The New Life

　　The protagonist of Orhan Pamuk's fiendishly engaging novel is launched into a world of hypnotic texts and (literally) Byzantine conspiracies that whirl across the steppes and forlorn frontier towns of Turkey. And with The New Life, Pamuk himself vaults from the forefront of his country's writers into the arena of world literature. Through the single act of reading a book, a young student is uprooted from his old life and identity. Within days he has fallen in love with the luminous and elusive Janan; witnessed the attempted assassination of a rival suitor; and forsaken his family to travel aimlessly through a nocturnal landscape of traveler's cafes and apocalyptic bus wrecks. As imagined by Pamuk, the result is a wondrous marriage of the intellectual thriller and high romance.

Translated from the Turkish by Guneli Gun.

即使聽了相同的故事，每個人的體驗，也都大為不同。－－德國浪漫派詩人諾瓦力斯（Novalis）

　　某天，我讀了一本書，我的一生從此轉變。即使我才展開第一頁，它的強烈衝擊，仍深深打動了我。書本擱在書桌上，而我就坐在桌前讀它，但我察覺自己的軀殼脫離了，從坐椅上被抽離開來。儘管我感覺到自個已經分裂，但我整個人，卻還是完好如常，這本書不單單對我的靈魂起了作用，對我的各方面也都產生影響力。這股強大的力量，從書頁中衝出一道強光，照亮了我的臉龐。那炙熱的白光，不僅迷惑了我的思維，但卻也令我的心智豁然開朗。身處此等亮光中，我也許得以重鑄自我，也可能迷失方向；在這道光線中，我已然領受到以往不曾察知的影子，並伸開雙臂擁抱它。我坐在桌旁翻著書頁，我並不太明白，自己所讀為何，但隨著書本一頁翻過一頁，讀著書上的文字，我的人生也隨之改變。對於降臨在眼前的每一樁事物，我可以說是毫無心理準備，覺得徬徨無助，因此，過了半晌，我轉開臉，彷彿是想要保護自己，免得受到書中澎湃而出的力量波及。我驚懼地發現，自己開始意識到，週遭的世界正經歷著徹頭徹尾的轉變，一種從來不曾體會過的孤寂突然降臨，彷彿我被困在一處人生地不熟、對當地風土民情語言也都一無所知的鄉村。

本書中譯本《新人生》已由麥田出版。

作者介紹

　　Turkish Auther Orhan Pamuk wins the 2006 Nobel Prize in Literature. He is also the winner of the 2003 IMPAC Dubin Literary Awards for his novel, My Name Is Red. His work has been translated into more than twenty languages.

　　奧罕‧帕慕克為2006年諾貝爾文學獎得主。帕慕克出生於伊斯坦堡，曾旅居紐約三年，在伊斯坦堡科技大學主修建築、伊斯坦堡大學唸新聞研究所。自1974年開始寫作。1985年出版《白色城堡》後，享譽全球。作品翻譯成四十多國語言。《紐約時報》書評譽為「東方的新星」、楊澤：「小說界的成吉思汗」。支持魯西迪，認為小說家應有表達的自由（亞美尼亞人事件宣判無罪）。