世界文學經典文庫·青少版：小公主

上
1薩拉
2法語課上
3埃芒加德
4洛蒂
5貝基
6鑽石礦
7鑽石礦續篇
8在閣樓上
9梅基塞代克
下
10印度士
ll拉姆•達斯
12牆的那邊
13一個平民
14梅基塞代克的耳聞目睹
15魔法
16來訪者
17就是這個孩子
18我不想這樣
19「安妮」

我不知道，當人們手里捧着這本書仔細閱讀這些文學故事時，是否多數人都了解，書中的故事有多少是虛構的，有多少根本沒被講述出來，又有多少曾經確實發生過。寫信時，我們經常會想起一些漏寫的事，然后拍着腦袋說，「哎，我怎麼把那事兒給忘了？」寫書時，作者敘述的也不過是自己當時記住的那些，倘若他想把真實發生過的一切都寫入書中，恐怕這本書永遠都無法結尾。每個故事的字里行間都蘊藏着另外一個故事，而這個故事從未被講述出來，只能靠那些善於猜測的人去猜。或許，寫故事的人也並不完全了解隱藏在背后的那個故事，但是一旦他了解了，就希望有機會重寫原來的故事。

寫「薩拉克魯」的故事時，我猜想，在銘欽女子學校里肯定還有更多的故事發生過，只是當時我沒有時間去查證。不過，我當時已經意識到，肯定要用幾章的篇幅完整地記載那些一直發生着的事情；所以，把小說改編成劇本時，我將其更名為《小公主》。我發現，其中三幕的內容非常豐富。

最吸引我的是我在這個學校里發現的幾個女孩兒，而在這之前我甚至連她們的名字都不知道。有個叫洛蒂的小女孩，是個非常有趣的小家伙兒；還有一個飢餓的女幫廚，是薩拉的仰慕者和朋友；埃芒加德比剛開始的時候有意思得多；閣樓里發生的那些事兒，小說里根本沒有提及；有位叫梅基塞代克的先生，是薩拉的密友，倘若他當時能及時出現，就不會被遺忘在故事之外了。

他、貝基和洛蒂都住在銘欽女子學校，但我至今都不明白，為什麼他們一開始都沒有跟我提起過自己。他們跟薩拉一樣真實，只是太粗心了，沒有從故事的虛幻境界中走出來說：「我來談談自己吧。」他們沒有這樣做是他們的錯，可不能怪我。

活在別人創作中的人應主動走上前來，拍拍那位創作者的肩膀說：「喂，我怎麼樣？」如果不這樣做，那只能怪他們自己以及他們那種懶散的、無所事事的作風。

《小公主》在紐約上映后，許多孩子前去觀看，他們特別喜歡貝基、洛蒂和梅基塞代克。我的出版商問我是否可以添上先前那些被遺漏的故事和人物，重寫薩拉的故事，於是就有了這次重寫。開始重寫時，我發現，實際上還有好多好多已經發生的故事連劇本里都沒有記載，所以在這本新版的《小公主》中，我已將所有能夠發現的都寫進去了。

弗蘭西斯•霍奇森•伯內特