吐蕃時期藏譯漢傳佛典《善惡因果經》對勘與研究
內容簡介
研究對象主要是中古時代中國佛教世俗化的代表性經典《善惡因果經》。通過對該經藏文經錄的研究，可大致確定其藏文譯本的源流。在8—9世紀之交，《善惡因果經》或經吐蕃譯師釋迦光之手，在吐蕃本部（拉薩／桑耶）被首次譯為藏文；及至9世紀前半葉，復經吐蕃譯師法成之手，在河隴一帶（沙州／甘州）被重新譯為藏文。這兩種藏文譯本皆完整地見存於藏文大藏經《甘珠爾》中，經考證乃知源自同一漢文文本系統。基於對該經的對勘與研究，可知法成的后出譯本或曾參用過釋迦光的早先譯本，敦煌所出此經藏文殘本5件，均屬法成譯本系統。
目錄
第一章 導論
第一節 相關研究背景綜說
第二節 藏文譯本源流概觀
第二章 敦煌藏文《善惡因果經》合刊
第一節 例言
第二節 錄文
第三章 漢藏文本《善惡因果經》對勘
第一節 例言
第二節 對勘
第三節 注記
一 文句出入
二 文本關系
第四章 法成《業報要說》殘本譯釋
第一節 緒論
第二節 譯釋
一 散體部分
二 偈體部分
第五章 吐蕃「十善經本」源流新證
第一節 緒論
第二節 敦煌藏文「十善經本」
一 《菩薩行方便境界神變經》系統
二 《十地經》系統
三 《海龍王所問經》系統
第六章 余論
第一節 經本疑偽問題再探
第二節 漢地文化元素舉隅
第三節 法成佛學思想管窺
附錄一：藏文經錄着錄《善惡因果經》概覽
附錄二：敦煌町98號《巴宰相寫經》題記
附表一：漢藏文本《善惡因果經》流通年表
附表二：藏文佛經所見「十惡業道」譯例綜表
參考文獻
藏漢詞匯
Dk354號
Dk355號
圖版
后記
第一節 相關研究背景綜說
第二節 藏文譯本源流概觀
第二章 敦煌藏文《善惡因果經》合刊
第一節 例言
第二節 錄文
第三章 漢藏文本《善惡因果經》對勘
第一節 例言
第二節 對勘
第三節 注記
一 文句出入
二 文本關系
第四章 法成《業報要說》殘本譯釋
第一節 緒論
第二節 譯釋
一 散體部分
二 偈體部分
第五章 吐蕃「十善經本」源流新證
第一節 緒論
第二節 敦煌藏文「十善經本」
一 《菩薩行方便境界神變經》系統
二 《十地經》系統
三 《海龍王所問經》系統
第六章 余論
第一節 經本疑偽問題再探
第二節 漢地文化元素舉隅
第三節 法成佛學思想管窺
附錄一：藏文經錄着錄《善惡因果經》概覽
附錄二：敦煌町98號《巴宰相寫經》題記
附表一：漢藏文本《善惡因果經》流通年表
附表二：藏文佛經所見「十惡業道」譯例綜表
參考文獻
藏漢詞匯
Dk354號
Dk355號
圖版
后記
網路書店
類別
折扣
價格
-
新書87折$251
