大師和瑪格麗特

譯序

第一部
第一章 千萬別和陌生人說話
第二章 本丟·彼拉多
第三章 第七條論據
第四章 追捕
第五章 格里鮑耶陀夫之亂
第六章 果真是精神分裂
第七章 凶宅
第八章 教授和詩人的決斗
第九章 卡羅維耶夫的把戲
第十章 來自雅爾塔的消息
第十一章 伊凡人格二重化
第十二章 魔術及其揭秘
第十三章 主人公出現
第十四章 光榮屬於雄雞
第十五章 尼卡諾爾·伊凡諾維奇的夢
第十六章 行刑
第十七章 不安的一天
第十八章 不走運的造訪者

第二部
第十九章 瑪格麗特
第二十章 阿扎澤勒的潤膚霜
第二十一章 飛翔
第二十二章 燭光下
第二十三章 撒旦的盛大舞會
第二十四章 救出大師
第二十五章 總督如此拯救加略人猶大
第二十六章 掩埋
第二十七章 五十單元的末日
第二十八章 卡羅維耶夫和別格莫特的最后旅程
第二十九章 決定大師和瑪格麗特的命運
第三十章 該走了！該走了！
第三十一章 麻雀山上
第三十二章 寬恕和永久的樂園

尾聲

《大師和瑪格麗特》是世界級的藝術瑰寶。法國的《理想藏書》對它推崇備至，諾貝爾文學獎得主馬爾克斯稱它「精妙絕倫」，艾特瑪托夫視它為蘇聯文學藝術性的頂峰。

小說以1929年的莫斯科為背景，間或涉及20世紀30年代。書中的許多情節和細節或辛辣或詼諧地諷刺了現實中的恐怖、腐敗、虛假、不公、低效和愚昧。沃蘭德用《浮士德》中魔鬼梅菲斯特的舉止言行反復暗示自己來自彼岸世界，卻始終未被柏遼茲和波內廖夫所認識。這一藝術真實的切入，巧妙地勾畫了社會的思想僵化和真假不辨。錯誤認識必定受到懲罰：柏遼茲身首異處；庫茲明教授受驚病倒……作者堅信，諷刺有益於社會進步，正如卷首詞所言：「你究竟是誰？」「我是那種力的一部分，總想作惡，卻總是行善。」沃蘭德與馬太關於光明和陰暗的對話：陰暗是物和人的影子，「你是不是想凈化地球，清除所有樹木、所有生靈，滿足你享受一片光明的幻想？」正是對抨擊陰暗做了哲理的注解。

小說深刻剖析了人性。「膽怯是人最可怕的缺陷。」為了保住自己的前程，彼拉多違心地處死了毫無過錯的流浪哲人，把自己永遠釘上了歷史的恥辱柱。多少類似的災難其實都是人類自身缺陷的產物。「人終究是人。愛錢，歷來如此……人類愛錢，不管這錢是用什麼造的，用皮革，用紙，用青銅，還是用黃金。」在高揚理想旗幟的年代，劇場內的盧布雨昭示了人性的這一面。作者不為輿論所左右，對現實始終保持着清醒的認識。