小公主與船長

　　卡爾尼西亞的王位繼承人─年方15的瑪爾娃公主必須下嫁35歲的安德馬克國的王子的前夕，雖然她百般不情願，卻也莫可奈何。在親信俾女Filomene及老師Archonte的幫助之下，公主早就決定好要逃婚。逃婚當夜，只見瑪爾娃毅然當場將最美麗的黑髮剪短，喬裝成鄉下女孩子逃出城去。Archonte給了馬爾娃公主一個信物，要她去找在外接應她的Vincenzo，以開船載她遠離家鄉。

　　在船上的某晚，老船員Bulo喝醉酒時跟小公主說，他曾經搭乘Fabula號去過一個世界最美麗的國度Elgolie，雖然別的船員都笑他胡言亂語，但是瑪爾娃卻深信不疑，並從此一心想到Elgolie去。隔天早上醒來，小公主瑪爾娃卻發現船員們都跑掉了，使剩下她跟俾女Filomene在船上，原來她們被出賣了…

作者想像力豐富，從書中一些小細節，可以看出作者的用心，令人莞爾，例如：

　●通曉各國語言的Lei，在跟公主對話時，作者刻意安排Lei說最簡易且有錯誤的法文。感覺起來比較真實。
　●同時，作者在安排書中各國語言時，也有特別注意各國語言之不同。
　●原本的Errabund號，在大雨沖刷之下，竟然成了Fabula，玩了文字上的遊戲，同時亦跟書中人物的遭遇相呼應。

　　書中人名及地名安排頗具巧思，例如：Mac Bott，就不免讓人想起馬可波羅；Aremique：美國；Orniant：東方等等。此外，全書亦頗具勵志性，強調每個人必須戰勝心魔，方能突破重圍、逃出險境。

作者得獎記錄

　　2003年曾以(La Seconde Vie de Linus Hoppe)獲得Prix RTL獎項，2004年再以(Les Larmes de L’assassin)獲頒Prix Sésame de Saint Paul-Trois-Châteaux獎項，同年並在巴黎書展獲頒Prix SorCatabeeère兒童文學獎。

作者簡介

安蘿爾邦杜Anne-Laure Bondoux
　　1971年出生於巴黎地區的Anne- Laure Bondoux，目前跟她的兩個孩子住在巴黎。她曾在巴黎第十大學研讀現代文學。求學同時，她也同時成立了幫助讀寫有困難的孩子增進這方面能力的工作室，還因而得到法國基金會獎(Le Prix Fondation de France)。經過劇場演出的洗禮，她於1996年加入Bayard Presse的「我愛讀書」行列，擔任編輯的工作，然後又參與新雜誌「Maximum」的上市工作。她於2000年結束其記者工作，從此專心致力於寫作。她其他的代表作有Fayard出版的「鼠輩」(Le peuple des rats) 三部曲，以及其他的兒童文學作品。她也從事劇作及歌詞創作。

譯者簡介

顏湘如
　　美國南伊利諾大學法文系畢業，曾任職電影台從事字幕翻譯，現專事翻譯。譯作包括《男人都該知道的女人祕密》（天下文化出版）、《生命的樂章》、《環遊世界八十天》、《鑽石與寶石》……等。

致父王，加爾尼西亞國王陛下

幾個月前，父王曾召我至議事殿，並命我與眾大臣一同列席。當時我以為父王有意准許我參與商討國政大事、學習行使權力。我心想，「父王知道我長大了。我已經十五歲，他認為我能和大臣一樣提出自己的看法。」我感到惶恐，但是受寵若驚。我終於得到父王的重視！

但我錯了。

怎麼也想不到母后也走進了大殿。她帶了厚厚一疊筆記與紙張，我頓時醒悟而臉色發白。

原來母后奉您的旨意搜索了我的房間。她手上的文稿全是我這些年來所寫：我的日記、我的秘密、我的夢想、我的詩、我的故事。

我的靈魂赤裸裸地攤在那兒，在桌上，在您面前，在所有議事大臣面前。

我不禁全身顫抖。母后抱著手，以嚴厲的眼神打量我──而她看我的眼神何曾不嚴厲？

您翻閱手稿，嘴角微微揚起，表情古怪。您站起身來，一眼也不看我，便開始高聲念出我的筆記內容。

起初眾大臣保持沉默，全神貫注。他們不明白父王您的目的，但我立刻瞭然於胸。

您朗讀之際，多次不經意露出輕蔑的笑容。您刻意加強某些字眼，並強調青澀笨拙之處，以致大臣們也一一笑了起來。

拜父王之賜，我驚愕而無助地楞在當下，而您卻是滿臉愉悅，一面手舞足蹈，一面以裝腔作勢的語氣來強調我字字句句的荒謬。我唯恐自己出聲怒吼，不得不咬緊牙關，上下顎還因此疼痛多日。

突然間，您闔上手稿，臉上重現嚴峻神情。「玩笑到此為止！」接著您對眾臣說，「各位可能感到好奇，這些曠世傑作出自何人之手？作者就在這裡。大家一起為我們的……小公主喝采吧。」

大臣們驚訝萬分，一雙雙眼眶發紅、泛著淚光的眼睛紛紛朝我看來。有人咳嗽，有人仍忍不住大笑。其中還有一人，我記得是農業大臣，甚至嚇得連口水流到襞褶上亦不自覺。

當時您命我起身，對我說，「公主，妳該停止這種幼稚行為了。妳是加爾尼西亞唯一的王位繼承人，不久之後，妳將正式代表這個國家。我們的國家不需要這些無聊廢話。」

您將手稿遞給我，命令我擲入火中。

我朝著壁爐走了幾步，一面走，一面盯著掛在牆上的加爾尼西亞國旗，心中暗暗詛咒這面畫著兩支箭射穿黃綠條紋的旗幟所象徵的一切。

我跪下來。當我放開手中的筆記時，火焰輕掠過我的手，那灼燙的感覺痛徹心肺。當我重新起身時，您顯然十分滿意。

就在此時此刻，我拋下這幾個星期以來的猶豫，下定了決心。

我走出議事殿，眾大臣與母后以輕蔑眼神目送我離開，但我已毫不在意。

好了，親愛的父王，這便是整件事的來龍去脈。

您是個好國王，所有的加爾尼西亞人民都這麼想。他們是對的。您以公平正義治理國家，您的行為舉止充滿寧靜詳和。然而身為父親的您卻截然不同。

這封信就任憑父王處置吧!您樂意的話，盡管連同其他筆記一起燒毀。我只希望您會因內疚悔恨而難以入眠。

我要享受我的自由了。這個字眼何其美麗。從現在起，您將有充裕的時間好好思考。

瑪爾娃叩上