信息時代美軍的轉型計劃︰打造21世紀的軍隊(譯文集)

第一章 引言
1．1 信息與軍事組織
1．2 本書的組織
第二章 背景及目的
第三章 反思
3．1 縱觀全局
3．2 工程與創新
3．3 轉型及價值
第四章 應對變革的挑戰
第五章 信息技術對作戰人員的影響
第六章 未來戰爭的性質
6．1 未來常規戰爭
6．2 非常規任務的演進
6．3 信息域作戰
第七章 信息時代的軍事
7．1 策略
7．2 指揮與控制體化行動
第八章 不利結果
8．1 信息超載
8．2 動態的信息分發
8．3 決策
8．4 薄弱環節
8．5 指揮控制設計與采辦
第九章 轉型策略
9．1 任務能力包
9．2 任務能力包的共同進化
第十章 轉型進展與價值的度量
10．1 信息時代組織的特征
10．2 敏捷性的度量
10．3 組織的轉型歷程
10．4 轉型的度量指標
10．5 網絡中心戰能力的實現
10．6 使網絡中心戰支撐要素就位
10．7 對網絡中心戰的理解
10．8 實現網絡中心戰的價值
……
第十一章 轉型路線圖
第十二章 前方之路
第十三章 研究
第十四章 結束語
附錄1 美國國防部轉型計劃指南
附錄2 美國國防部聯合轉型路線圖
附錄3 美國陸軍轉型路線圖
附錄4 美國海軍路線圖
附錄5 美國空軍轉型飛行計劃

20世紀末和21世紀初，隨著冷戰的結束和信息技術的飛速發展，美軍審時度勢，在全球率先啟動了轟轟烈烈的軍事轉型。其目的是充分發揮信息技術優勢，打造一支靈活的、以網絡為中心的、基于知識的軍隊，這支軍隊能夠開展有效的聯合和聯盟軍事行動，以打擊未來所有的潛在對手。可以說，軍事轉型不僅是保護美國安全及其在全球利益的關鍵，也是繼續保持美軍霸主地位所不可或缺的。

毫無疑問，作為一項史無前例的重大變革，軍事轉型過程是長期、艱巨和復雜的。美軍歷來非常重視理論指導實踐和以實踐促進理論發展。為了指引軍事轉型偉大實踐的健康發展，美軍研究機構進行了大量理論研究。值得一提的是，最近十余年來，美國國防部負責網絡與信息集成的助理國防部長辦公室下屬指揮與控制研究計劃（CCRP）資助的軍事轉型理論研究，權威深入，成果豐富，備受關注。

David S.Alberts的《信息時代的轉型》就是其中的一本書。雖然這是關于軍事轉型理論較早的一本書，但通過閱讀本書，可以更好地了解軍事轉型理論的發展脈絡，便于把握軍事轉型理論的精髓。

本書分為14章，主要內容包括︰軍事轉型背景、目的、意義和挑戰，信息技術對作戰人員的影響，未來戰爭的性質，信ˋ包時代的軍事，軍事轉型戰略、進展及度量，未來發展等。

為了便于讀者全面地了解美軍轉型，在附錄部分匯集了美國國防部聯合轉型路線圖以及陸軍轉型路線圖、海軍轉型路線圖、空軍轉型路線圖。在此，對于軍事科學院以及中國國防科技信息中心給予的支持和幫助深表謝意。

在本書的翻譯過程中，得到童志鵬院士和梁振興研究員的悉心指導，在此深表謝意。由于譯者水平有限，加之時間倉卒，書中難免有疏漏與不妥之處，懇請讀者批評指正。