「我們為什麼在這？如何了解痛苦，以及從受苦中找尋意義？死亡是什麼？死後又是什麼模樣？本書是本實用指南，讓人了解如何處理這些問題，以及親友如何陪伴他們走完這趟最後的旅程。」－－賴瑞．R．邱吉爾（凡德比爾大學醫療倫理榮譽教授）
這是一本家人及朋友、安寧照護工作者、宗教領袖、諮商師以及醫療工作者不可或缺的手冊。
讓我們摯愛的人不孤單，因為我們一路相挺，直到盡頭。
透過本書建立心靈的橋，跨越之後，摯愛親友的最終旅程，都會是豐富彼此人生及改變人生的冒險。
做他的心靈伴侶，陪他走過生命低潮期──
作者簡介
珍妮佛．薩頓．霍爾德（Jennifer Sutton Holder）
於貝勒大學醫學中心擔任老人醫學科駐院牧師，也是達拉斯聖公教教區牧師。
簡恩．艾德瑞奇-克蘭頓（Jann Aldredge-Clanton）
貝勒大學醫學中心腫瘤科的駐院牧師，著有《癌症病人諮商》（Counseling People with Cancer）。
審定者簡介
鍾昌宏
現任花蓮門諾醫院癌症中心兼放射腫瘤科主任、中華放射腫瘤醫學會監事長、台灣安寧照顧協會監事長、中華安寧照顧基金會董事等。
曾任台灣安寧照顧協會創會理事長、馬偕醫院放射腫瘤科創科主任等。
譯者簡介
施貞夙
政治大學新聞系畢業，曾任美國世界日報編輯，譯有《生命如此美好》、《最終的勝利──安頓生命的最後歸宿》、《記憶障礙》等書。
【審定序】 ◎鍾昌宏
【前 言】離別的禮物 ◎理查．威廉斯醫生
【引 言】另一個旅程 ◎賴瑞R.邱吉爾博士
第1章
第2章
第3章
第4章
第5章
第6章
自從英國桑德絲（Cicely Saunders）醫師在一九六七年開設「聖克里斯多福安寧院」，推展安寧療護（Hospice）理念，逐漸為世人所接受新的臨終關懷理念。這項理念在一九八二年由筆者介紹進入台灣，取名為「安寧病房」。八年之後，筆者擔任馬偕紀念醫院淡水分院院長期間，在淡水分院協助成立全台灣第一家「安寧病房」。台灣的臨終關懷新頁終於展開了。
「安寧療護」是照顧像癌症末期已無法接受治癒性的治療，但?可提供症狀緩解性的支持治療，可以解除疼痛、改善身體的不適，及提供心理及心靈的指導及幫助。到目前為止，「安寧療護」主要照顧癌症末期的患者與家屬。畢竟癌症是台灣地區在二十多年來死亡原因的首位，且其發生率及死亡率仍在持續增加之中。癌症不只引發生命的威脅，在疾病末期更造成患者肉體的痛苦，還引起分離的恐懼與心靈的傷害。以往曾討論「安樂死」（Euthanasia），以為一針致死針就讓臨終者一了百了。但「安樂死」不管在醫學倫理、法律、宗教各方面都是爭論的議題。唯有「安寧療護」提倡身、心、靈的全人醫治。另增加全家、全程及全隊的關懷與服務，其已逐漸被世人所接受。但在安寧療護的實際應用中，許多醫療人員及照顧者，大多注重身體的醫療與照顧，?忽略了病患與家屬的心靈痛苦與折磨。畢竟在臨終關懷領域之中，「病死」的比較少，「嚇死」的比較多。坊間對於臨終病患與家屬提供心靈照護的書籍?少之又少。
原水文化有鑑於台灣每年有十多萬人口死亡，尤其癌症過世的病患每年高達參萬伍仟名以上。實在需要有關臨終關懷輔導書籍，因此出版珍妮佛．薩頓．霍爾德（Jennifer Sutton Holder）與簡恩．艾德瑞奇-克蘭頓（Jann Aldredge-Clanton）兩位牧師所著《幽谷伴行》一書。本書對於安寧照顧的心靈輔導提供頗為詳盡的詮釋與說明。作者身為安寧療護的關懷牧師，以其親身工作體驗臨終者及其家屬的心靈需求，提供正確且循序之心靈照顧方法，兼顧理論與實際照顧實用，實在讓生死兩相安、生死兩無憾。不只佳惠眾多臨終者與家屬，亦是安寧療護臨床工作者，包含心靈輔導者不可多得的重要參考書籍。
鍾昌宏
花蓮門諾醫院癌症中心兼放射腫瘤科主任
台灣安寧照護協會監事長
中華安寧照顧基金會董事
