玻璃鞋為什麼只有灰姑娘穿得下？

名家推薦

以前，童話故事中仙度拉坐著等待真命天子出現。《為什麼玻璃鞋只有灰姑娘穿得下》是灰姑娘童話的現代版。這本書告訴女性要採取行動，掌握自己的命運。透過這本充滿重要指引的工作寶典，妳會知道怎樣在壞老闆麾下倖存，怎樣讓自己這隻醜小鴨跟天鵝相處。
——派特．許洛德（Pat Schroeder）， 前國會議員、美國出版商協會總裁暨執行長

凱芮．布洛薩德為職業婦女提供一個相當棒的指南針，她寫的這本入門書，把童話變成行動路標，讓不切實際的新手藉此變身為精明老練的專家。這本實用指南不但協助讀者擬定個人成功生涯，也闡述管理成功事業生涯的方法，還把路標和可能讓事業生涯脫軌的路障都找出來。
——伊斯特．席維爾-派克（Esther Silver-Parker）， 沃爾瑪百貨多元關係副總裁

如果妳立志要成功，而且要樂在工作，那麼妳一定要看《為什麼玻璃鞋只有灰姑娘穿得下》這本書！凱芮．布洛薩德用簡單的文字解讀民間傳說，清楚說明一項詳細計畫，協助女性在商場競爭中獲勝。而且最棒的是，這位良師巧妙地以寓教於樂的方式，讓工作結合樂趣，說明二十一世紀的先進思潮！——琳達．包立哲（Linda K. Bolliger），Boardroom Bound?創辦人暨執行長

《為什麼玻璃鞋只有灰姑娘穿得下》讓每個人受益良多。不管妳的職位高低，都會為凱芮．布洛薩德對職業婦女的嶄新觀點讚賞不已。無論妳是社會新鮮人、或是指導新進員工的老手，或者妳正考慮要自行創業，看完這本書後，妳看待事情的想法絕對會有改變。布洛薩德了解工作風格依據性別而異，但是這些差異剛好讓兩性工作者相輔相成。當職場中兩性工作者都能受到鼓勵，各自發揮所長，精明老練的企業主和員工就都能成為贏家。
－－馬蒂．巴雷塔（Marti Barletta），《女性行銷》作者

＊Amazon讀者五顆星推薦

　　妳可能正在懷疑，職場跟童話有什麼關係。先讓我花一分鐘消除一些迷思。

　　首先請注意，童話英雌不必坐著等候王子前來解救。灰姑娘完成責任也讓自己贏得良師的注意，讓良師給她機會進入皇宮。白雪公主在七矮人工作狂的公司裡，找到自己的利基，也激起同仁像小矮人般地愛戴，當一切狀況出差錯時，同仁們會出手援救。漢瑟和葛瑞特得以倖存，是因為葛瑞特有勇氣挺身而出，冒險把壞巫婆推到滾燙的爐子裡。

　　另一項迷思是，童話只是給小朋友看的。其實，童話故事歷史悠久，原本是代代相傳、說給整個家庭成員聽的口述故事。類似主題的故事版本在全球各地不同文化間流傳。童話跟神話很像，都是具有一般訴求和重要性又歷久彌新的故事。

　　法國貴族查理斯．皮諾（Charles Perrault）於1697年出版西方世界首部知名文學童話，當初是以攻於心計的弄臣為目標讀者。此後，以成人讀者為主的各種童話版本紛紛問市，這些版本包括女性主義版本、政治批評版本、以同性戀為主題的版本、文學詩版本及小說版本。在娛樂領域中，還有提供成人觀賞的童話歌劇、芭蕾、舞台劇和藝術影片。

　　為什麼同樣的故事可以老少咸宜，跨越時空和文化藩籬，讓十七世紀純樸的鄉下人圍著家人一起聽故事，到了二十一世紀這些故事則充斥於各大媒體引人注意？

　　秘訣就在於，童話傳遞永不改變的基本人性。童話講到任何年齡層的心坎裡。不論文化如何轉變、從以往女性的選擇相當有限，到當今充滿選擇的世界，童話中的訓示一樣保有原先的關聯性。

　　最棒的是，童話透過既好玩又有趣的故事，講述本身的智慧。所以，我選擇以童話傳授與工作有關的重要智慧。我相信把樂趣結合工作，也相信可以從工作中獲得樂趣。閱讀工作這方面的書籍，可沒必要絞盡腦汁。事實上，當妳覺得有趣時，反而學到更多東西。

　　妳可以享受為職業婦女寫的這本現代版童話和有趣的童話傳說。妳會看到許多婦女改變個人事業生涯的親身經歷，也能向專家學習職場實用秘訣。我鼓勵妳把自己需要的建言牢記起來，馬上運用到工作上。妳會很訝異，這些隱藏在奇幻文學中的智慧，竟然對妳的現實生活有那麼大的影響。

作者簡介

凱芮．布洛薩德（Cary J. Broussard）
　　以促進女性團體團結合作、為職場女性打拚而聞名。布洛薩德是女性多元化就業的主要倡導人之一，她為威漢酒店集團（Whndham）創辦的女性商務出差計畫（WOMEN ON THEIR WAY?），改善各地對女性商務出差的服務而飽受好評。布洛薩德是廣受歡迎的演說家並曾接受美國有線新聞網（CNN）、美國廣播公司（ABC）、哥倫比亞廣播公司（CBS）及國家廣播公司（NBC）的訪問。布洛薩德也被視為職業婦女議題之專家，其評論散見於知名報章雜誌。

安妮塔．貝爾（Anita Bell）
　　現為自由作家。貝爾個人著書及合著書籍共計九冊，內文討論事業生涯、健康、營養、心理健康、親子教育及其他議題。

譯者簡介

陳琇玲（Joyce Chen）
　　美國密蘇里大學工管碩士，曾任嶺東技術學院講師、行政院國科會助理研究員、Alcatel Telecom系統程序專員暨ISO 9000稽核師，現專事翻譯、譯作甚豐。重要譯作包括《第五項修鍊III—變革之舞》、《杜拉克精選—個人篇》、《P&G品牌行銷密碼》、《發達之途》、《市場的真相》、《搜尋未來》。

第三章　小紅帽

小紅帽被狡猾的大野狼和美麗的野花引誘，沒有依照媽媽的吩咐，步上通往外婆家的安全路徑。職業婦女在事業生涯中也常遭到埋伏攻擊，這些攻擊包括：被看似天真的同事以卑鄙手段陷害、工作負荷過重、工作優先順序互相衝突。在《小紅帽》童話中，女主角小紅帽最後被獵人救活了，但是在現實世界裡，妳必須設法保護自己。

對所有女性來說，《小紅帽》是一個讓大家產生共鳴的經典訓誡故事。沒有人會忘記象徵「性和暴力」的紅色披風，以及小紅帽在外婆家時和大野狼對答的懸疑緊張。

《小紅帽》原本是口耳相傳的故事，流傳已久，到了一六九七年，才由皮諾首度以文字版本發行。一八一二年，格林兄弟把這個故事編入並改寫為《小紅帽》。由於小紅帽從未加入迪士尼公主的行列，所以不屬於白雪公主或灰姑娘那一類偶像。不過，小紅帽的卑微身分，讓我們覺得她更貼近生活──她是一個平凡女孩，沒有神仙或魔法的協助，必須在詭計和誘惑中求生存。

在此先概略敘述這則故事的內容：

小紅帽的外婆生病了。媽媽吩附她拿一籃蛋糕到外婆家。一路上她必須穿越森林，途中她遇到了大野狼。天真的小紅帽不知道大野狼很危險，所以和大野狼開心地聊天。大野狼用漂亮的野花誘惑小紅帽，讓她繞遠路到外婆家。這時候，大野狼直接前往外婆家，偽裝成小紅帽騙外婆開門。接著，大野狼把外婆吃掉，披上床單假扮成外婆。等到小紅帽抵達外婆家時，大野狼巧妙回答她的問題。後來小紅帽問：「可是外婆，妳的牙齒好尖喔！」，「這樣才好吃掉妳啊！」大野狼答，於是大野狼撲向小紅帽，把她吞進肚子裡。

小紅帽長大了

在皮諾的版本中，故事以悲劇收場：小紅帽被大野狼吃掉了。這位機智的法國作家，以一個教訓作為故事的結論（在凡爾賽宮，勢必引發貴族互使眼色）：「孩子們，尤其是有教養的年輕女性，絕對別跟陌生人交談，因為這樣做等於引狼入室。在現實生活中有各式各樣的大野狼，有些大野狼溫文儒雅又有魅力，有自信又滿口甜言蜜語……。遺憾的是，這些表現斯文的大野狼最是危險。」

在格林兄弟的版本中，故事結局比較振奮人心：獵人拿刀剖開大野狼的肚子，救出外婆和小紅帽。小紅帽不再像過去那麼天真，她為自己日後的安全負起責任，把大野狼的肚子塞滿石頭，讓牠無法再為非作歹。小紅帽發誓：「從此以後，只要媽媽不允許，我絕對不會在森林裡閒晃。」

這些結局說明《小紅帽》提供給職業婦女的兩大訓示。首先是法文版故事提出的訓示：不要相信陌生人，同時還要學會分辨偽裝的大野狼。德文版故事強調第二項訓示：維持正確方向，別偏離目的地。

後來出現各種《小紅帽》的改編版本，最後小紅帽拯救自己，反映出更多女性自主性。在史蒂芬．桑坦（Stephen Sondheim）編寫的音樂劇《拜訪森林》（Into the Woods）中，小紅帽不但打敗大野狼，還把狼皮割下來披在身上。在詹姆斯．瑟伯（James Thurber）寫的＜小女孩與大野狼＞（The Little Girl and the Wolf）故事中，小紅帽從籃子裡掏出一把槍射殺大野狼。「現在的情況跟以前不一樣，要騙小女生可不容易，」瑟伯的短篇故事就提出這項諷刺寓意。