父與子全集 英漢雙語彩色版

懲罰 / 1
Punish
有趣的書 / 2
An Interesting Book
滑輪 「汽車」/ 3
The Pulley 「Car」
會走的箱子 / 4
Walking Suitcase
打架 / 5
Fight
海豹 / 6
The Seals
正中靶心 / 7
Right in the Center Bull』s Eye
恢復青春 / 8
Rejuvenation
圖畫的局限 / 9
The Limitations of the Paintings
體育鍛煉 / 10
Exercise
家庭雜技表演 / 11
Acrobatics
哄兒入睡 / 12
Hypnotism
榜樣 / 13
Example
理發 / 14
Haircut
忘記加葡萄干的蛋糕 / 15
The Cake without Raisins
兒子出逃后 / 16
The Little Runaway
騎馬 / 17
Ride
報復 / 18 Revenge
小兔子送來的禮物 / 19
Presents from the Rabbit
失敗的挑戰者 / 20
An Unsuccessful Challenger
喝醉酒的老爸 / 21
Dad Got Drunk
球賽照片 / 22
The Ball Match Photo
來自魚兒的信 / 23
A Letter from Fish
避雨 / 24
Protected from the Rain
兒子是個發明家 / 25
My Son Is an Inventor
越長越矮 / 26
Grown Shorter
請勿打擾 / 27
Don’’t Bother
本性難移 / 28
Unchanged Spots
生日的驚喜 / 29
Birthday Surprise
這太夠了 / 30
More than Enough
輸棋的爸爸 / 31
After Father Loses Game
什麼都要有個限度 / 32
Everything Should Have a Limit 兩對父子 / 33
Two Pairs of Father and Son
夕陽西下圖 / 34
The Picture of Setting Sun
夢游者 / 35
The Sleepwalker
樂器的新用途 / 36
The New Usage of Musical Instruments
嚇人的胡子 / 38
Scary Beard
螺旋 / 39
The Spirals
再玩一次 / 40
Play Again
夢和現實 / 41
The Dream and the Reality
足球 / 42
The Football
不值得幫助的家伙 / 43 A Guy Not Worthy of Help
勢利眼 / 44
Snobbery
按部就班 / 45
In Correct Order
救火 / 47
Put Out the Fire
新地毯 / 48
The New Carpet
不擇手段 / 49
Unscrupulously
摘蘋果 / 50
Pick the Apple
倔強的馬 / 51
The Stubborn Horse
家長簽字 / 52
The Signature
我沒騙人 / 53
I』m not Lying
神秘的聖誕禮物 / 55
Mystery Present for Christmas
交換聖誕禮物 / 57
Exchange the Christmas Presents
愛心奉獻 / 58
Love Offering
玩具槍 / 59
Toy Guns
滑冰 / 61
Skating 燒焦的食物 / 63
The Charred Food 聰明的馬 / 65
The Horse Is Clever
有鬼來襲 / 66
Attacks by the Ghost
煙花雪茄 / 67
The Firework Cigar
擊中要害的題詞 / 69
Hitting Home
化裝舞會 / 70
Masquerade
帶錨的帽子 / 71
The Hat with an Anchor
喂天鵝 / 73
Feed the Swan
白套近乎 / 74
Cotton
嚇唬兔子 / 75
Scare the Rabbit
蒙混過關 / 76
False Pretense
你上當了 / 77
You’’ve Been Cheated
懲治歹徒 / 79
Fight with the Robber
這下不像了 / 80
Totally Not the Same
智斗偷吃豌豆的鳥 / 81
Against the Pea-eating Bird
蘑菇 / 83
Mushroom
幫倒忙的狗 / 85
The Helpless Dog
美人魚 / 86
Mermaid
管教太晚了 / 87
Too Late to Discipline
馴馬良策 / 88
Good Idea for Training the Horse
假期第一天 / 89
First Day of Holiday
失敗者 / 90
放生 / 91
我要歌德的書 / 92 I Want the Book Written by Goethe
醫生禁止喝濃咖啡 / 93
The Doctor’’s Prohibition against Drinking Strong Coffee
推鉛球 / 94
Shot Put
意外的冠軍 / 95
Champion by Surprise
馬蜂 / 96
Wasp
裝病 / 97
Malinger
禁止垂釣 / 98
Fishing Prohibited
兒子的禮物 / 99
Present from the Son
裝鏡子 / 101
Fix the Mirror
忍無可忍 / 102
Unbearable
圖釘 / 103
The Thumbtack
吃力不討好 / 105
Thankless
喬裝父親 / 106
Disguise as the Father
一本吸引人的書 / 107
An Attracting Book
大力士 / 108
Hercules
木偶戲 / 109
兔子導演 / 110
Rabbit Director
家教 / 111
Family Education
祖孫四代 / 113
……
尾聲
End