開卷書坊第五輯:雲影

開卷書坊第五輯:雲影
定價:228
NT $ 198
  • 作者:吳鈞陶
  • 出版社:上海辭書出版社
  • 出版日期:2016-08-01
  • 語言:簡體中文
  • ISBN10:7532646750
  • ISBN13:9787532646753
  • 裝訂:259頁 / 普通級 / 1-1
 

內容簡介

這是滬上資深翻譯家吳鈞陶先生的一部隨筆集。分兩輯:

第一輯為記人憶舊的文章,作者在長期從事編輯、翻譯和創作過程中,接觸到許多難忘的人和事,如巴金、草嬰,他都一一道來,細述縷分,充滿感情。

第二輯為漫談外國文學和翻譯的文字,涉及外國名家名著,以及作者對翻譯的真知灼見。作為一位九旬高齡的著名翻譯家、詩人,他的隨筆第一次結集正式出版,讓讀者愉快分享他的人生經歷與寫作感悟。

吳鈞陶,安徽貴池人。1952年參加工作。歷任上海太平洋出版公司編輯,上海平明出版社助理編輯,上海新文藝出版社、上海文藝出版社、人民文學出版社上海分社及上海譯文出版社助理編輯、資料員、編輯、副編審,編審。上海翻譯家協會會員。1952年開始發表作品。1990年加入中國作家協會。着有詩集《剪影》、《幻影》,傳記散文集《留影》,漢英對照《吳鈞陶短詩選》等。

漢譯英《魯迅詩歌選譯》、《杜甫詩新譯》、《杜甫詩英譯150首》、《唐詩三百首新譯》(合譯)、《千家詩》(合譯),主編《唐詩三百首》(漢英、文白對照本),英譯漢《聖誕歡歌》、《爐邊蟋蟀》、《錯箱記》、《美國主要詩人作品選介》(合譯)、《維萊特》(合譯)、《愛麗絲奇境歷險記》、《愛麗絲鏡中奇遇記》、《狄更生詩選》等。主編《馬克•吐溫19集》獲第十四屆中國圖書獎等。2003年獲中國資深翻譯家榮譽稱號。
 

目錄

自序
第一輯 大家與我
巴金先生和我
草嬰先生父女
詩人屠岸
從《中耳炎》到《惡之花》
——記錢春綺先生,兼及其他譯友
遭難三十載書成泣鬼神
——記王智量與他的《奧涅金》和《飢餓的山村》
「甜姐兒」黃宗英
絲將盡,淚欲干
——為孫大雨書稿呼吁
答詩人唐浞先生
我的第一部作品《藥渣》
詩人已逝
——悼念羅洛先生
第二輯 域外奇葩
夏洛蒂•勃朗特不知道的事
感謝馬克•吐溫
唐詩英譯的開山祖師
悠遠的奇境
談譯詩兼談杜甫詩英譯及其他
濟慈「浮名」二百年
外國詩影響淺談
空谷幽蘭奇花異卉
——談艾米莉•狄更生和她的詩
孫大雨的《屈原詩英譯》
談懷舊歌曲英譯
寬厚仁慈的老人(代編后記) 韋泱
 

這個世界是人類的世界。古往今來,億萬人來了又走,「生存與毀滅」,昭示每人一段人生路,各自上演一出喜怒哀樂、悲歡離合、生老病死的悲喜劇。芸芸眾生,影影綽綽,在我這個老邁昏聵、望九之年的人的腦海里,時隱時現。我的親人、我的好友、我的師長,很多位已經故去。杜甫詩雲:「訪舊半為鬼,驚呼熱中腸。」思之,常使我陷入無可奈何的沉默之中。

我這一生,一直與紙筆為伍,買書、藏書、寫書、譯書、編書,自號「紙囚一世」。雖用力甚勤,而成績甚微。但是,也許是病殘之軀,已經習慣於冥思苦想,頭腦活動停不下來。想到什麼,不免要把那一瞬而過的東西留下來,寫下來。不過,生活中雜事太多,煩事不斷,真正形諸筆墨的、可以一讀的文字卻很少。

這本小書里的文章,就是我努力留住的關於我的親朋好友、恩人師長的一些印象。還有就是我在編、寫、譯的過程中,對於一些中外文學大家的研究和學習的成果。世事倥傯,命運多舛。我沒有時間和精力,也許更沒有能力為哪一位人物寫一本詳盡的傳記。所以,這本書里都是篇幅較短的人物印象。

幾十年來,我一共「生產」了「五影」,即《剪影》《幻影》《留影》《心影》,以及這本《雲影》。如果書籍可以用孩子來比對,那麼我有了五個「影」字輩的孩子。老大、老二和老三都是詩集,老四、老五算作散文集。並不是我標新立異,追求廣告效應。其實,我的第一本詩集《剪影》,是出版社編輯替我取的名,我投稿時好像自題為《人間小唱》。第二本詩集《幻影》,是河北教育出版社為獎勵我主編了《馬克•吐溫十九卷集》而為我出版的。

原來自己題為《祈禱》,但是發現另一位詩人的詩集《祈禱》已經出版。為了避免「撞衫」,改為《幻影》。后來幾本就索性「影」下去了。要說明的是,《留影》未在大陸出版,書店不銷售,看到的人不多。《心影》仍在排隊等待付梓。也許到了我的「鮐背之年」,可以把它從「產房」里抱出來,見見我這個衰朽不堪的老爺爺了。

因此可以說,這本《雲影》是我在國內出版的第一本散文集。我的「忘年交」韋泱先生見我出書困難,特為我從我的一大堆舊稿中,精心費力修改、編選而成,並找到《開卷》主編董寧文先生,請他編入「開卷書坊」之中。又承蒙好友周蓮女士為我打字。沒有他們的幫助,我無法獲得這個意外的「寧馨兒」。

天下還是好人多。在這里,我向他們致以誠摯的敬意和謝意!還要感謝我無法見面的書迷、書友們,你們不吝花費金錢和時間來讀我這本小書。多謝了!

吳鈞陶
二0一五年十二月九日夜十一時十五分
網路書店 類別 折扣 價格
  1. 新書
    87
    $198