ABC互動英語(朗讀CD版) 6月號/2019第204期

Living in an Apartment Building
公寓生活守則

Part A
Ian is meeting with his new landlady.
伊恩和他的新房東碰面。

(Landlady = L ; Ian = I)
L: Before I give you the keys, I need to tell you some things. First, I don’t allow smoking inside this one-bedroom apartment.
I: No problem. I already kicked the habit.
L: Great! Second, the intercom isn’t working right.
I: Does that mean I can’t buzz visitors in?
L: Not at the current time, but that will change soon.
I: I guess I can live with that.
L: Last, don’t leave your shoes or other things in the hallway.
I: Oh, that’s why I didn’t see any of the other tenants doing that.

房東： 把鑰匙交給你之前，我要告訴你幾件事情。第一，這間一房一廳的公寓禁止吸菸。
伊恩： 沒問題，我已經戒菸了。
房東： 那很好！第二，對講機沒辦法正常使用。
伊恩： 意思是我沒辦法按鈴讓訪客進來嗎？
房東： 目前沒辦法，不過很快就會修好。
伊恩： 我想我可以接受。
房東： 最後，不要把你的鞋子或其他物品留置在走廊。
伊恩： 喔，難怪我沒看到其他房客這樣做。
 
Part B
The landlady points out some things about the common areas.
房東提出幾個公共空間的注意事項。

(Landlady = L ; Ian = I)
L: All the tenants in this apartment building share the workout and laundry rooms.
I: Do I need to sign up to use the exercise machines?
L: No. It’s first come, first served.
I: OK. I assume that’s the same with the washing machines and dryers.
L: Correct. Also, the building doesn’t provide soap or other cleaners.
I: I don’t mind. I prefer to use my own anyway.
L: Before I forget, the garbage bins are in the basement.
I: That’s great! Now I don’t have to rush home to chase after the garbage truck.

房東： 這棟公寓大樓的健身室和洗衣間是所有房客共用的。
伊恩： 需要登記才能使用健身器材嗎？
房東： 不需要，先到的人先用。
伊恩： 好，我想洗衣機和烘衣機也是一樣吧。
房東： 對。此外，大樓不供應洗衣皂或其他清潔劑。
伊恩： 沒關係，反正我比較喜歡用自己的。
房東： 趁我還記得，垃圾桶在地下室。
伊恩： 太好了！現在我不用趕回家追垃圾車了。
 
Part C
The landlady finishes with a few other points.
房東把其他幾點注意事項說完。

(Landlady = L ; Ian = I)
L: If you have a car, check with the doorman. He keeps track of the spaces for rent in the garage.
I: Cool! The nearest parking lot is really far away.
L: He can also sign for any mail or packages that you get.
I: If that happens, will he keep it in the lobby?
L: Of course! He’ll let you know when he sees you.
I: Excellent! I didn’t have that kind of service before.
L: Once you get used to it, it’s hard to live without it.
I: I think I’m going to love living here.  

房東： 如果你有車就跟管理員確認一下，他有記錄車庫裡可以租用的車位。
伊恩： 太好了！離這裡最近的停車場真的很遠。
房東： 他還可以幫你簽收郵件或包裹。
伊恩： 如果有的話，他會放在大廳嗎？
房東： 當然！他看到你的時候會通知你。
伊恩： 太棒了！我以前住的地方沒有這種服務。
房東： 一旦你習慣以後，就很難適應沒有這種服務的日子了。
伊恩： 我想我會愛上住在這裡的。

ABC Interactive English No. 204
June, 2019
Contents

每日一句
Computer English
電腦英語通

本月焦點
An Apartment Building
公寓大樓
Living in an Apartment Building
公寓生活守則

世界好望角
Horses Will Always Find Their Way Home
老馬識途其來有自

畫中有話
Getting a New Hairstyle
換個髮型

品格英語
No Matter Too Small
勿以惡小而為之，勿以善小而不為

短篇故事集
The Rope Maker
繩匠的故事

流行最前線
Having Fun Watching People Eat
韓國的「吃播」真人秀

悠遊文化
Where Did Potato Chips Really Come From?
洋芋片的謎樣身世

活用ABC
A One-Day City Tour
市區一日遊

安妮信箱
When I Disagree with Others
當我反對他人時

文法補給站
Making Our Voices Heard
為正義發聲
本期文法：使役動詞

大人物大視界
Michelle Obama: Mother to the US and the World
蜜雪兒•歐巴馬：成為無限可能的自己

玩味生活
The Joy of Riding a Horse
快樂騎馬趣

ABC長知識
Ghost Flights
什麼是幽靈航班？

聽說圖寫
看懂英文菜單

本月之星
李友廷

初級 基礎、活用
終結英語學習的痛苦
適用程度：國中小學生～成人、全民英檢初級、國中教育會考
學習目標：具備基本生活字彙、簡單會話、基礎英語書信能力，並且能夠理解並學習基本文法極正確句型，相當於國中畢業程度
 
◎讓學英語，像學母語一樣輕鬆、自然：
　　在台灣，關於學習語言，幾乎每個人都有以下經驗，說起母語，每個人都是輕鬆自然；但說起『苦學十年』的英語，卻都是結結巴巴！癥結在於，所有人學母語時都不是用『學』的，而是在生活中透過『體驗』、『模仿』來的，《ABC互動英語》以最生活化的課程內容，最有趣的學習素材讓讀者體驗最輕鬆的學習方式。
 
◎專為英語初學者編訂的基礎英語雜誌：
　　《ABC互動英語》，配合九年一貫課程，以生動有趣的課程內容，包含圖解、動畫、真人影片、電影等題材，搭配相關聯的單字、片語、文法、句型及會話介紹，讓你無論是打好英語底子，參加學力及英檢測驗，都能輕鬆應考、得心應手。
 
◎玩樂學習，完美學習：
　　在快樂的環境中學習，是所有學子心中的夢想。ABC互動光碟，把原來要『學』的教材，變成生動有趣的『動畫電影』、『瘋狂爆笑的電視廣告』及『精彩刺激的電腦遊戲』，讓讀者在玩樂中，自然而然，學會英語。
 
如果您：
需要生動有趣的學習環境
已經放棄英語，不知所措
想奠定優良的英語基礎
想從基本的生活對話學起
想在課餘享受邊玩邊學英語的樂趣
ABC互動英語讓您快樂學英語