安全工程專業英語

序
前 言

Unit One 1
Text Safety Theory 1
Supplement 科技英語的閱讀方法和技巧 9
Reading Material Safety Climate: New Developments in Conceptualization, Theory, and
Research 10

Unit Two 15
Text Safety Economics 15
Supplement 科技英語的語言特點 20
Reading Material New Progress of Safety Economics 23

Unit Three 27
Text Statistics for the Safety Professional 27
Supplement 科技英語翻譯技巧———方法簡介 32
Reading Material Explorative Spatial Analysis of Traffic Accident Statistics and Road
Mortality among the Provinces of Turkey 33

Unit Four 37
Text Ergonomics 37
Supplement 科技英語翻譯技巧———詞量的增加 41
Reading Material Office Ergonomics 43

Unit Five 48
Text An Overview on Safety Law 48
Supplement 科技英語翻譯技巧———詞語的省略 52
Reading Material Developments of Safety Law 54

Unit Six 58
Text Safety Training and Teaching 58
Supplement 科技英語翻譯技巧———詞義的選擇和引申 63
Reading Material Putting Safety Training Online 65

Unit Seven 69
Text The Practice of Mine Ventilation Engineering 69
Supplement 科技英語翻譯技巧———詞類轉化 73
Reading Material Challenges to Developing Methane Biofiltration for Coal Mine
Ⅸ
Ventilation Air 74

Unit Eight 78
Text Classification of Fires and Fire Hazard Properties 78
Supplement 科技英語翻譯與寫作———成分轉換 83
Reading Material Recent Developments and Practices to Control Fire in Underground
Coal Mines 85

Unit Nine 89
Text Gas Outbursts in Coal Mines 89
Supplement 科技英語翻譯技巧———定語從句 93
Reading Material Greenhouse Gas Emissions from Australian Open-Cut Coal Mines
Contribution from Spontaneous Combustion and Low-Temperature Oxidation 95

Unit Ten 100
Text Risk of Coal Dust Explosion and Its Elimination 100
Supplement 科技英語翻譯技巧———狀語從句 104
Reading Material Exposure Assessment to Dust and Free Silica for Workers of Sangan
Iron Ore Mine in Khaf, Iran 106

Unit Eleven 111
Text Construction Safety 111
Supplement 科技英語翻譯技巧———名詞性從句 114
Reading Material Construction Accident Prevention Techniques 116

Unit Twelve 122
Text Risk Assessment and Risk Management 122
Supplement 科技英語翻譯技巧———被動句 126
Reading Meterial Methods and Models in Process Safety and Risk Management:
Present and Future 128

Unit Thirteen 134
Text Workers.. Compensation Insurance and Occupational Injuries 134
Supplement 科技英語翻譯技巧———否定句的翻譯 138
Reading Material Occupational Injury Insurance..s Influence on the Workplace 140

Unit Fourteen 145
Text The Current Situation and Development Countermeasure for China Special
Equipment Safety Supervision 145
Supplement 科技英語翻譯技巧———長句的翻譯 153
Reading Material New Development of Special Equipment 154

Unit Fifteen 158
Text Integrated Coal Mine Safety Monitoring System 158
Supplement 科技英語翻譯技巧———it 的用法 163
Reading Material Development of Underground Mine Monitoring and Communication
System Integrated ZigBee and GIS 165

Unit Sixteen 172
Text Product Reliability 172

目 錄
Ⅹ
Supplement 科技英語翻譯技巧———as 的用法 179
Reading Material Human Factors Contributions to Consumer Product Safety 181
Unit Seventeen 187
Text Emergency Management 187
Supplement 科技英語論文的寫作格式 192
Reading Material Refuge Chambers in Underground Metalliferous Mines 193
Unit Eighteen 198
Text Food Safety 198
Supplement 科技英語中的摘要書寫 204
Reading Material Ensuring Biosafety through Monitoring of GMO in Food with Modern
Analytical Techniques, a Case Study 205
Unit Nineteen 210
Text Road Safety 210
Supplement 科技英語的結論書寫作 215
Reading Material An Examination of the National Road-Safety Programs in th

“安全工程”本科專業是在1958年建立的“工業安全技術”“工業衛生技術”和1983年建立的“礦山通風與安全”本科專業基礎上發展起來的。1984年，國家教委將“安全工程”專業作為試辦專業列入普通高等學校本科專業目錄之中。1998年7月6日，教育部發文頒佈了《普通高等學校本科專業目錄》，“安全工程”本科專業(代號:081002)屬於工學門類的“環境與安全類”(代號:0810)學科下的兩個專業之一一。1958~1996年年底，全國各高校累計培養安全工程專業本科生8130人。到2005年年底，在教育部備案的設有安全工程本科專業的高校已達75所，2005年全國安全工程專業本科招生人數近3900名二。

按照《普通高等學校本科專業目錄》的要求，以及院校招生和專業發展的需要，原來已設有與“安全工程”專業相近但專業名稱有所差異的高校，現也大都更名為“安全工程”專業。專業名稱統一後的“安全工程”專業，專業覆蓋面大大拓寬一。同時，隨著經濟社會發展對安全工程專業人才要求的更新，安全工程專業的內涵也發生了很大變化，相應的專業培養目標、培養要求、主幹學科、主要課程、主要實踐性教學環節等都有了不同程度的變化，學生畢業後的執業身份是註冊安全工程師。但是，安全工程專業的教材建設與專業的發展出現尚不適應的新情況，無法滿足和適應高等教育培養人才的需要。為此，組織編寫、出版一套新的安全工程專業系列教材已成為眾多院校的翹首之盼。

機械工業出版社是有著悠久歷史的優秀出版社，在高等學校安全工程學科教學指導委員會的指導和支援下，根據當前安全工程專業教育的發展現狀，本著“大安全”的教育思想，進行了大量的調查研究工作，聘請了安全科學與工程領域一批學術造詣深厚、實踐經驗豐富的教授和專家，組織成立了“安全工程專業教材編審委員會”(以下簡稱“編審委”)，決定組織編寫“高等教育安全工程系列‘十一五’規劃教材”三，並先後於2004年8月(衡陽)、2005年8月(葫蘆島)、2005年12月(北京)、2006年4月(福州)組織召開了一系列安全工程專業本科教材建設研討會，就安全工程專業本科教育的課程體系、課程教學內容、教材建設等問題反復進行了研討，在總結以往教學改革、教材編寫經驗的基礎上，以推動安全工程專業教學改革和教材建設為宗旨，進行頂層設計，一按《普通高等學校本科專業目錄》(2012版)，“安全工程”本科專業(專業代碼:082901)屬於工學學科的“安全科學與工程類”(專業代碼:0829)下的專業。

二各高校安全工程本科每年的招生數量可以通過高等學校安全工程學科教學指導委員會主辦的“全國高等院校安全工程學科教育資料和資訊系統”查詢。

三自2012年更名為“高等教育安全科學與工程類系列規劃教材”。

Ⅴ制訂總體規劃、出版進度和編寫原則，計畫分期分批出版30餘門課程的教材，以儘快滿足全國眾多院校的教學需要，以後再根據專業方向的需要逐步增補。

由安全學原理、安全系統工程、安全人機工程學、安全管理學等課程構成的學科基礎平臺課程，已被安全科學與工程領域學者認可並達成共識。本套系列教材編寫、出版的基本思路是，在學科基礎平臺上，構建支撐安全工程專業的工程學原理與由關鍵性的主體技術組成的專業技術平臺課程體系，編寫和出版系列教材來支撐這個體系。

本套系列教材體系設計的原則是，重基本理論，重學科發展，理論聯繫實際，結合學生現狀，體現人才培養要求。為保證教材的編寫品質，本著“主編負責，主審把關”的原則，編審委組織專家分別對各門課程教材的編寫大綱進行認真仔細的評審。教材初稿完成後又組織同行專家對書稿進行研討，編者數易其稿，經反復推敲定稿後才最終進入出版流程。

作為一套全新的安全工程專業系列教材，其“新”主要體現在以下幾點:體系新。本系列教材從“大安全”的專業要求出發，從整體上考慮、構建支撐安全工程學科專業技術平臺的課程體系和各門課程的內容安排，按照教學改革方向要求的學時，統一協調與整合，形成一個完整的、各門課程之間有機聯繫的系列教材體系。

內容新。本系列教材的突出特點是內容體系上的創新。它既注重知識的系統性、完整性，又特別注意各門學科基礎平臺課之間的關聯，更注意後續的各門專業技術課與先修的學科基礎平臺課的銜接，充分考慮了安全工程學科知識體系的連貫性和各門課程教材間知識點的銜接、交叉和融合問題，努力消除相互關聯課程中內容重複的現象，突出安全工程學科的工程學原理與關鍵性的主體技術，有利於學生的知識和技能的發展，有利於教學改革。

知識新。本套系列教材的主編大多由長期從事安全工程專業本科教學的教授擔任，他們一直處於教學和科研的第一線，學術造詣深厚，教學經驗豐富。在編寫教材時，他們十分重視理論聯繫實際，注重引入新理論、新知識、新技術、新方法、新材料、新裝備、新法規等理論研究、工程技術實踐成果和各校教學改革的階段性成果，充實與更新了知識點，增加了部分學科前沿方面的內容，充分體現了教材的先進性和前瞻性。