國外媒體看「一帶一路」.2016

亞 洲
印度媒體觀點摘要
《印度教徒報》（The Hindu）/3
復興海上絲綢之路/3
尼泊爾加入絲綢之路經濟帶/6
與「新絲綢之路」架接橋梁/7
皎漂港助力「一帶一路」/10
《新印度快報》(New Indian Express)/12
主權問題將影響「一帶一路」的實施/12
中國正在改變世界秩序/15
中巴泛喜馬拉雅利益共同體/17
《印度快報》(Indian Express)/18
中國的「一帶一路」計划/18
「一帶一路」，一石二鳥/21
《電訊報》(The Telegraph)/22
專家呼吁接受中國項目/22
印度對中國倡議表示懷疑/25
《HT 聯合》(HT Syndication)/27
中巴合作新樣板/27
中國與南亞國家/29
《政治家報》(The Statesman)/31
「一帶一路」外交/31
《SP海軍》(SP』s Naval Forces)/33
中國的南亞海上戰略/33
《每日新聞與分析》(Daily News & Analysis)/39
中國的「絲綢之路」也將惠及印度/39
《先鋒報》(The Pioneer)/41
旨在削弱美國影響力的中國倡議/41
《印度斯坦時報》（Hindustan Times)/43
印度加入「一帶一路」是大勢所趨/43
《今日印度》(India Today)/45
「一帶一路」——亞洲的靠山/45
巴基斯坦媒體觀點摘要
《商業紀事報》（Business Recorder）/46
復興絲綢之路/46
中巴貿易又創新高/48
中巴友誼：歷經考驗，全面開花/50
中國戰略，歷史性變革的新起點/51
巴基斯坦能保證「一帶一路」項目的透明實施嗎？/53
《每日時報》(Daily Times)/54
巴基斯坦，能源輸入/54
「一帶一路」將為巴基斯坦創造契機/55
巴基斯坦堅決支持「一帶一路」/56
比拉瓦爾歡迎中國建立國際金融新秩序/57
《視野》(Right Vision News)/58
習主席的到訪將改變巴基斯坦人民命運/58
巴基斯坦支持「一帶一路」戰略/59
《國防期刊》(Defense Journal)/61
中巴友誼助力經濟發展/61
中美在南亞的戰略競爭/63
《巴基斯坦觀察家報》(Pakistan Observer)/65
多贏戰略/65
《國家報》(The Nation)/67
中巴簽署合作協議/67
《前線郵報》(Frontier Post)/68
中巴走廊/68
《俾路支快報》(Balochistan Express)/70
「一帶一路」讓中國更開放/70
《每日金融郵報》(Daily Financial Post)/72
絲路基金啟動投資/72
《巴基斯坦愛國者報》(Pakistan Patriot)/73
「一帶一路」推動巴基斯坦繁榮發展/73
《巴基斯坦國際通訊社》(Pakistan Press International)/74
「一帶一路」推動光伏產業大發展/74
日本媒體觀點摘要
《日本時報》（Japan Times）/75
中國對斯里蘭卡的影響仍將上升/75
日本為何拒絕加入亞投行/77
巴基斯坦是中國實現全球利益的關鍵/81
亞投行和全球治理/83
攜手太平洋島國，加強戰略合作/85
中國對歐洲需求做出回應/86
亞投行引發擔憂/88
中國如何贏得東南亞/90
《政治和商業日報》(Political and Business Daily)/92
印度的籌碼/92
泰國媒體觀點摘要
《國家報》（The Nation）/94
中國「海上絲綢之路」帶動投資/94
海上絲路倡議——通向和平與發展之路/96
中國「海上絲綢之路」項目能否繼續/98
「海上絲綢之路」與南海問題/100
「一帶一路」將為全球GDP貢獻2萬億美元/102
泰國通訊社 （Thai News Service）/104
古絲綢之路期待游客垂青/104
印度尼西亞必須拒絕中國的海上絲綢之路倡議/106
中國「一帶一路」倡議造福世界/108
「一帶一路」加強中國與世界的互動/109
新加坡媒體觀點摘要
《海峽時報》（Straits Times）/111
絲路復興惠及新加坡/111
亞投行從包容中獲益/113
拒絕亞投行，日本將錯失良機/116
絲路夢想在歐洲/118
新加坡在「一帶一路」中的關鍵作用/122
開放包容是「21世紀海上絲路」成功的關鍵/124
「絲綢之路」計划有助於亞洲繁榮/127
馬來西亞媒體觀點摘要
馬來西亞國家通訊社（The Malaysian National News Agency）/129
「海上絲綢之路」帶動中馬更多合作/129
經濟一體化還是戰略競爭？/131
馬六甲或將成為「海上絲綢之路」的重要港口/133
《新海峽時報》(New Straits Times)/134
中國的絲綢之路/134
汲取經驗，開拓進取/136
孟加拉國媒體觀點摘要
《金融快報》（Financial Express）/138
中國的互聯互通夢/138
「一帶一路」深化中國經濟外交/140
《新國家報》(New Nation)/142
抓機遇，促發展/142
吉爾吉斯斯坦媒體觀點摘要
《中亞時報》（Times of Central Asia）/143
「伊塞克湖國際經濟論壇」支持絲綢之路經濟帶建設/143
吉爾吉斯斯坦通訊社 (АКИ press)/145
吉爾吉斯前總統參加「一帶一路」論壇/145
阿聯酋媒體觀點摘要
《阿提哈德報》/146
中國和穆斯林的「絲綢之路」/146
阿富汗媒體觀點摘要
《阿富汗每日瞭望報》（Daily Outlook Afghanistan）/148
俄羅斯與「絲綢之路」/148
斯里蘭卡媒體觀點摘要
《每日鏡報》（Daily Mirror）/151
中斯聯手打造和平的「海上絲綢之路」/151
哈薩克斯坦媒體觀點摘要
《Liter報》（Литер）/153
「一帶一路」不是獨奏，而是交響樂/153
阿塞拜疆媒體觀點摘要
趨勢通訊社 （Trend News Agency）/155
亞投行與新絲綢之路/155
《阿塞新聞》(Azernews.az)/157
為什麼中國的「一帶一路」戰略對亞洲至關重要/157
緬甸媒體觀點摘要
緬甸時報網（mmtimes.com）/159
中國「一帶一路」戰略的漫漫長路/159
烏茲別克斯坦媒體觀點摘要
《烏茲別克斯坦日報》（Uzbekistan Daily）/161
烏第一副總理闡述與中方合作重點/161
黎巴嫩媒體觀點摘要
《每日星報》（Daily Star）/162
「新絲綢之路」使中俄得以繞開西方/162
印度尼西亞媒體觀點摘要
《雅加達郵報》（The Jakarta Post）/165
「一帶一路」，信任先行/165
巴林媒體觀點摘要
《海灣消息報》/167
促進委員會簽定協議，加強中巴關系/167

歐 洲
英國媒體觀點摘要
《金融時報》（Financial Times）/171
絲綢之路：續寫各國商貿往來華章/171
「新絲綢之路」有望拉動中阿貿易/173
「一帶一路」是機遇而非威脅/175
中國開始制定國際規則/177
「一帶一路」戰略主導下的中國對外貸款/180
中國的博弈：通往新大國之路/182
謹慎看待中國的「一帶一路」計划/188
《泰晤士報》（Times)/190
中國勾畫絲綢之路新願景/190
中國為「絲綢之路」雄偉宏圖注資620億美元/192
「一帶一路」：有構想更要有行動/194
「新絲綢之路」開啟宏偉經濟發展旅程/196
《銀行家》(Banker)/198
中國農業銀行：踏上21世紀絲綢之路新征程/198
「新絲綢之路」計划能否一帆風順/204
《每日電訊報》(Daily Telegraph)/210
揭秘「絲綢之路」——終生難忘的旅行/210
《經濟學人》(The Economist)/212
中國的「一帶一路」/212
Mondaq網（Mondaq.com）/215
「一帶一路」為澳大利亞企業創造機遇?/215
俄羅斯媒體觀點摘要
俄通社塔斯社（TACC）/219
俄中攜手同赴「絲綢之路」/219
專家在線網(Expert Online)/221
中國開始制定國際規則/221
KOHT網(KOHT) /223
「一帶一路」投入巨資，吸引眾多國家參與/223
白俄羅斯媒體觀點摘要
白俄羅斯國家通訊社（Белорусское телеграфное агентство）/225
白俄羅斯將創造條件加強兩國合作/225
「一帶一路」有助於國際社會解決現實問題/226
亞洲經濟發展凸顯全球化進程的新現實/227
德國媒體觀點摘要
德國新聞社（Deutsche Press-Agentur）/228
中國呼吁建立地區新秩序/228
中國日漸增強的全球金融影響力引發爭論/230
匈牙利媒體觀點摘要
《匈牙利官方新聞文摘》（Hungarian Official News Digest）/232
中匈合作的黃金時代/232
烏克蘭媒體觀點摘要
《今日報》（День）/234
「一帶一路」為烏克蘭創造機遇/234

美 洲
美國媒體觀點摘要
《耶魯全球在線》（YaleGlobal）/237
中國與土耳其可否共建新絲路/237
絲綢之路的饋贈/241
新絲綢之路對美國的影響/242
中巴攜手，助力中國擴張/245
NBR網 (Nbr.org)/249
中國的新絲綢之路/249
中國新「絲綢之路」的構想/253
《赫芬頓郵報》（The Huffingtonpost）/255
絲綢之路：中國下一步行動的關鍵/255
《華盛頓郵報》(Washingtonpost.com)/258
中國的「絲綢之路」計划使美國相形見絀/258
《環球亞洲》(Global Asia)/261
新舊絲綢之路/261
佛羅里達商會網(Flchamber.com)/265
中國的「一帶一路」戰略/265
《國家》雜志網(Thenation.com)/267
新絲路上是否有西方的一席之地/267

非洲
南非媒體觀點摘要
《開普時報》（Cape Times）/277
「一帶一路」助推經濟快速增長/277
中國成為未來經濟增長的支點/279
泛非新聞網（allAfrica.com)/281
「一帶一路」帶動非洲民航發展/281
「一帶一路」下中國的全球地位/283
埃及媒體觀點摘要
《埃及每日新聞》（Daily News Egypt）/285
埃及正式加入「絲綢之路經濟帶」聯盟/285

大洋洲
澳大利亞媒體觀點摘要
《澳洲人報》（Theaustralian.com）/289
「一帶一路」，一枝獨秀/289
澳大利亞可能錯失「一帶一路」良機/292

2013年9月，中國國家主席習近平訪問哈薩克斯坦期間，在納扎爾巴耶夫大學發表演講時提出「共同建設『絲綢之路經濟帶』」。同年10月，習近平主席在印度尼西亞國會發表演講，提出「共同建設『21世紀海上絲綢之路』」。11月，「一帶一路」被寫入黨的十八屆三中全會通過的《中共中央關於全面深化改革若干重大問題的決定》，正式上升為黨和國家的重大戰略。

「一帶一路」倡議是古「絲綢之路」的延續和發展，在新時代架起中外合作共贏的金橋，是一次重新出發的經貿聯通之旅，也是一次復興的文明交流之旅。「一帶一路」倡議充分展示了中國與沿線國家互聯互通的宏大願景，共同發展、互利共贏的發展理念。「一帶一路」倡議致力於共同打造政治互信、經濟融合、文化包容的利益共同體、命運共同體和責任共同體，一經提出便受到國內外社會各界的廣泛關注，必將對中國乃至世界的經濟發展和文明互鑒產生廣泛而深遠的影響。

在「一帶一路」建設中，「五通」建設是關鍵，即政策溝通、設施聯通、貿易暢通、資金融通和民心相通。而人文交流是「五通」建設的重要基礎。因此，要充分重視「一帶一路」人文方面的研究，為「一帶一路」建設鋪路架橋。

寧夏地處西部，是絲綢之路經濟帶的重要支點，也是中阿合作的重要通道。寧夏大學國際教育學院及語言規划與語言政策研究所在學校的大力支持下，主動服務「一帶一路」建設需求，以「一帶一路」國家的語言、文化等為主要研究內容，力圖為「一帶一路」建設提供人文交流與合作的基礎性參考。2015年11月，寧夏大學召開「一帶一路」戰略與中國文化對阿傳播高峰論壇，匯聚國內外知名專家學者，聚焦「一帶一路」建設與中國文化走出去問題。2015年12月，寧夏大學與社會科學文獻出版社合作，建設完成「『一帶一路』上的文化：中阿文化交流數據庫」第一期，寧夏大學語言規划與語言政策「金磚團隊」編寫出版「『一帶一路』上的語言叢書」《「一帶一路」國家語言狀況與語言政策》（第一卷）。2015年12月3日，「文化數據庫」與「語言叢書」在北京召開發布會，贏得與會專家學者、阿拉伯國家駐華使節、媒體的一致好評，受到社會廣泛關注。「文化數據庫」將持續開發，「語言叢書」將持續編寫出版。

媒體在「一帶一路」建設中發揮着重要作用：傳播和解讀「一帶一路」倡議，提高公眾對「一帶一路」倡議的認知，服務企業「走出去」，提升中國形象，甚至影響「一帶一路」國家的政策傾向和決策等。我們經常可以見到國內媒體對「一帶一路」的報道，遺憾的是，對國外媒體如何報道「一帶一路」，我們卻知之甚少。「一帶一路」在國內備受媒體關注，但國外的情況如何呢？國外媒體的觀點和態度是怎樣的？這些不僅是我們作為「一帶一路」研究者想要知道的，也是政府、企業和公眾想要了解的。本書的編寫即抱着這樣的初衷。

為了解國外媒體對「一帶一路」報道的真實情況，我們主要參考了我們購買的NewsBank-AccessWorldNews（世界各國報紙全文數據庫）的數據資源。該數據庫是世界著名的媒體數據庫，目前提供7000余種世界各地很受歡迎和普遍閱讀的報紙（含200余家主要通訊社與100余家主要電視台）。數據庫既有世界上著名的大報，也有各國家和地區的地方性報紙，涵蓋范圍全面，很適合作為我們研究媒體報道的主要數據來源。我們以「一帶一路」作為關鍵詞，對數據庫進行檢索，獲得了大量媒體報道資料，又對每篇資料逐一查閱，根據內容的相關性進行人工篩選，去除了相關性不強的文章。此外，我們也在互聯網上檢索到了一些公開發表的關於「一帶一路」的媒體文章。這些文章共同組成了我們書中的篇目。本書共選擇了2013年至2015年刊發的一百多篇媒體報道，它們涉及五大洲的包括美國、英國、德國、澳大利亞、俄羅斯、日本、印度、新加坡、巴基斯坦、泰國、馬來西亞、阿聯酋、阿富汗、緬甸等28個國家的主要媒體。

我們發現，絕大部分國外媒體對「一帶一路」的報道都表示了肯定和期待，態度積極。例如，英國《金融時報》有文章指出：「中國倡議的『一帶一路』已遠遠超越布熱津斯基的預言，它不僅將打造歐亞間的『運輸網』，實現更緊密的互聯互通，而且將使整個歐亞大陸實現共同發展和共同繁榮。」阿塞拜疆的《阿塞新聞》也有文章認為：「『一帶一路』戰略凝聚了眾多創新性思維：革新經貿發展趨勢，加快中亞、南亞、東南亞和西亞各區域間投資和資金的流動，促進經濟、社會和政治合作，推動亞洲各國和亞歐之間的區域合作向縱深發展。整體來看，可以確定的是，這一戰略一旦落實，必將促進國家、項目和實體之間的開放合作。」《巴基斯坦觀察家報》稱：「中國『一帶一路』戰略能穩定地方經濟，有助於瓦解恐怖主義，穩定中亞中東局勢。」非洲的泛非新聞網也指出：「『絲綢之路』是歐亞地區尤其是中亞經濟發展的巨大推手，對世界發展貢獻極大。此外，『絲綢之路』的實踐為我們尋求當代經濟往來應該遵循的原則提供了寶貴洞見。」

當然，也有個別媒體的報道對「一帶一路」存在誤解和偏見，態度不夠積極。例如印度的《政治家報》這樣說道：「今天，如果在地圖上沿這些古代貿易路線圈出一片區域，聲稱它們就是以中國為中心，由中國倡導的貿易和密切經濟往來的專屬區，恐將帶來一系列問題。這是不是意味着圈內國家將切斷與圈外國家的貿易和經濟關系？」

總的來說，國外媒體對「一帶一路」報道的主流是積極的、肯定的。個別媒體對「一帶一路」存在着誤讀和偏見，觀點偏激，這也是正常的。讀者需要客觀、冷靜看待，認清主流，保持自己的思考和判斷。

通過了解國外媒體對「一帶一路」的報道，我們可以知悉國外媒體的不同觀點和態度，把握國外媒體輿情。本書對如何針對國外媒體輿情做出適當反應、消除媒體誤讀和偏見、提升「一帶一路」倡議的正面影響力、提升國外媒體中的中國形象，有重要的基礎性參考價值。這也是編寫本書的主要目的，希望能引起各有關方面的重視。

本書的出版與寧夏大學語言規划研究「金磚團隊」的不懈努力和拼搏精神是分不開的。寧夏大學語言規划與語言政策研究所是國內最早成立的專門從事語言規划研究的機構，十多年來，出了一批研究成果，培養了一批研究隊伍。「金磚團隊」2015年組建，目前主要由寧夏大學（國際教育學院、外國語學院、阿拉伯學院）、北方民族大學、中國礦業大學銀川學院及國內外其他高校的青年老師和碩博士生組成。「金磚團隊」的研究領域也逐漸從語言規划拓展到文化交流及媒體領域，並試圖在未來的研究中將語言規划研究與文化、媒體融合起來，進行跨學科研究。

本書的出版受到「中西部高校提升綜合實力建設」項目的支持，也是寧夏大學國際教育學院承擔的「『一帶一路』上的文化：中阿文化交流數據庫」的衍生成果。

感謝社會科學文獻出版社當代世界出版分社祝得彬社長的編寫建議和大力支持，感謝安靜編輯的細心工作，使這本書能順利出版。

本書主要由以下人員參與編譯，他們是：賈文娟、田莎、王喜、李婧、吳坤、王雙雙、楊文姣、趙華、夏銳儀、李倩、馬秀、呂凡、王艷和馬雅瓊。王舒媛主要負責媒體報道的收集，笑笑（埃及）、好漢（埃及）等人對本書的編寫也有貢獻，在此一並感謝。

希望本叢書的陸續出版能為「一帶一路」建設提供基本的信息參考和數據支撐。本書是我們嘗試將國外媒體對「一帶一路」的報道編譯而成的初步成果，由於學識、經驗和渠道所限，我們選擇的媒體報道不一定都是權威的，也不一定恰當，還請讀者閱讀時仔細甄別並對我們的工作提出寶貴意見，以便我們在叢書以后的編寫工作中加以完善。由於時間匆匆，編寫過程中疏漏在所難免，懇請讀者批評指正。

王輝賈文娟
2016年4月16日