ENGLISH ISLAND英語島 10月號/2018 第59期

25歲，是台灣了解韓國的輔助線

英語島製作了好幾期國家系列的專題，有越南、紐約、歐洲…，這一次10月號的封面故事回到亞洲，帶領讀者理解【韓國】。專題中，我們談韓國人高工時、權威性的職場生活；也觀察外國人如何看待韓國人，例如亞洲國家感受到的三波「韓流」、歐美國家如何詮釋「江南Style」以後吹來的韓風時尚…

台灣人，你眼中的韓國是什麼樣子？英語島的問卷發現，25歲以下的年輕人似乎更了解今天的韓國。他們在問卷的生活經濟、民主程度這兩個選項得到最接近實際的分數。這也導向一種可能，是否台灣人想理解真實的韓國，應該借助更多「25歲」以下年輕人的力量？25歲，或許是台灣了解韓國的跨文化輔助線。

本期的教學實驗室【關於加不加s，你還不知道的事】中談到不可數名詞，本來以為只能死背，其實也是跨文化的理解。麵包的英文bread不可數，如果你想像一個在法國的場景，麵包烤好了，侍者問你需要a slice of bread、 a few bread sticks、 a loaf of bread ⋯，如 果 你 已 經 知 道bread本身就需要搭配食用方法，怎麼會記不住它是不可數的呢？

跨文化的理解能幫助更多的溝通。像是瑞典料理「詹森」跟中華料理「獅子頭」放在同一張餐桌會發生什麼事？中秋節要到了，為什麼英文比較習慣翻譯"Moon Festival"而不是"Mid-Autumn Festival"⋯學英文不難，多認識世界一點，相對應的英文自然而然就浮現在腦中了。

26
封面故事
韓國：25歲，台灣最接近韓國的輔助線
- 換個角度看韓國
- Outside of Korea:
韓流世界地圖
粉絲自我檢測表
- Inside of Korea:
台灣人其實不懂韓國
如果你是韓國人
- 韓國的多變形象
- 韓國「他山之石」讓我們看到什麼？

What’s Happening
8
Headlines
主流媒體、社群媒體

42
City to City 世界旅行家
詹森的誘惑vs獅子頭
全世界的社會實驗室

西班牙青年更愛精釀啤酒
西班牙公寓

倫敦小學的性教育課
在倫敦醒來

48
金融英文
創投基金的天使與魔鬼
台灣亞太產業分析專業協進會
院士 鄭貞茂

50
科技英文
2019行銷預測：「無螢幕搜尋」終成主流
臺灣電子商務創業聯誼會
理事長 鄭緯筌

52
教授不點名
惡之神，毒之深 — 愛恨艾斯科巴
臺灣大學外文系教授 張淑英

連音"y"字篇：「醬子」講哪裡不對？
臺灣大學外文系教授 史嘉琳

中秋節，賞英文裡的月
東吳大學英文系副教授 曾泰元

66
觀點
讓故事更有感的獨白、對白與旁白
Evan Vitkovski


English Lab
12
英語島教學實驗室
關於加不加s，你還不知道的事

- 生活中無法計算的命題
難以計算的顆粒
存在腦中的訊息
相同概念的名詞
一首歌的時間，可不可數？
規則中的例外：Paper為什麼可以加s？
- 串起你的不可數名詞
- 關於數量，母語人士有話要說

25
正能量英文
I Tried

41
英語神助攻
Monday Morning Quarterback

61
一張圖搞懂
Cast a Vote

62
經典演講
我可以當總理，又是一位母親嗎？--紐西蘭總理 Jacinda Ardern

70
哪裡不一樣
Will vs Would

72
英語島讀書會
The Camper Book
The Knowledge Illusion
The Art of Deception

78
Read Aloud
再生能源新希望：釩

79
線上圖書館
Nike找來爭議球員代言Just Do It標語
陳子軒 國立體大教授 推薦

80
英語單字策略表
單字用想的，不是背的

81
Debug
否定句，考驗你拒絕人的功力