地獄童年——瑪德蓮修道院的真實故事

　　被隱瞞了一個世紀的集體受虐事件，一個女人勇敢公開自己有如地獄般的童年。

　　從五歲開始，我就遭到毒打、凌虐、強暴、電療、藥物試驗。悲慘童年的餘毒，促使我去探究，什麼樣的國家會容許兒童被囚禁、折磨、受到不人道的待遇。

　　「我覺得應該公開自己的遭遇，憋在心裡就像隨時會爆發的火山。已發生太多的惡行，我心裡在吶喊：『公理正義』。不只為自己，也為其他許多人。」超過三萬名愛爾蘭女子，曾被囚禁在附屬天主教的瑪德蓮修道院中。她們遭到神父強暴、猥褻，受到修女毆打、虐待，過著生不如死的生活。只因曾被性侵害、長相漂亮、或是未婚生子，她們就被關在此地「贖罪」，在修道院附設的洗衣房中不斷工作，藉以洗去罪孽，直到老死無人聞問。

　　受害者凱西．歐拜恩在歷經苦痛後，決定將她的悲慘遭遇公諸於世。她寫下足以讓愛爾蘭蒙羞的駭人故事，道出教會販賣嬰兒獲利、神父強暴女童、修女鞭打女工等事實，揭發愛爾蘭天主教機構慘無人道的黑暗面。在暗無天日的成長背景下，作者依然保有堅毅的性格，促使她為追討公平正義而奮鬥。

◎少女們被囚禁在此，即便她們才是性侵的受害者。數千名少女於其中過著悲慘生活，死去之後，遺體被棄置在亂葬崗。——《愛爾蘭犯罪》
◎一個只懲罰受害者的天主教國家，一部被性侵害和邪惡教會奪走童年的親身實錄。——愛爾蘭獨立報
◎《地獄童年》非常清楚的告訴讀者瑪德蓮修道院的故事並未結束。——英國週日先鋒報
◎她的故事可怕到幾乎令人無法置信。——SHE雜誌

二○○二年威尼斯影展最佳影片金獅獎〈瑪德蓮姊妹〉為同一事件改編。

作者簡介

凱西．歐拜恩（Kathy O’Beirne）

　　生於一九六○年代的愛爾蘭勞工家庭，從小生活在父親暴力虐待的恐懼中，八歲被送進感化院再教育，十歲遭到神父性侵後被送進精神病院成為藥物實驗的白老鼠，十二歲被送進附屬於愛爾蘭天主教瑪德蓮修道院的洗衣房工作，十三歲時遭強暴生下一女後被轉送少女之家，十八歲時終於逃離這些收容機構展開新生活。

　　現在為了許多蒙受愛爾蘭天主教會收容機構殘酷對待的婦女的權益努力中。

譯者簡介

謝儀霏

台大圖書資訊系畢業、師大翻譯研究所筆譯組。現任台北市立大安高工英文教師。

譯作有《扦插栽培》、《魔法與巫師》、《舞蹈》。