德利特醫生與綠色金絲雀
- 作者:Hugh Lofting
- 原文作者:Hugh Lofting
- 譯者:劉珮瑄
- 出版社:允晨文化
- 出版日期:1996-04-01
- 語言:繁體中文
- ISBN10:9579449287
- ISBN13:9789579449281
- 裝訂:平裝 / 334頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
這是第十一本出版的書,但是前半部與《德利特醫生的馬車》中「金絲雀歌劇」的女主角----皮皮尼拉遭遇的故事相重覆;在「馬車」中只是大略描述,在此處卻是很詳盡的敘述。擁有美妙歌聲的雌金絲雀皮皮尼拉,曾被很多人飼養過,而遭遇一連串的冒險。最初飼養牠的是旅館老闆。那個時候,皮皮尼拉與每天都光顧的車站馬車車夫傑克成了朋友,還為車夫做了一首叫做「馬具恰克恰克」的歌。
當時有錢人與貧窮勞工之間的關係似乎非常惡劣,皮皮尼拉常看到旅店前軍隊及髒兮兮的勞工團體來回地走著。有一天,坐著一輛漂亮馬車的候爵將皮皮尼拉買了回去。
於是皮皮尼拉便被關進銀製的鳥籠裡,飼養在城堡內,但是牠並不快樂。非常寵愛皮皮尼拉的侯爵夫人看來似乎很寂寞,與丈夫不合的樣子;因為夫人很同情勞工,所以與不關心勞工生活疾苦的侯爵處不好。不久,夫人所害怕的暴動終於發生了,侯爵與夫人都逃出了城外,暴徒點火將城燒毀。當時吊在塔壁上的皮皮尼拉,在差點被煙燻死的時候,被適時趕來的軍隊救了出來。由於過於興奮,皮皮尼拉突然引吭高歌起來。
他們說這是「城內唯一倖存的生命」,皮皮尼拉便成為軍隊的幸運符,集所有寵愛於一身。軍人們相信皮皮尼拉被魔法護身,是隻不死鳥。
之後皮皮尼拉隨著這支軍隊轉戰多處,建立一些功勞。但是過沒多久,軍隊與勞工的軍隊一戰敗北,皮皮尼拉隨著行李一起被勞工帶回去。新的主人是一個礦工。這之後持續了一段日子的礦山生活,與在城堡、軍隊的生活截然不同,在那裡人人饑餓、疲累。皮皮尼拉所擔任的工作是進入礦坑,當有瓦斯溢出時,負責告知人類。
有一天,一位有錢且善良的老太太----這個人自稱是羅姬太太----來礦坑內參觀,發現了皮皮尼拉。從此皮皮尼拉的命運就大幅地改變了。因為這位喜歡稀奇古怪東西方老太太,花了一大筆錢將牠買了回去。
皮皮尼拉被帶到一個叫溫多爾八亞的鎮上,那兒有一間大教堂,而且非常安靜。牠和羅姬太太過著自由自在的生活,還和羅姬太太買回來的一隻叫君克的金絲雀結了婚;君克的歌聲很優美。
羅姬太太非常愛乾淨,總是雇用擦窗戶的工人將中所有的窗戶都擦得光可鑑人。這個工人有點奇怪,他長得很好笑,而且愛吹口哨。皮皮尼拉和這個人彼此互相喜歡,所以牠常會故意將水濺到玻璃上,將它弄髒,讓那工人可以來羅姬太太的家中。
可能是因為這樣吧,羅姬太太就將皮皮尼拉送給了那個擦窗戶的工人。工人非常高興地將皮皮尼拉帶回家去。他的家更奇怪,在郊區農家的風車小屋中。一到夜裡,他就會讀書,寫些東西,然後將他所寫的東西藏在地洞裡。皮皮尼拉常在猜想,這個人到底是什麼樣的人物。
就在一個週末,這個工人說中午會回來,就出去了,卻一去不復返。皮皮尼拉的籠子被吊在屋外,到了夜裡,暴風雨來襲,鳥籠被吹到地下摔壞了,於是皮皮尼拉恢復了自由之身。
雖然牠曾在風車小屋中生活過一段日子,但是此時不再是野鳥的皮皮尼拉卻遭遇一連串的危險;牠連如何去找食物,如何從敵人手中逃出來,都完全不懂。當牠在練習飛行時,認識了雄鶸鳥尼比,向牠學習了許多外面世界的生活;但是後來尼比交了新女朋友,皮皮尼拉就飛向大海去尋找擦窗戶的工人。
在一個離島的洞穴中,皮皮尼拉找到一根上面綁著碎布的棒子;這塊破布就是工人擦窗戶時所使用的抹布。他果真來到了海上!皮皮尼拉找遍了整座島,但就是找不到工人的影子。一天,當牠在另一個島生活的時候,發現了在水平線上有一艘大船。牠以那艘船為目標飛了起來,卻被漁夫抓到,關進籠子裡。在那艘船上有一隻歌唱得很爛的金絲雀,漁夫將皮皮尼拉與牠一同掛在船上理髮廳的天花板上。那個時候,皮皮尼拉做了一首叫做「頑皮三重唱」的歌。
有一天,這艘船以木筏救起了一個在海上漂流、垂死的男子。當這個人醒過來,到理髮廳刮掉鬍子,以毛巾擦臉的時候,你猜怎麼了?他就是皮皮尼拉正在尋找的擦窗戶工人。工人與理髮店老闆都說皮皮尼拉是自己的寵物,兩人激烈爭吵,皮皮尼拉便停在工人肩上表演技藝,證明給大家看,到底誰才是自己的主人。
皮皮尼拉與工人決定一起回英國。在回國途中,工人對皮皮尼拉解釋,為什麼那天出去後沒再回風車小屋。因為他所寫的書是政治論文,所以被認為是危險人物而遭逮捕,被船載走。他逃出來後就在各個島上流浪。
就這樣,他們倆終於得以回到思念的風車小屋,但是不幸仍跟著他們。他們不在的這段期間,門窗都被釘了起來。當工人正要將門打開的時候,一個怪異的流浪漢從旁邊經過,偷偷用外套把皮皮尼拉的鳥籠罩住,就這樣帶走了皮皮尼拉。
然後牠被賣到動物店,接著德利特醫生將牠買了回去。在《德利特醫生的馬車》中詳盡描述了皮皮尼拉演出金絲雀歌劇的精彩情形。
在《德利特醫生與綠色金絲雀》的後半部,皮皮尼拉得到醫生與動物們的幫助,一起尋找擦窗工人。一行人首先來到了風車小屋,但是據小屋的房東農夫說,工人已在十五個月前不知去向。
當醫生走在溫多爾米亞鎮,經過皮皮尼拉提起過的羅姬太太屋前,便走了進去,意外發現這家所飼養的鸚鵡剛好與醫生的鸚鵡玻里尼西亞是親戚。這隻鸚鵡告訴醫生,擦窗工人去倫敦了。
於是醫生一行人又回到了倫敦。醫生在麻雀奇普塞多與牠的兄弟姐妹們協助之下,終於查出,工人由於受傷,住進了勞工診療所。
因為他傷勢嚴重,那裡的醫生拒絕讓他與訪客會面;但是德利特先生說服醫生後,終於得以和工人見面,並輕聲和他說話。就這樣,因災難而喪失記憶的工人,漸漸恢復了元氣,出院後被醫生接回家。
這個人的身世遭遇比小說還精彩。他原是羅勃洛公爵,但是認為整個社會的結構是錯誤的,便將爵位讓給自己的弟弟;恢復自由之身的他想要將社會改革論寫成一本書。
然後醫生、公爵與動物們便出去尋找公爵的原稿,在風車小屋中還一度演出打鬥場面。公爵辛苦完成的論文被小偷偷走,但是在勇敢的吉普努力之下,論文又找了回來。
最後醫生一行人坐著皮皮尼拉朋友─馬車大傑克所駕的馬車,回到了巴德魯比。
這本《德利特醫生與綠色金絲雀》是作者羅夫亭死後出版的三本書之一。如前面所述,這是羅夫亭太太的妹妹將作者未完成的稿子整理編輯而成的。
這是第十一本出版的書,但是前半部與《德利特醫生的馬車》中「金絲雀歌劇」的女主角----皮皮尼拉遭遇的故事相重覆;在「馬車」中只是大略描述,在此處卻是很詳盡的敘述。擁有美妙歌聲的雌金絲雀皮皮尼拉,曾被很多人飼養過,而遭遇一連串的冒險。最初飼養牠的是旅館老闆。那個時候,皮皮尼拉與每天都光顧的車站馬車車夫傑克成了朋友,還為車夫做了一首叫做「馬具恰克恰克」的歌。
當時有錢人與貧窮勞工之間的關係似乎非常惡劣,皮皮尼拉常看到旅店前軍隊及髒兮兮的勞工團體來回地走著。有一天,坐著一輛漂亮馬車的侯爵將皮皮尼拉買了回去。
於是皮皮尼拉便被關進銀製的鳥籠裡,飼養在城堡內,但是牠並不快樂。非常寵愛皮皮尼拉的侯爵夫人看來似乎很寂寞,與丈夫不合的樣子;因為夫人很同情勞工,所以與不關心勞工生活疾苦的侯爵處不好。不久,夫人所害怕的暴動終於發生了,侯爵與夫人都逃出了城外,暴徒點火將城燒毀。當時吊在塔壁上的皮皮尼拉,在差點被煙燻死的時候,被適時趕來的軍隊救了出來。由於過於興奮,皮皮尼拉突然引吭高歌起來。
他們說這是「城內唯一倖存的生命」,皮皮尼拉便成為軍隊的幸運符,集所有寵愛於一身。軍人們相信皮皮尼拉被魔法護身,是隻不死鳥。
之後皮皮尼拉隨著這支軍隊轉戰多處,建立一些功勞。但是過沒多久,軍隊與勞工的軍隊一戰敗北,皮皮尼拉隨著行李一起被勞工帶回去。新的主人是一個礦工。這之後持續了一段日子的礦山生活,與在城堡、軍隊的生活截然不同,在那裡人人饑餓、疲累。皮皮尼拉所擔任的工作是進入礦坑,當有瓦斯溢出時,負責告知人類。
有一天,一位有錢且善良的老太太----這個人自稱是羅姬太太----來礦坑內參觀,發現了皮皮尼拉。從此皮皮尼拉的命運就大幅地改變了。因為這位喜歡稀奇古怪東西方老太太,花了一大筆錢將牠買了回去。
皮皮尼拉被帶到一個叫溫多爾八亞的鎮上,那兒有一間大教堂,而且非常安靜。牠和羅姬太太過著自由自在的生活,還和羅姬太太買回來的一隻叫君克的金絲雀結了婚;君克的歌聲很優美。
羅姬太太非常愛乾淨,總是雇用擦窗戶的工人將中所有的窗戶都擦得光可鑑人。這個工人有點奇怪,他長得很好笑,而且愛吹口哨。皮皮尼拉和這個人彼此互相喜歡,所以牠常會故意將水濺到玻璃上,將它弄髒,讓那工人可以來羅姬太太的家中。
可能是因為這樣吧,羅姬太太就將皮皮尼拉送給了那個擦窗戶的工人。工人非常高興地將皮皮尼拉帶回家去。他的家更奇怪,在郊區農家的風車小屋中。一到夜裡,他就會讀書,寫些東西,然後將他所寫的東西藏在地洞裡。皮皮尼拉常在猜想,這個人到底是什麼樣的人物。
就在一個週末,這個工人說中午會回來,就出去了,卻一去不復返。皮皮尼拉的籠子被吊在屋外,到了夜裡,暴風雨來襲,鳥籠被吹到地下摔壞了,於是皮皮尼拉恢復了自由之身。
雖然牠曾在風車小屋中生活過一段日子,但是此時不再是野鳥的皮皮尼拉卻遭遇一連串的危險;牠連如何去找食物,如何從敵人手中逃出來,都完全不懂。當牠在練習飛行時,認識了雄鶸鳥尼比,向牠學習了許多外面世界的生活;但是後來尼比交了新女朋友,皮皮尼拉就飛向大海去尋找擦窗戶的工人。
在一個離島的洞穴中,皮皮尼拉找到一根上面綁著碎布的棒子;這塊破布就是工人擦窗戶時所使用的抹布。他果真來到了海上!皮皮尼拉找遍了整座島,但就是找不到工人的影子。一天,當牠在另一個島生活的時候,發現了在水平線上有一艘大船。牠以那艘船為目標飛了起來,卻被漁夫抓到,關進籠子裡。在那艘船上有一隻歌唱得很爛的金絲雀,漁夫將皮皮尼拉與牠一同掛在船上理髮廳的天花板上。那個時候,皮皮尼拉做了一首叫做「頑皮三重唱」的歌。
有一天,這艘船以木筏救起了一個在海上漂流、垂死的男子。當這個人醒過來,到理髮廳刮掉鬍子,以毛巾擦臉的時候,你猜怎麼了?他就是皮皮尼拉正在尋找的擦窗戶工人。工人與理髮店老闆都說皮皮尼拉是自己的寵物,兩人激烈爭吵,皮皮尼拉便停在工人肩上表演技藝,證明給大家看,到底誰才是自己的主人。
皮皮尼拉與工人決定一起回英國。在回國途中,工人對皮皮尼拉解釋,為什麼那天出去後沒再回風車小屋。因為他所寫的書是政治論文,所以被認為是危險人物而遭逮捕,被船載走。他逃出來後就在各個島上流浪。
就這樣,他們倆終於得以回到思念的風車小屋,但是不幸仍跟著他們。他們不在的這段期間,門窗都被釘了起來。當工人正要將門打開的時候,一個怪異的流浪漢從旁邊經過,偷偷用外套把皮皮尼拉的鳥籠罩住,就這樣帶走了皮皮尼拉。
然後牠被賣到動物店,接著德利特醫生將牠買了回去。在《德利特醫生的馬車》中詳盡描述了皮皮尼拉演出金絲雀歌劇的精彩情形。
在《德利特醫生與綠色金絲雀》的後半部,皮皮尼拉得到醫生與動物們的幫助,一起尋找擦窗工人。一行人首先來到了風車小屋,但是據小屋的房東農夫說,工人已在十五個月前不知去向。
當醫生走在溫多爾米亞鎮,經過皮皮尼拉提起過的羅姬太太屋前,便走了進去,意外發現這家所飼養的鸚鵡剛好與醫生的鸚鵡玻里尼西亞是親戚。這隻鸚鵡告訴醫生,擦窗工人去倫敦了。
於是醫生一行人又回到了倫敦。醫生在麻雀奇普塞多與牠的兄弟姐妹們協助之下,終於查出,工人由於受傷,住進了勞工診療所。
因為他傷勢嚴重,那裡的醫生拒絕讓他與訪客會面;但是德利特先生說服醫生後,終於得以和工人見面,並輕聲和他說話。就這樣,因災難而喪失記憶的工人,漸漸恢復了元氣,出院後被醫生接回家。
這個人的身世遭遇比小說還精彩。他原是羅勃洛公爵,但是認為整個社會的結構是錯誤的,便將爵位讓給自己的弟弟;恢復自由之身的他想要將社會改革論寫成一本書。
然後醫生、公爵與動物們便出去尋找公爵的原稿,在風車小屋中還一度演出打鬥場面。公爵辛苦完成的論文被小偷偷走,但是在勇敢的吉普努力之下,論文又找了回來。
最後醫生一行人坐著皮皮尼拉朋友─馬車大傑克所駕的馬車,回到了巴德魯比。
這本《德利特醫生與綠色金絲雀》是作者羅夫亭死後出版的三本書之一。如前面所述,這是羅夫亭太太的妹妹將作者未完成的稿子整理編輯而成的。