法律史譯評

秦漢時代的刑罰與爵制性身份序列[日]鷹取祜司著 朱騰譯
前言
一、有關居貲贖債系城旦舂者的探討
二、指示爵位的身份序列
三、秦漢時代的刑罰與爵制性身份序列
結語
秦漢時期的亭吏及其與他官的關系[日]水間大輔著譯朱騰校
一、亭長與校長
二、亭的其他人員
三、亭與其他官署、官吏的關系
結語
笞杖的變遷
——從漢的督笞至唐的笞杖刑[日]富谷至著 朱騰譯
前言：唐的笞杖刑
一、秦漢的笞刑
二、魏晉的笞杖刑
三、北朝的笞杖
結語：從刑、督至刑罰
三國魏文帝的法制改革與妖言罪的鎮壓
——古代中國法的一個分歧點[日]石岡浩著 周東平譯
前言
一、三國魏文帝的「妖謗賞告之法」的改定
二、西漢文帝的廢止「誹謗」罪與繼續處罰「妖言」罪
三、秦之「誹謗」與「妖言」
四、漢的「妖言」=讖緯之說與「大逆」「不道」
五、魏文帝獎勵告發「妖言」的理由
——預防王朝被篡奪
結語
論唐代城市鄉里與坊的關系[日]坂上康俊著何東譯
前言
一、對鄉、里與坊重疊結構說的疑問
二、唐朝鄉里的屬地性
三、表示地點的鄉一坊
四、「里第」與「私第」
五、唐代京城內的鄉里和坊
結語：藤原京、平城京的條坊與唐代的坊、里
敦煌·吐魯番出土唐代法制文獻研究之現狀
[日]遷正博著周東平譯
前言
一、有關敦煌·吐魯番出土法制文獻的研究環境的急劇變化
——TTD—I出版以后的資料整理狀況
二、TTD supplement的出版與此后的「發現」
結語
為何要訴「冤」
——明代告狀的類型[日]谷井陽子著 何東譯
前言
一、「冤抑之事」與「爭論之事」
二、「重罪」與「細事」的政策
三、申訴「冤抑」的必要性
結語
區別流品：17世紀中國的奴婢身份、法律與司法對待
[法]施振高(Claude·Chevaleyre)著朱瀟譯
清朝法規范中的「財產關系圖像」
——以住房及田土為例陳惠馨著
前言
一、近代歐陸有關「財產觀念」的論述與規范
——以德國為主
二、清朝統治下的財產制度
——以人民住房及田土制度為中心
三、從清朝人民的「契」內容分析清代私人間的財產關系圖像
四、清朝政府在人民買賣、典當田土過程中的角色：
通過「契尾」確認征稅
結語
傳統中國法中的「戲殺」與「疏忽」
[英]馬若斐(Geoffrey MacCm”mack)著 陳煜譯
前言過失與疏忽
一、歷代關於戲殺的法律規定
二、清代刑部對戲殺案件的認定
三、戲殺的理論依據
清朝初期的「恤刑」(五年審錄)[日]赤城美惠子著 張登凱譯
前言
一、恤刑程序的引進始末
二、恤刑之具體程序
三、恤刑中的矜疑事案及其處理
四、恤刑程序中所出現的問題
五、恤刑的廢止與其他審錄程序
結語
清代秋審文書與蒙古
——關於18世紀后半期一20世紀初蒙古死刑案件之處理
[日]高遠拓兒著 白玉冬 高雪輝譯
前言
一、《秋審招冊》與蒙古人犯之議案
二、理藩院與三司
——中央關於蒙古死刑案件之處理
三、蒙古秋審
結語
「淆亂視聽」：西方人的中國法律觀
——源於鴉片戰爭之前的錯誤認知
[關]步德茂(Thomas Buoye)著 王志希譯
一、清代死刑案件的裁判
二、死刑案件復核：原則與實踐
三、死刑案件復核的未預后果
四、管制夷眾
五、抵制清律
六、從「中國人」的角度看洋人犯罪
北京政府時期的覆判制度[日]田邊章秀著黃琴唐譯
前言
一、裁判的管轄區分及上訴過程
二、《覆判章程》與覆判案件
三、《覆判章程》的修正中所見的覆判制度問題
結語
中國民法形成過程中的權利、自由與習慣(1900—1936)
[法]鞏濤(Jerome Bourgon)著 白陽譯
一、帝國法律體系中自由的前提
二、帝制法律體系中大眾慣行的狀況
三、帝制法律體系中民法的萌芽
四、中國習慣法：迎合殖民主義語境的民法
五、官僚機構運行下的習慣法法
六、民國法典中的習慣和法理
結語