民族典籍元功能對等英譯--英語專業母語文化譯介能力培養導論

本書運用功能語言學家Halliday、黃國文教授新近提出的「元功能對等」論，對民族典籍英譯進行了多維、立體、系統、科學的定性、定量分析，擺脫了點評、隨感與印象式批評與研究。開篇提出「元功能對等」論為民族典籍英譯「化境」提供了定性、定量標准與實現路徑；雙文化修養乃譯者逾越中英文化間壁、解構原文、入於「化境」、再創譯文不可或缺的素養。

本論篇回溯到語言和文化的本質屬性，分析了可譯性理據；從英漢語言、思維、審美、文化心理差異 解析了英譯限度成因；從意識與潛意識層面闡釋了英譯策略、方法與技巧選擇的依據。實踐篇緊扣「元功能對等」思想，評論、探討了民族精典、經典詩詞、經典散文、經典小說、經典民歌等的「元功能對等」英譯實踐。

本書理論與實踐並重，同時注重理論的系統與連貫性，可用作英語專業翻譯教材，亦可供其它翻譯研究與實踐借鑒與參考。

楊洋，男，1972年5月，四川南充人。廣東外語外貿大學2015級比較文化研究博士，玉林師范學院外語學院副教授，陝西師范大學碩士生導師，2013-2014年度教育部高校青年骨干項目中山大學黃國文教授訪問學者。主持省級科研項目3項、校級2項，參與6項。完成專著2部，發表壯、漢民歌英譯50首，論文18篇，其中，人大復印資料全文轉載1篇，核刊7篇，多篇獲國家、省、市廳級獎。應邀出席國際學術會議一次，國家級、省級學術會議數次。