泰戈爾詩選(中英雙語對照)

編者序 送給心靈的禮物
新月集
譯序一
譯序二
飛鳥集
《飛鳥集》一九三三年版本序
園丁集
遙寄印度哲人泰戈爾
The Crecent Moon
Stray Bird
The Gardener
附錄一︰“東方詩聖”泰戈爾——泰戈爾小傳
附錄二︰徐志摩眼中的泰戈爾
附錄三︰1913年諾貝爾文學獎頒獎辭

送給心靈的禮物

不知要經歷幾世的輪回，人間才會誕生一位真正的詩人。詩是屬于全人類的，不管詩人出生于哪個國度，什麼時代，都是上帝對人類的恩寵。他們的詩像暗夜的螢火，為無數空虛、寂寞的靈魂帶去了光亮。

在150年前，泰戈爾出生于印度一個充滿藝術氣息的貴族之家，作為家中的第十四個孩子，他的降生並沒有給家人帶來任何特別的驚喜，誰也不會想到日後這個孩子會成為一位感動世界的偉大詩人。而在百年之後，我們听到了這樣的聲音︰“泰戈爾I謝謝你以快美的詩情，救治我天賦的悲感，謝謝你以卓越的哲理，慰藉我心靈的寂寞。”“每天讀一句泰戈爾的詩，可以讓我忘卻世上一切苦痛。”“他在荊棘叢生的地球上，為我們建築了一座宏麗而靜謐的詩的樂園。”

許多批評家說，詩人是“人類的兒童”。因為我們從他們的詩中讀到了天真和善良，看到了人性的美好。泰戈爾更是“孩子中的天使”，他的詩就像孩子天真爛漫的臉，看著它就“能知道一切事物的意義”，就會感到無限和樂、安慰，並懂得愛。著有《泰戈爾哲學》的S．Radhakrishnan說︰“泰戈爾的著作之所以流行，之所以能引起全世界人們的興趣，一半在于他思想中高超的理想主義，一半在于他作品中文學的莊嚴與美麗。”

除了與生俱來的詩人氣質與才情，成就泰戈爾的還有兩個重要因素。泰戈爾出生在印度孟加拉，這是一個詩的國度，詩歌是人們日常生活的一部分，人們認為“兩個偉大的祝福，能消除這個艱苦的世界的恐怖的，就是嘗詩的甘露和結交好朋友”。印度人喜歡以詩的形式寫書，不管是法律條文、數學公式、物理、化學、博物學、天文學，乃至結婚時的祝福、火葬時的悼念，均是如此。在這樣一個詩的世界，能產生泰戈爾這樣的大詩人也就不足為奇了。同時，泰戈爾生在一個充滿文藝氣息的家庭，他的親人中不乏哲學家、大學者、詩人、音樂家、作家，在如此優越的家庭環境中，泰戈爾的詩才得到了最好的發展，最終成為一代詩聖。

泰戈爾很早就開始寫詩，一開始用孟加拉語寫成。據說，凡是有說孟加拉語的地方沒有人不日日歌頌他的詩歌。後來他和朋友陸續將其中的許多譯成英文，其中《吉檀迦利》為他贏得了諾貝爾文學獎，頒獎理由是“由于他那至為敏銳，至為清新又至為優美的詩篇，憑借著他那嫻熟的技巧和他的英文，使他那充滿詩意的思想成為西方文學的一部分”。當然，以上評價同樣適用于他的《新月集》、《飛鳥集》、《園丁集》。而據印度人講，他的詩較英文寫的尤為美麗。他們說，“他是我們聖人中的第一人︰不拒絕生命，而能說出生命之本身的，這就是我們之所以愛他的原因了”。

在泰戈爾誕辰150周年之際，為了紀念這位偉大詩人，我們特別推出這本雙語典藏紀念版《泰戈爾詩選》，其中收錄了泰戈爾流傳最廣、最具代表性的三部詩集《新月集》、《飛鳥集》、《園丁集》，讓讀者在這個特殊的時刻重讀泰戈爾，用心去感受這份美好的心靈禮物。

《新月集》創作于1903年，共收錄詩40首，主要描寫了孩子的純真和母愛的偉大。詩人結合自身兒時的體驗，借孩子的眼楮，營造了一個晶瑩剔透的童話世界。深邃的哲理不斷從孩子純真的話語和天真的畫面中流露出來，智慧與童心在這本詩集中得到了完美融合。

《飛鳥集》創作于1913年。該詩集共收錄短詩325茵，一部富有哲理的英文格言集。它最大的特色是篇幅短小，哲理深刻，讀起來給人以醍醐灌頂之感。詩人以格言詩的形式記錄著對人生、對自然和宇宙的深刻思考，從細微之處發現生命之美，啟迪生活的智慧，為人們點亮一盞心燈。

《園丁集》是一部英文抒情詩集，共收錄詩歌85首，主要是詩人青春時代的生命體驗，詩中采用象征主義的藝術手法，含蓄地描寫了戀愛中的種種情愫，感情真摯而細膩。詩人在回味青春悸動時，沒有一味沉浸在濃郁的情感之中，而是與青春保持了一段距離，對其進行了理性的審視和思考，使這部詩集在青春熱戀中依舊閃耀著哲理的光輝。

泰戈爾用詩歌為世人打開了一扇通往心靈的窗口，引領人們進入他雋永的哲思和純淨的心靈，為世人展示了人性的美好、生命的莊嚴與生活的智慧。他純真、睿智的詩句，1150年後依舊精靈般雀躍在讀者心弦，奏響了穿越時空的心靈交響曲，將人們引入安寧、和樂的世界。

感謝泰戈爾，他以悲憫的詩篇救治人類天性的悲感，用睿智的哲思啟發沉睡的智慧，讓人們感受到了生命的尊嚴和意義。感謝鄭振鐸先生，沒有他的翻譯，我們就看不到如此精到的《新月集》、《飛鳥集》中譯本。感謝冰心先生，她的文章字里行間充滿了愛，她理解泰戈爾，喜歡泰戈爾，也深受泰戈爾的影響。因為她的翻譯，我們才有幸讀到這部優美的《園丁集》中譯本。感謝紫圖公司，在這個喧囂浮躁的時代依然記著這樣一位詩人，並通過出版他的詩集加以紀念，不能不說這是一種善舉，更是一種愛的引導。最後還要感謝封面、版式設計者熊冬冬、于海清、張海軍等，是他們的精心設計，才使這本書以最優雅的姿態展現在讀者面前。善意的事業是多人努力的結果，倘若這本詩集能夠真正感動你，便是對這些付出最好的回報！

需要特別說明的是，本書抱著尊重譯者，保持譯文純粹性的初衷，忠實再現了鄭振鐸先生、冰心先生的原始譯文。由于時代久遠，可能有個別字詞不符合現代漢語使用規範，比如“那末”現在一般寫作“那麼”，“好罷”現在一般寫作“好吧”，但絕非錯誤，望讀者予以理解。

編者謹識
2011年2月