高級漢英翻譯實務
為北京大學MTI教育中心「翻譯實務與語言服務」系列叢書之一。在翻譯的過程中，譯者必須充分理解漢語和英語的結構性差異和思維不同，並結合英語的特征進行翻譯，才能達到譯文滿意。因此，《高級漢英翻譯實務》在對比研究和翻譯的框架下，對漢語語法進行丫總結和局部的重新思考，並提出相應的翻譯策略。針對傳統漢英教學中理論空泛宏大、練習針對性不具體的現象，《高級漢英翻譯實務》對漢語句法、思維習慣、文化差異、語音特點等方面進行比較為具體細致的探討，並力圖做到語言簡明，突出實例舉證，避免過度依賴理論。
丁林棚，北京大學博士(英語語言文學),現任北京大學英語系副教授,代表性學術專著有《加拿大地域主義文學研究》,譯著有《復雜的善意》等5部,發表學術論文10佘篇,編著英語口語、語音、寫作、閱讀等教材10W余種。
