新英漢翻譯教程

第三版 前言
第二版 前言
第一版 前言

第1章 中西翻譯研究概述
第1節 中國翻譯研究(Translation Studies in China)
第2節 英美翻譯研究(English and American Translation Studies)

第2章 英漢翻譯基礎
第1節 翻譯的定義(Definition of Translation)
第2節 翻譯的原則和要求(Principles and Requirements ofTranslation)
第3節 翻譯的基本步驟(Basic Steps in Translating)
第4節 翻譯的主要方法(Major Translation Approaches)

第3章 詞語的翻譯
第1節 詞義選擇(Choice ofWord Meaning)
第2節 引中翻譯(Extension)
第3節 詞性轉換(Conversion of Word Classes)
第4節 增補翻譯(Addition)
第5節 省略翻譯(Omission)
第6節 四字結構的運用(Use of Chinese FourCharacter Structures)
第7節 科技術語和專有名詞的翻譯(Translation of Scientific＆Technical Terms and Proper Nouns、

第4章 簡單句的翻譯
第1節 含修飾語的簡單句的翻譯(Translation of Simple Sentences with Modifiers)
第2節 含名詞化短語的簡單句的翻譯(Translation of Simple Sentences with NP)
第3節 句子成分的轉換(Conversion of Sentence Components)
第4節 被動句的翻譯(Translation of Passive Sentences)

第5章 從句的翻譯
第1節 名詞性從句的翻譯(Translation of Nominal Clauses)
第2節 定語從句的翻譯(Translation ofAttributive Clauses)
第3節 狀語從句的翻譯(Translation ofAdverbial Clauses)

第6章 長句的翻譯
第1節句法分析(Syntactical Analysis)
第2節翻譯策略(Translation Strategies)

第7章 語段的翻譯
第1節 語段翻譯的優點(Advantages of Paragraph as Translation Unit)
第2節 語段翻譯的原則(Principles of Paragraph as Translation Unit)

第8章 文體與翻譯
第1節 文學文體的翻譯(Translation of Literary Works)
第2節 科技文體的翻譯(Translation of Scientific and Technical Works)
第3節 應用文體的翻譯(Translation ofApplied Documents)
第4節 廣告文體的翻譯(Translation ofAdvertisements)

第9章 章翻譯實踐
第1節 英語專業八級考試英譯漢(Translation from English into Chinese in TEM8)
第2節 篇章翻譯練習(Text Translation Exercises)

附錄 各類練習參考答案
參考文獻