名著名譯叢書：櫻桃園

1887年契訶夫寫下了他的第一個多幕劇《伊凡諾夫》，反映了當時一部分知識分子的思想情況。觀眾看完這齣戲后，可以得出一個結論：不能走他們的路。十年後，契訶夫在第二個多幕劇《海鷗》中，繼續探尋正確的世界觀，表達了一種思想，事業的成功以崇高的信仰為前提。完成於1890年的劇本《萬尼亞舅舅》贏得了列寧的讚譽，稱它為「可怕的作品」，因為契訶夫用他的「天才」「敲擊觀眾的空洞的腦袋」，向觀眾說明，理想和遠大的目標非常重要。1900年，預感到革命風暴的契訶夫在《三姐妹》中呼籲，「一場強大有力的暴風雨已經準備好，它正在過來，已經逼近，不久就會把我們社會上的懶惰、冷漠、對勞動的偏見、頹廢的煩悶一掃而空」。1903年，契訶夫在《櫻桃園》中表達了告別「昨天的俄羅斯」的傷感，更表達了迎接「明天的俄羅斯」的憧憬與喜悅。




契訶夫（1860—1904），俄國偉大作家、散文家、戲劇家，其作品被翻譯成一百多種文字。本書所選的幾部戲劇作品，在一百年間享譽世界戲劇界，在世界各國劇院常演不衰。契訶夫的戲劇創作最初被評論家批評為情節鬆散、衝突性不強。但契訶夫認為，生活本身就是這樣的，舞台上應該再現生活的真實面，生活中有複雜的東西也有簡的東西，幸福與不幸都發生在吃喝、行走中。契訶夫突破了以往的戲劇創作傳統，選取真實生活中的有意義的事件，尤其是偶然事件，以展現戲劇衝突。斯坦尼斯拉夫和丹琴柯都注意和讚賞契訶夫戲劇中的「暗流」，認為正是看似平常的生活細節之下潛伏著契訶夫的創作初衷。