手斧男孩3：另一種結局

　　這本書是為了這些讀者而寫的：他們在看完《手斧男孩》和《領帶河》之後，寫信告訴我，布萊恩的故事在獲救之後就嘎然而止，「實在令人不知所措。」他們問：「如果布萊恩沒有獲救，必須在冬天裡求生，會發生什麼事？」

　　幾乎每天收到兩百封讀者來信，詢問這樣的問題，於是，作者蓋瑞．伯森改變了布萊恩在《手斧男孩》中獲救的結局，隨著嚴冬來到，他讓布萊恩面對更嚴峻的挑戰──在大雪冰封的森林，在求救無望的絕境中，如何讓自己生存下去？

　　《手斧男孩》中，布萊恩學會了如何在夏天的森林野地裡求生，被扔進嚴冬《另一種結局》裡的他，更需要能力、毅力，以及絕佳的運氣，才有可能的生存機會。

　　事實上，《另一種結局》已經超越了野外求生歷險的層次，主人翁布萊恩已經脫胎換骨，不再是紐約大都會的青澀少年，大自然的試煉與學習，讓他學得用眼、耳與心靈，接收風霜雨露和大地的訊息，讓他懂得與黑熊、野狼相互尊重與共處。

本書特色

　　以《手斧男孩》為首的系列小說，之所以廣受歡迎，不僅在於情節與故事本身吸引人，更帶領讀者進入一個遠超過一般冒險小說的文學領域。

作者簡介

蓋瑞．伯森
　　最受美國年輕讀者歡迎的作家之一，先後當過卡車司機、獵捕人、導演、演員、歌手、水手、工程師、農夫、教師，也曾經淪為酒鬼。現定居遠離塵囂的森林，專心從事寫作，是美國聞名而多產的作家，從西部小說到家用維修，各類題材應有盡有，絕大部分取材自他個人的實際經驗。至今出版近200本書，已有十多種譯文，在各國都備受青睞。他不僅是「美國圖書館協會最佳圖書」榮譽榜常客，《手斧男孩》、﹙Dogsong﹚及﹙The Winter Room﹚三書更獲美國知名大獎「紐伯瑞獎」肯定。

譯者簡介

鐘苑文：從事文字工作，翻譯作品有《天使訊息》、《就在此生》、《生活中的緣起》等。

林雅菁：文化大學土地資源學系畢，文字工作者，曾任編輯與翻譯等工作。

【第八章】
布萊恩睡飽了才起床，他從門的縫隙向棚屋外看去，是個寒冷、陰霾又灰暗的雨天。這場死氣沈沈的雨，就像初秋那陣子持續不斷的雨一樣。在他看見雲飄過來之前，他用存放在室內的乾木材重新將火升起。不一會兒，棚屋內變得既明亮又溫暖，煙從屋頂的洞竄出。他真希望自己前一晚有想到把水打好，也真希望自己可以不用去做現在得去做的事。

但他沒有辦法，最後還是逼自己爬出睡袋，拿出手斧和最大的鋁鍋衝進雨中。赤腳在又濕又冷的地面上，以最快的速度走到廁所。然後跑到湖邊，在冰上劈開一個洞──整夜只結了薄薄一層冰──將鍋子裝滿後，跑回棚屋。

他把門滑回原處，把鍋子放在火上，丟了一片鹿肉進去，煮成燉肉當早餐。

存肉愈來愈少了。他努力平均分配，盡量讓狼所獵殺的鹿肉可以吃久一點，每次吃少一點。但他已經四、五天沒有出去打獵了。

他放了一塊肉在門外給貝蒂，驚訝地發現她竟然已經不在那裡了。「真奇怪。」他身子向後靠，一邊想著。

前幾天變得更冷了，天氣穩定了下來，好像沒有變暖的打算，而且會一直冷下去，所以他必須面對現實。

他完全沒有做好過冬的準備。「哦！」他想：「棚屋的狀況還算良好，而且有充分的木材當燃料。」

但是他的衣服就相當悲慘。牛仔褲幾乎僅僅是接在一起而已，網球鞋差不多壞了，襪子早就不成樣子，上半身也只有T恤（只能勉強當作一塊布），以及那件兔皮背心。

他心裡想：「我還真是一團糟啊。」他很想笑，只不過這一點都不有笑。他可以一直待在棚屋內取暖，但是如果不打獵，他就會餓死；而如果他沒有一些可以禦寒的東西穿，他就無法打獵。

「會死，」他思索著，這個事實像蛇一般滑入他的腦中：「我可能會凍死，現在還沒──天氣還沒那麼冷──不過就快了。」他不瞭解北方的冬天，但他知道天氣會冷得足以將他凍死，並把他結成冰塊。

他再度清點庫存。沒有衣服，但仍有一些兔皮能替背心縫上袖子；還有一些鹿皮，他看著它們，覺得可以做一雙鹿皮靴。它們很粗糙，但如果將有毛的那面向內縫，然後做得夠大，能套在他破爛的網球鞋外面，就很管用了。