心靈之歌的旅程(附作者原聲朗讀CD)
《心靈之歌的旅程》中的想法與意境，感人落淚，又能幫助我們拓展心靈，能夠啟發所有大大小小的讀者。──前美國總統吉米．卡特
真正感人的詩，是用生命寫的詩。讀過馬提詩集的人，沒有不被他純真的文字和陽光般的意志所感動的，因為他就是一位用生命寫詩的人。馬提罹患了罕見的遺傳性疾病，生命可能隨時會終止，但是他卻沒有被病魔擊倒，這樣的疾病反而給了他另一層的智慧和洞察力，也給了他不同於常人的生活。
12歲的馬提，寫下了生命中的愛和希望，深深的激勵著上千上萬的人，他的詩集總銷售量超過一百萬本，擠下《哈利波特》，成為美國《紐約時報》暢銷書排行榜的榜首。讓我們一起分享馬提的詩，分享生命中的奇蹟，也一起踏上屬於你我的心靈之歌的旅程吧！
12歲的馬提，寫下了生命中的愛和希望，深深的激勵著上千上萬的人，他的詩集總銷售量超過一百萬本，擠下《哈利波特》，成為美國《紐約時報》暢銷書排行榜的榜首。讓我們一起分享馬提的詩，分享生命中的奇蹟，也一起踏上屬於你我的心靈之歌的旅程吧！
心懷感恩
親愛的上帝，
今晚我要感謝?
為了山間雲霧中
粉紅色的美麗朝陽，
為了那一道奇妙的彩虹
我在彩虹下面奔跑，指出
所有我最喜愛的顏色，
為了水面上
閃耀著橙黃的燦爛夕陽。
今晚我要感謝?
為了這些特別的禮物，
可是，這些其實都沒有出現。
但?知道嗎？
我還是愛?的，上帝，
而且就算?今天沒有把那些
非常特別的禮物送給我，
我還是可以為了好多其他的事
在今晚感謝?。
沒關係的，上帝，
因為等我的明天一到
我會再一次尋找它們。
阿門。
親愛的上帝，
今晚我要感謝?
為了山間雲霧中
粉紅色的美麗朝陽，
為了那一道奇妙的彩虹
我在彩虹下面奔跑，指出
所有我最喜愛的顏色，
為了水面上
閃耀著橙黃的燦爛夕陽。
今晚我要感謝?
為了這些特別的禮物，
可是，這些其實都沒有出現。
但?知道嗎？
我還是愛?的，上帝，
而且就算?今天沒有把那些
非常特別的禮物送給我，
我還是可以為了好多其他的事
在今晚感謝?。
沒關係的，上帝，
因為等我的明天一到
我會再一次尋找它們。
阿門。
On Being Thankful
Dear God,
I was going to thank You tonight
For a beautiful sunrise,
That was pink behind the fog down the hill,
And for a wonderful rainbow,
That I ran under pointing to
All my favorite colors,
And for such a great sunset,
That sparkled orange across the water.
I was going to thank You tonight
For all of these special gifts,
Except that none of them happened.
But do you know what?
I still love You, God,
And I have lots of other things
That I can thank You for tonight,
Even if You didn\’t give those
Very special gifts to me today.
It\’s okay, God,
Because I\’ll look for them all again,
When my tomorrow comes.
Amen.
Dear God,
I was going to thank You tonight
For a beautiful sunrise,
That was pink behind the fog down the hill,
And for a wonderful rainbow,
That I ran under pointing to
All my favorite colors,
And for such a great sunset,
That sparkled orange across the water.
I was going to thank You tonight
For all of these special gifts,
Except that none of them happened.
But do you know what?
I still love You, God,
And I have lots of other things
That I can thank You for tonight,
Even if You didn\’t give those
Very special gifts to me today.
It\’s okay, God,
Because I\’ll look for them all again,
When my tomorrow comes.
Amen.
一個新希望
我需要一個希望……一個新希望。
一個能碰觸星星的希望，
它不會在暴力或戰爭中消失。
我希望能在地球上創造和平，
它不會在世上製造邪惡。
我希望所有的疾病都能發現新療法，
它不會傷害
人們的身體和心理，
最重要的是
不會傷害他們的心靈。
我需要一個希望……一個新希望，
一個鼓勵我生存的希望，
它會讓這些願望都實現，
因而讓整個世界也能擁有
一個新希望。
我需要一個希望……一個新希望。
一個能碰觸星星的希望，
它不會在暴力或戰爭中消失。
我希望能在地球上創造和平，
它不會在世上製造邪惡。
我希望所有的疾病都能發現新療法，
它不會傷害
人們的身體和心理，
最重要的是
不會傷害他們的心靈。
我需要一個希望……一個新希望，
一個鼓勵我生存的希望，
它會讓這些願望都實現，
因而讓整個世界也能擁有
一個新希望。
A New Hope
I need a hope... a new hope.
A hope that reaches for the stars, and
That does not end in violence or war.
A hope that makes peace on our earth, and
That does not create evil in the world.
A hope that finds cures for all diseases, and
That does not make people hurt,
In their bodies, in their hearts,
Or most of all, in their spirits.
I need a hope...a new hope,
A hope that inspires me to live, and
To make all these things happen,
So that the whole world can have
A new hope, too.
I need a hope... a new hope.
A hope that reaches for the stars, and
That does not end in violence or war.
A hope that makes peace on our earth, and
That does not create evil in the world.
A hope that finds cures for all diseases, and
That does not make people hurt,
In their bodies, in their hearts,
Or most of all, in their spirits.
I need a hope...a new hope,
A hope that inspires me to live, and
To make all these things happen,
So that the whole world can have
A new hope, too.
患有自主性障礙粒線體肌病變的小男孩馬提，得靠著導管、呼吸器和氧氣筒才能繼續活下去，但是樂觀開朗的他，並不因此而頹喪、失望。或許是上天的特別看顧，賜給馬提寫作、繪畫的天份，他用細膩寬廣的心，寫下一首又一首純真的天賴之歌，喚起每個人內心最深處也最原始的感動。本書收錄馬提的55首詩作：小男孩將他敏銳的感官觀察，蘊含在他豐富的情感裡面，天真的訴說孩童所看見的世界；馬提以單純的文字，寫下了平凡事物中的不平凡，也記下了生命中所有值得讚美、感謝的事情。透過馬提的新詩和繪畫創作，我們將再次發現生命之美！
《作者簡介》
馬提．史提潘尼克(Mathew Joseph Thaddeus Stepanek)
作者馬提．史提潘尼克，大家都叫他馬提，現年十二歲。從三歲起，他就開始寫詩和短篇故事。馬提的詩曾經刊登在許多的報章媒體上。他更被邀請至許多研討會、會議及電視節目上演講。他的創作深具啟發性，榮獲1999年國際兒童救濟協會頒發的莫琳達．羅倫斯國際書獎。他曾被歐普拉脫口秀等電視節目邀請為特別嘉賓。除了寫作，馬提也喜歡閱讀、玩樂高積木、收集石頭和貝殼。他也是個柔道黑帶的高手。2001年，馬提還成為美國馬里蘭州肌肉萎縮協會的親善大使。2002年，他更兼任肌肉萎縮協會的國家大使及州大使。目前，他和母親珍妮同住在美國的上馬波羅，接受在家教育。
★歐普拉電視秀、美國國家廣播電台、華盛頓郵報、ABC「早安美國」、PEOPLE雜誌、NBC「今天」、美國前總統卡特強力推薦！
★全美單季銷售超過100萬冊，擊敗《哈利波特》，躍居紐約時報暢銷書排行榜榜首
★中英雙語版，附贈馬提原聲原文CD
★好書大家讀入選
適讀年齡：國小中、高年級
