝奪視覺、聲音和理智。

然而，在我們被埋葬的地方，有理智又怎樣？我的意思是說，我們被監禁在地底下，只有一個小洞勉強流入賴以存活的空氣，讓我們苟延殘喘一段相當的時日和為數相當的夜晚，為自己犯下的錯誤尋求救贖，我的生命被一點一滴的榨乾，死亡的過程拉長了，足足延續一生之久。不管是在那些我們內心還懸念著的親人，或是早已完全遺忘我們的人的眼中都一樣，我們已經不算是人了。啊，多麼緩慢！緩慢的時間之流是我們最大的敵人，它掩飾了我們的皮肉傷，給皮開肉綻的傷口充裕的時間癒合；時間的緩慢迫使我們的心跳隨著死神平緩的節奏逐漸趨於靜止，我們注定一死。遠遠的地方有一根燭火，蠟炬慢慢成灰，幸福的感覺跟著灰飛煙滅。我經常想起那根蠟燭，它不是用蠟做的，用的是一種不知名的材質，給人一種火光－－象徵我們殘喘的生命－－永遠不會熄滅的錯覺。我的腦海經常浮現一個巨大的沙漏，裡面的每一粒沙子就像是我們的每一寸肌膚，我們的每一滴血，每一撮氧氣，隨著沙粒落入我們被監禁的深淵裡，然後一點一滴的消逝。