千姿百態看德國：社會篇（德漢對照）

01）電子支付好便捷
02）購物方式在革命
03）共用經濟也流行
04）老少同住兩得益
05）百歲老人年年增
06）同性婚姻終合法
07）小學租借男教師
08）街頭塗鴉是藝術
09）街邊小吃好生意
10）名人影響莫小覷
11）半數超重要減肥
12）少女媽媽日見多
13）流浪兒童在抗爭
14）上網成癮亦為病
15）緣何缺眠青少年
16）男女平等要鬥爭
17）單親家庭變貧困
18）校園欺淩何時休
19）嗜酒成癮奪人命
20）大學醫院傳醜聞
附錄：參考答案
 

放眼神州大地，改革開放帶來了我國各行各業的繁榮，也促進了中國同世界各國的交流，更放大了中國人走向世界、瞭解世界的需求。我們的這套《千姿百態看德國》叢書就是為了滿足我國廣大德語學習者學好德語和瞭解德國，進而促進中德交流的需求而編寫的。

說到德語，世界上以德語為母語的人口有1億多，另外還有近億人在說德語和學德語，所以德語是個“不大不小的”語種。但由於德國在政治、經濟、科技、文化、歷史等方面的特殊地位，世人對德語卻往往“情有獨鍾”。更因德國與中國的關係迅速發展，中德兩國各方面的交往不斷增長，致使對德語的需求有增無已，而與介紹德國國情緊密結合的輔助書籍特別少見。編寫和出版這套叢書也是我們為了填補這方面空白的一次嘗試。

初學德語者可能會問：德語學習有什麼特點？學好德語有什麼訣竅？作為德語學習的過來人，我們覺得德語學習的特點和訣竅也許可以用這樣四句話概括：興趣責任為追求，結合國情學德語，模仿操練要堅持，抓好三點是關鍵。要做好任何一件事情，往往離不開四大要素：追求、責任、興趣和方法。選擇學習德語，就是一種追求；既然作出了選擇，那就有了一份責任；要學好德語，就必須有濃烈的興趣和合適的方法。興趣並非天生，主要靠後天培養。德語是與英語有很多不同的特殊語言，所以學習德語的方法也有其不同之處。根據我們的經驗和體會，要學好德語必須與德國國情結合起來，必須依據德語的特點抓好三個“點”，即其特點（框形結構、三性四格、從句多見）、難點（時態變位、冠形變化、動介支配）和重點（常用句型、固定搭配、習慣用法）。但願我們的經驗之談對學德語者有所啟發和幫助。

本書《千姿百態看德國 社會篇》的內容和體例大致是這樣安排的：我們從德國的報刊和網站等媒體上選編了20篇短文，每篇短文簡單介紹了德國社會上某種或時尚或熱議、或可喜或可歎、或可贊或可鑒的現象：比如電子支付、共用經濟、老少同住、同性婚姻合法、購物方式革命等最新趨勢，又如長壽老人、超重減肥、男女平等、嗜酒喪命、街頭塗鴉、未婚先孕等老話新說，還有如流浪兒童、校園欺淩、單親家庭、醫療醜聞等不盡如人意的社會見聞。對每篇短文我們都配寫了簡單導讀、生詞釋義、常用片語、難點解釋、短文練習和可供德漢對照的參考譯文6個配套部分，尤其是在練習部分增加了專門針對德語專業四級考試複習備考的多項操練題，意在幫助初學德語者學習和操練短文的內容，理解和掌握短文的精髓，提高德語水準和瞭解德國人情國情，並做好德語專業四級考試的複習迎考工作。

參加本書編寫工作的主要有桂乾元及華東政法大學德語系副教授聶華和上海外國語大學賢達經濟人文學院德語講師吳瓊。我們大致分工如下：主編桂乾元負責全書體例設計和內容安排，兩位元編寫者主要負責尋找德語資料和編寫20篇短文，以及為這些短文配寫有關文字和翻譯，最後由桂乾元負責全書文字審讀和統稿。

編寫這樣的德語輔助書籍，猶如烹飪一桌小菜，原料就是那麼一些（一定數量的詞彙、語法、句型，乃至短文），就看廚師如何加工搭配和添加輔料。編寫這樣的叢書有點難，主要是因為“眾口難調”。更因為這是我們的一次嘗試，缺少經驗和借鑒，所以謬誤和疏漏在所難免。我們期盼著德語同行和德語學習者批評指正和提出寶貴意見。