卡魯索的發聲方法：嗓音的科學培育

卡魯索致馬臘費奧迪的信
維克托.摩瑞爾序
發聲結構簡要圖
第一章 恩里科.卡魯索——自然歌唱的大師
第二章 本書的目的
第三章 誰來讀這本書？
第四章 歌唱藝術衰落的原因及其復興
第五章 根據自然規律確定的發聲機理上的新原則
第六章 有關聲樂訓練根本改革的幾點建議
第七章 人聲和科學的關系
第八章 發聲器官的簡單扼要的外型輪廓解剖
第九章 第一條原則
第十章 第二條原則
第十一章 第三條原則
第十二章 第四條原則
第十三章 第五條原則
第十四章 第六條原則
第十五章 第七條原則
第十六章 卡魯索本人講述的歌唱方法
第十七章 通過說話聲進行聲樂訓練的根本改革
第十八章 嗓音和音樂的關系；說話聲在聲樂訓練中的重要性
第十九章 講話聲音的培育是歌唱聲音培育的天然基礎
第二十章 誰可以教和如何進行聲樂教學？
第二十一章 意大利語音是聲樂訓練的語音基礎
第二十二章 意大利語音中元音、輔音結合的吐子法
第二十三章 正確歌唱的實用法則
第二十四章 喉科醫生對歌唱家的一點勸告
編者的話

紐約西七十街339號
1922年3月3日

紐約市D．阿普爾登公司

先生們：

我剛接列你們將要出版的馬臘費奧迪醫生所著的《嗓音的科學培育》一書的樣本，我感謝你們的好意，提前讓我看到了這本樣書。

雖然迄今只有很少的時間來詳細閱讀和分析如此重要的著作，然而，我決不放棄這個樂趣，一定把對這本論文實用價值的印象和意見告訴你們。

事實上，前幾年，我曾多次鼓勵馬臘費奧迪醫生繼續研究他業已悉心加以探討的，聲樂教育中的某些問題，而且這些問題也已證實是科學的。我確實信賴那些研究科學的人，他們是忠實於探討發聲器官的自然功能的。他們研究藝術的目的是為了去解決所謂神秘的聲樂問題，這些問題卻由於不勝任的教師的無知和冒充內行，而被搞模糊了。

的確，據我在聲樂上的長期實踐，積四十年的工作經驗，有一點引起我注意的（也是有名望的歌唱家一致證實的），就是·藝術的歌唱是對兩種性質不同的部屬進行研討的結果。

1．從生理方面對發聲器官的自然功能進行的探討。某些情況使這一功能難以有效發揮，甚至不可能發揮作用。這個在聲音訓練中構成聲音的科學（La Science de la Voix）的問題，恰恰是屬於那些在醫學研究中對這一門已具備專業化知識的科學家和生理學家研討的問題，而且，他們具備足夠的本領能治療好發聲器官細嫩功能方面的毛病。

2．追求聲樂效果，依靠樂句中恰當地分配聲音，憑借把色彩和聲音揉合起來的手法，依靠以樂感的音，藝術地表達各類戲劇的感情，所有這些研究組成歌唱的科學，則恰恰是屬於歌唱藝術家的。他們在長期的藝術實踐中，得到了豐富的經驗，引導年輕的求學者進入了這一專業，而這一專業也就是他們自己曾親自獲得過的光榮。

這是馬臘費奧迪醫生論述的論點，也是我經常和他討論的觀點。我的意見是，本書在藝術的發展中能構成真正的進步，它是很通達人情而又普遍適用的歌唱藝術。

你們忠實的
維克托·摩瑞爾