屠岸-冷冰川：詩與畫

這是一本獨特又迷人的圖文書，出版家、翻譯家屠岸先生手寫自選詩著名畫家冷冰川黑白墨刻插畫。屠先生不但是翻譯大家，《莎士比亞十四行詩集》、《英美著名兒童詩一百首》、惠特曼詩集《鼓聲》等都由其翻譯，成為經典的中文譯本；同時，他也是一位著名詩人，一生創作了很多膾炙人口的詩篇，且所作詩篇有著滿滿愛的溫度與哲理。書稿所選的詩篇即為此類，無論是寫人、寫景還是寫動物，都充滿溫暖、愛與輕柔的美。冷冰川為當代一位較為獨特的畫家，被稱為裝飾畫大師。其畫作以墨刻、黑白線條輝映傳遞出優雅的氣質，令無數讀者著迷；書中的配圖依然保有這種迷人風格，其配圖透出豐富、委婉，乃至斑斕的精神世界，與詩篇高度契合，圖文相得益彰，打開就令人有愛不釋手之感。此書特請故宮文創設計師孫洪老師設計，寧成春先生指導。設計唯美、藝術，獨特！

屠岸：(1923-2017)，江蘇常州人，著名詩人、資深翻譯家、文藝評論家、出版家。他從20世紀40年代起開始詩歌創作和詩歌翻譯，經歷七十多年曆程，創作活力長盛不衰。其創作的主要詩歌和散文作品有：《萱蔭閣詩抄》《屠岸十四行詩》《啞歌人的自白——屠岸詩選》《詩愛者的自白——屠岸的散文和散文詩》《深秋有如初春——屠岸詩選》《夜燈紅處課兒詩——屠岸詩選》等。在文藝評論、隨筆等方面屠岸先生著有《傾聽人類靈魂的聲音》《詩論·文論·劇論》《霜降文存》等作品。此外，他還出版了口述自傳《生正逢時——屠岸自述》（李晉西、何啟治編撰）。2016年出版了《屠岸詩文集》（八卷本）。屠岸先生於1948年翻譯出版了美國詩人惠特曼的《鼓聲》，1950年翻譯出版了《莎士比亞十四行詩集》，這是中國出版的首部莎士比亞十四行詩中文全集。其他重要翻譯作品還有《濟慈詩選》、《英國歷代詩歌選》（上下卷）、《一個孩子的詩園》（斯蒂文森著）、《我知道他存在——狄金森詩選》、《莎士比亞詩歌全編》等。屠岸先生翻譯的《濟慈詩選》獲2000年「第二屆魯迅文學獎文學翻譯彩虹獎」。2010年他榮獲中國翻譯協會頒發的「翻譯文化終身成就獎」。2017年獲中坤國際詩歌獎詩歌翻譯獎。