翻譯學認識論
翻譯學的研究對象既包括譯者、讀者、聽眾、觀眾等翻譯現象中的認知主體，又包括語言文字、廣義符號、意義、文體特征等認知客體。《翻譯學認識論》基於「翻譯」和「translate」兩個術語，探討中西方翻譯理論對主客體的研究理路的差異：中國的翻譯學學理是人本主義的；西方的翻譯學學理是物本主義的。通過詳細研討翻譯學的核心問題——意義，《翻譯學認識論》指出，翻譯現象中不同的認知主體並不共享同一個經驗世界；意義並不內在於語言文字，而發生在人與語言文本互動的中途，所以流變不居；加了引號的「原作」也是認知主體主觀構建的產物。
牛雲平，北京大學文學博士，現為河北大學外國語學院副院長、教授、碩士生導師，兼任河北大學翻譯碩士教育中心主任。研究領域：翻譯學與比較文化研究、中國譯釋學。承擔省部級等各級科研課題13項，在《中國翻譯》、《中國外語》、《外語與外語教學》、《中國社會科學院研究生院學報》等期刊發表學術論文20多篇，出版莎士比亞《錯誤的喜劇》、密爾《論自由》、狄更斯《倫敦夜行記》等譯（編）著10余種，獲第十四屆河北省社會科學優秀成果獎1項。
