黑石的起點，我的頂點︰黑石創始人彼得‧彼得森自傳

主要人物一覽表
推薦序 黑石的投資哲學與黑石奠基者的人生感悟
國務院發展研究中心金融研究所副所長 巴曙松
中文版序 追逐夢想
全球私募巨頭黑石集團創始人兼董事長 彼得‧彼得森
第1章 大蕭條時期的小小生意人
8歲的我開始在父親的咖啡廳幫忙，我會站在長櫃台前的收銀台，負責收錢和找零。剛上手，我就喜歡上了這個工作。處理這些數字，我游刃有余，顧客們常常會瞥一眼我找給他們的錢，尋找那從來都不曾找到的錯誤……
第2章 我的未來不在科尼
選擇好像很多，但我不知道這些選擇到底是什麼，我想親自去探索。我很願意也很期盼離開科尼，進入一片可以擁有獨立生活的世界，現在我終于自由了，去尋求一段更加寬廣、更能接觸社會的經歷，不用再遵從希臘習俗，不用再面對母親的悲傷，不用再忍受嚴厲而叉專橫的父親……
第3章 最年輕的廣告狂人
想想看，一個希臘小子當上了著名廣告公司的副總裁，而且只有27歲，我晉升得實在太快了，但很快我便悟到了那句名言的真諦︰“不能相信太過美好的事物。”我必須離開麥肯，我下定決心，以後再也不在一個自己不信任、不敬仰、沒有共同根本價值觀的老板手下工作……
第4章 投身制造業
查克沒有過多客套，就為我提供了貝靈巧第二執行剩總裁的職務︰進入董事會，享受lO%的加薪，還有不少彤票期權。進入貝靈巧，我首先感受到的是自己的無知，但這也讓我剛好成了“煤礦里的金絲雀”，一切進展順利貝靈巧穩步向前，成了華爾街眼中的“成長型企業”，而我則成了這家美國財富300強企業最年輕的新總裁……
第5章 貝靈巧的困境
我越來越感到公司職責給我帶來的疲憊。這不僅是身體上的疲憊，還包括精神上的。我要重復面對許多沒有多大回旋余地的商業問題，我在思考自己到底還能忍受多少令人痛心的部門精簡和成本削減的預算審查。在貝靈巧，我面臨的挑戰是巨大的……
第6章 從芝加哥到華盛頓
1970年年末，《華爾街日報》上登出一則消息，說我是副國務卿的人選之一。我猜可能是我的那些老朋友們放出的消息。我也問過喬治‧舒爾茨去武器控制委員會工作怎麼樣。他回答我說︰“彼得，如果我們問你來華盛頓怎麼樣，那我們給你的工作肯定要比去武器控制委員會的工作要重要得多……”
第7章 華盛頓的“經濟基辛格”
我不喜歡重復性的工作，不喜歡為了公司順利運營而日復一日、年復一年地做那些繁雜、超額的工作。說實話，是時候向前邁進了。當尼克松總統宣布我是他的國際經濟事務助理和新國際經濟政策委員會主席時，他把我稱做“我這個時代最偉大的首席執行官”。正是從那時開始，我離開了數字領域，進入了夸張的華盛頓王國，希望我能活下來……
第8章 鉤心斗角的白宮歲月
第9章 莫斯科之行
第10章 有雄心就會有危險
第11章 拯救雷曼兄弟
第12章 陰謀與背叛
第13章 和雷曼分道揚鑣
第14章 黑石的誕生
第15章 華爾街私募之王
第16章 快樂的真諦
第17章 慈善，新的江湖
尾聲 黑石的起點，我的頂點︰我人生的堂課
譯者後記
彼得‧彼得森大事年表

追逐夢想

我是從幾個角度寫成此書的。首先是作為貧窮的希臘移民之子。我的父母在17歲時來到美國，沒錢，只有小學三年級的文化水平。他們工作，然後省錢，如此往復，為他們和他們的孩子們創造生活。很幸運，我是他們勞動和付出的受益者。因為他們，我才得以在這個有著無限可能的國度接受教育，追逐夢想。

其次．我從5個孩子的父親、9個孫兒的祖父這一角度來著述本書。我希望我的晚輩們能享有我曾享有的機遇，能明白他們也可以踐行美國夢。“美國夢”是我們美國的說法，其實它並不只屬于美國。它是一種機會，一種通過由自我目標激發的、不受人為限制的進取心和才能來塑造生活的機會——一種長江後浪推前浪的機會。

然而，我擔心年輕一代的美國人可能無法享有我曾擁有的機會；我擔心按照美國當前的趨勢，壓在後輩人身上的債務負擔可能會限制他們的選擇空間，阻礙他們的雄心壯志。

我著寫本書的第三個角度是作為美國前商務部部長。在理查德‧尼克松擔任總統期間，我在政府任職，見證了尼克松總統努力建設中美關系所帶來的深遠影響。自那時以來，我一直密切關注中美兩國的經濟發展狀況。不得不說的是，近些年來我們兩國的巨大反差讓我驚訝不已。

在過去的40年中，中國從一個小規模新興經濟體成長為世界第二大經濟體，並且有希望在未來超越美國成為世界之首。在過去的5年中，中國的經濟以每年11%的速度增長，人均收入也以幾乎同樣飛快的速度提高。近幾十年來，中國的貿易呈指數增長，為自身積累了將近3萬億美元的外匯儲備。

中國還有著世界最高的儲蓄率。如今，它正動用儲蓄為未來的發展進行投資。在過去的30年中，中國在基礎設施方面的支出年增長率達20%。自2007年以來，風能產量已提高了7倍，這使中國成為全球可再生能源的領軍者。�中國的高速公路里程已與美國州際系統相當。除此之外，中國還擁有世界上最大的高鐵系統，並且還計劃在2010—2015年聞讓高鐵的規模翻一番。這些投資能促進商業和生產力的發展，因為據此農民和企業能更快速地把產品運往越來越廣闊的市場。

在過去的40年中，美國關注的是消費和舉債，而不是儲蓄和投資。在最近的金融危機發生前，美國人僅儲存工資的1%。我們的消費狂潮是由債務（包括個人債務和公共債務）推動的。聯邦政府的公共債務超過9萬億美元，其中的1萬億多美元債務由中國持有。

美國人看到遠方等待他們的是堆積如山的債務。由于美國退休職工的數量在未來20年會增長75%，缺乏撥款的養老金、醫療費、所謂的政府津貼和退休計劃將不得不大量舉債。加大舉債將導致利息支出的增加和稅收的飛漲。到2035年，利息支出將達到國民生產總值的13%，這幾乎等于如今聯邦政府在教育、研發和基礎設施方面撥款的三倍，我們的經濟將缺乏增長的能量。

中美兩國的故事並不是相互獨立而演繹的。中國是美國的重要債權國。它對美國債務的購買使美國人能擴大消費——在我們每年消費的商品中有超過3600億美元的商品來自中國。中國為美國人提供看似無窮無盡的信貸來購買中國產品，這種情況對我們兩國的長期健康發展都是不利的。美國面臨愈發嚴峻的債務問題，而中國則面臨需求不足的問題。因為國內需求過低，中國的經濟增長過于依賴外國消費和出口。

大量的外匯儲備和控制下的匯率同樣增加了中國的通脹壓力，這會使中國的財富縮水。雖然中國的高儲蓄率值得稱贊，但是這些儲蓄要確保用于能帶來良好收益、促進未來經濟增長的生產性投資。此外，由于中國65歲以上公民的比例在2050年有可能達到現在的三倍，因此中國面臨著也許比美國還艱難的人口結構挑戰。中國的儲蓄額將因此下降，當今中國更需要明智的投資。

中美兩國的相互依賴同樣受地緣政治的影響。如果美國繼續依靠中國為逐漸增長的債務埋單，那麼美元的地位將會受到影響。這一點在本次金融危機中可見一斑。在這次危機中，美國決策者不得不考慮債權國會對有關聯邦住房機構的決定作何反應。與此同時，如果中國繼續嚴重依賴出口來推動經濟增長，那麼它將有可能激發其他國家的保護主義抵制。在美國，中國業已被許多人，包括許多國會議員視為競爭威脅和失業的根源。

任何友誼都有關系緊張的時候，但如果雙方的關系因過多地受經濟問題的影響而復雜不已，雙方就會很難在各種領域進行合作。在21世紀，中美兩國要想成功，就需要在一系列領域中合作，包括貿易、商業、環境、能源以及在這個充滿威脅的世界中的國家安全等，解決雙邊的商業利益問題，讓兩國的經濟回到可持續的、能為兩國17億人民提供工作和機遇的長期增長軌道中，這對雙方來說是互利共贏的。

在本書中，我講述了我的人生軌跡和職業經歷，那時正值美國發展為世界最強大的經濟、政治和文化國家之時。在接下來的半個世紀，中國在世界舞台上的影響力將出現類似的崛起。我不變的希望是，未來的美國人民和中國人民能繼續做朋友，共同享有改善生活水平、實現自我夢想的機會。

彼得‧彼得森