俄語暢談暢聽俄語國家文化(俄漢對照)

以俄羅斯為代表的俄語國家的人們對本國文化的痴迷和崇拜的確讓人佩服，在他們中間的我們也會不自覺地置身於這樣濃重的文學與文化氛圍，人們喜歡閱讀（來自時尚生活篇）、善於朗誦，這樣的情景常常讓我感動、讓我折服。還記得網上熱傳的烏克蘭6歲女孩詩朗誦的視頻嗎？如果沒有深厚的閱讀沉淀，怎能朗誦得如此打動人心，那不是背誦，那是對民族語言文化真實地表達。

這種情感也感染了我們，回憶勝利日（來自節日禮儀篇），戰士們英姿颯爽，我們也朝氣勃勃；當地人誠心哀悼，我們感同身受；聽士兵們喊着「烏拉」，我們眼中也泛着光芒。

俄語國家的文化帶給我的驚喜不僅僅是認識幾個詞而已，記得曾被一位陌生的俄羅斯「壽星女」堵在樓梯口分發生日蛋糕的情景，當時讓我又驚又喜，幸福感爆棚，難怪連俄羅斯巧克力也會說「慷慨的心」（щедрая душа）。我想，只有這樣的「異國風情」才會讓你着迷、給你驚喜（來自節日禮儀篇、性格心智篇）。

無論是偶逢舊友，還是新遇初識，初入你視野的總會是他們冷峻的面容，難道他們不會暖心而笑嗎？作為世界上擁有着「高大上」外形的他們來說，壯碩魁偉的外表下卻有着與之相反的靈巧與高效，這與他們日常的風俗習慣有關嗎？（來自性格心智篇）

了解鄰國的語言文化，拉近相互的距離。普京在「漢語年」開幕式上說道「語言是民族文化的精髓，如果你要贏得一個民族的尊重，首先要學習它的語言並尊重它的語言。」身為教師，在哪里都得發光發熱。在異國的土地上耕耘，灌溉異鄉的種子，培養他們長出中國的葉子。而在這種文化下成長的學生又與我們有什麼不同？他們有着什麼樣的學生時代？（來自社會百態篇）

雖然已經邁入21世紀，但是兩性之間的關系問題仍然時時出現在我們的生活中，女人的事業與婚姻始終是社會的熱點問題，婚戀節目、性別歧視、單身母親、丁克家庭等問題的出現告訴我們愛情是沒有規則可言的，而俄語國家文化中傳統家庭受到了現代觀念多少影響？人們怎樣追尋自己的幸福生活呢？（來自婚戀家庭篇）伏特加除了是俄語國家的人們最喜歡的酒之外，還是他們曾經捍衛國家榮譽的標志。赫魯曉夫時代，他下令研制專門領導人享用的喝不醉的伏特加，讓高層既能享受伏特加，又不耽誤工作，於是喝酒變成一種習慣。勃列日涅夫時代蘇聯就已成為白酒消費的超級大國。葉利欽每逢出訪，衛兵總要往專機上整箱整箱地裝伏特加。然而，伏特加的特殊貢獻，使它成了「功臣」又加助了人們的貪杯。而伏特加又會引出什麼樣的問題呢？（來自飲食文化篇）

2015年的新年鍾聲已經敲響，新年是講俄語的國家最重要的節日之一，人們有迎接新年獨特的傳統與習慣。學習俄語的、喜歡俄語國家文化的、懷有俄蘇情節的人們想不想也過一個有新年樅樹、嚴寒老人與雪姑娘、洗蒸氣浴、圍在爐邊的俄式新年呢？（來自民族標志篇）

劉博：俄羅斯遠東聯邦大學語言學博士，大連理工大學外國語學院俄語系副教授。曾任黑龍江大學俄語教師，「遠東經貿導報」編輯、翻譯；俄羅斯遠東聯邦大學對外漢語講師。2004年至今教授俄語語言學專業課及俄羅斯國情文化等通識課程十余門。