璀璨的五采筆

�黃維樑　導 言

����������

余光中先生，原籍福建永春，一九二八年生於南京。在四川讀中學，曾在廈門大學外文系讀了半年，一九五０年五月到台灣，九月入台大外文系，五二年畢業。先後任編譯官及大學教職。五八年到美國進修，參加愛奧華大學「作家工作室」，翌年得該校藝術碩士學位後，回台灣教書，先後任教於師範大學、政治大學，期間曾二度赴美國的多間大學任客座教席。一九七二年任政治大學西語系教授兼系主任。一九七四年到香港任香港中文大學中文系教授；至八五年回台灣，在高雄市任國立中山大學教授至今，有六年兼任文學院院長及外文研究所所長。

余教授活躍於台灣的文學界，經常演講，擔任文學獎評判，也多次獲得文學獎，包括吳三連、中國時報、國家文藝獎、金鼎獎等頒發之獎項。多年來參與中華民國筆會之工作，一九九０年起任該會會長。

一九九一年十月，香港翻譯學會，頒發榮譽會士銜予余光中先生，筆者有幸撰寫贊詞。以下六段，為贊詞之摘錄。

余教授早年戲稱他以右手寫詩，以左手寫散文。在綿長逾四十年，出書逾四十本的寫作經歷中，這位現任筆會會長，左右手所握的，是五色之筆。

詩是余先生的最愛。從�舟子的悲歌�到�夢與地理�，他先後出版過十五本詩集。其詩篇融匯傳統與現代、中國與西方，題材廣闊，情思深邃，風格屢變，技巧多姿，他可戴中國現代詩的高貴桂冠而無愧。光中先生用紫色筆來寫詩。

余教授的散文集，從�左手的繆思�到�隔水呼渡�，共十一本，享譽文苑，長銷不衰。他的散文，別具風格，尤其是青壯年時期的作品，如�逍遙遊�、�望鄉的牧神�諸卷篇章，氣魄雄奇，色彩燦麗，號稱「余體」。他因此建立了美名，也賺到了可觀的潤筆。光中先生用金色筆來寫散文。

文學評論出於余先生的另一枝筆。在�分水嶺上�、�從徐霞客到梵谷�二書和其他文章裡，他的評論出入古今，有古典主義的明晰說理，有浪漫主義的豐盈意象，解釋有度，褒貶有據，於剖情析采之際，力求公正無私如包公判案。光中先生用黑色筆來寫評論。

余教授又是位資深的編輯。�藍星�、�文星�、�現代文學�諸雜誌以及�中華現代文學大系�、�我的心在天安門�等選集，其內容都由他的朱砂筆圈點而成。他選文時既有標準，又能有容乃大，結果是為文壇建樹了一座座醒目的豐碑。光中先生用紅色筆來編輯文學作品。

第五枝，是余教授的譯筆。這枝健筆揮動了近四十年，成品豐富無比。他「中譯英」過中國的現代詩；也「英譯中」過英美的詩歌、小說以至戲劇。他教翻譯，做翻譯獎評判，主張要譯原意，不一定要譯原文。在色彩的象徵中，藍色有信實和忠貞的寓意。光中先生用藍色筆來翻譯。

�余光中憑其璀璨的五色之筆，耕耘數十年，成為當代文學的重鎮，其詩風文采，影響深遠。

余氏才學出眾，且用功至勤。他溫文爾雅，早生華髮，而精力健旺。其演講極為吸引人，內容充實，見解精到之外，往往風趣幽默，使人解頤。與三數知己聊天時，常常逸興遄飛，機智靈妙，聽者有如沐春風秋陽之感。他的詩歌朗誦，清晰渾厚，抑揚有致，極具神韻。

光中先生的夫人為范我存女士，育有四個女兒。伉儷二人情愛深篤，余氏的詩�珍珠項鍊�和�三生石�，寫夫妻之情，一發表就傳誦友朋之間，深婉動人。余家四位小姐，都學業有成，有兩位目前在大學教書。余老先生諱超英，一生致力僑務，一九九二年年初逝世，享壽九十七歲。余氏母孫秀君女士，早在一九五八年仙逝；余氏以新詩誌其墓碑，又常於詩文中提及其母。

余氏有散文題為�何以解憂？�認為除了酒之外，讀詩、誦詩、學外語、翻譯、觀星、旅行等，都有助於解憂。他還喜歡開汽車，美國的高速公路、香港的大街小巷、歐陸的山野古道，以至台灣的南北幹線，都是他馳騁過的。他希望有機會也在楊柳依依的咸陽馬路上，追尋古人的蹤跡。

余光中上承中國文學傳統，旁採西洋藝術。他在新詩上的貢獻，有如杜甫之確立律詩；在現代散文的成就，則有韓潮蘇海的集成與開拓。����一九九一年秋初稿�一九九四年夏修訂