做空

聲明
譯者序
01 長桌上的經濟學話題
02 神秘模型首席被媒體披露
03 顛覆性計劃的種子悄悄萌芽
04 金融世界的罪與罰
05 經濟學領域成績斐然
06 得克薩斯州不斷膨脹的經濟泡沫
07 終身教授與股市大鱷的雙重身份
08 “黑色星期一”終于到來了
09 “財富的積極力量”系列計劃
10 貼上“管理層性別比例”標簽
11 哈佛大學的“救世主”
12 捐款設立“和平教授”席位
13 政治清廉委員會Vs．政治行動委員會
14 初次接受听證會的問詢
15 斥資收購專電公司
16 颶風般的災難正在醞釀中
17 疾風驟雨過後的平靜回歸
鳴謝

作為世界知名的經濟學家，哈佛大學的約翰‧肯尼斯‧加爾布雷斯教授一生著述良多，以經濟學專著為主。他還積極參與致治事務，先後出任過美國物價管理局副局長等多種政府公職，擔任過幾屆美國總統或總統候選人的顧問，還曾任美國駐印度大使。

這樣一個人在80多歲時竟然寫了這麼一本小說，不能不令人訝異。

作者把故事背景放在自己工作和學習過的哈佛大學、劍橋大學及加州大學伯克利分校，繪聲繪色地描述了幾所名校的景色和文化風情，讀未有一種身臨其境的感覺。他用細膩的筆觸刻畫了哈佛大學一些經濟學教授的形象和院系領導的形象，描述了教師與教師之間的關系以及教師與院系領導之間的關系，其中既有知人善任、提攜後生的老教授，也有尖酸刻薄、個性另類的人物。至然作者特別聲明書中人物“只有一個人曾在哈佛大學任教或者說確有其人”，但卻更像“此地無銀”的暗示，不僅在哈佛大學，每所大學都有類似的人和事。

書中描述了馬文從學生成長為教授，然後用知識獲得財富，繼而做出了影響金融市場和社會政治的事情，給自己帶來名望的同時，也惹上了不少麻煩。

書中的主人翁——經濟學教授馬文，在論文研究中發現了一些獨到的價格規律，在確信人性中貪婪的一面和多數人的從眾心理之後，運用經濟學和心理學的知識創建了針對股市的“非理性預期模型”，對股市走勢作出了正確的判斷，並投資賺了一大筆錢。他運用自己的經濟學知識和洞察人性的思考能力所獲得的財富進行了一些政治參與和嘗試，諸如捐贈以和平為榮耀的軍校和平教授職位，成立政治清廉委員會，給得到政治獻金的立法委員的競爭對手以同等資金來促進公平競選等，映射出他崇尚道德和公平的俠肝義膽。這不能不讓人聯想到作者加爾布雷斯豐富的從政經歷，故事的字里行間是否包含了作者本人理想化的政治抱負就不得而知了。

讀完本書，不得不佩服加爾布雷斯深入淺出地把政治經濟學的典故貫穿全書，書中出現的人物不過10個左右，而史上政治、經濟及其他各界的人物卻達120多位，諸如1929年的股市大崩盤等歷史掌故、史上經濟學泰斗及金融大亨的風雲際會，如行雲流水般一一提及。

作者本人豐富的人生閱歷使他對經濟社會中的政治背景和人為影響有深入的洞察和了解，書中著墨不多卻入木三分地刻畫了一些證券公司和個別政府雇員的逐利行為，以及在自身利益遭到挑戰的時候所采取的控制和保護手段。他對20世紀80年代經濟“大蕭條”時期股市的分析和判斷也在一定程度上揭示了市場經濟的問題所在。按照維基百科的介紹，本書是他所寫的三部小說中最為人稱道的一部。

歷史總是不斷地重演，當今世界股市、匯市、房市、金市的大幅震蕩，哪一次不是受政治、經濟的影響？機構和大戶操盤，散戶跟風，波動中總有一些非理性的因素存在。讀過此書，掩卷遐思自己和周邊親友的投資行為和投資心態，無疑會有所啟迪。不經意間你就會發現，政治經濟學原來不是那麼深奧，它與我們的社會生活密切相關。

這位睿智的加爾布雷斯教授，在經濟學同行多忙于創建自己的高深理論的時候，他卻劍走偏鋒，用小說達到啟迪大眾的目的。他在經濟學界的建樹、地位，在名校殿堂的人才培養，已是眾所周知的事情，我想，更讓他引以為豪的是在廣大民眾之中成功傳播通俗易懂的經濟學知識。他不理會同行對手奚落他流于通俗，要看學界友人惋惜他沒能獲得諾貝爾獎。

作者的文筆獨具特色，詼諧尖刻，句式繁復，充滿了思辨和批判精神，有人稱此為”加爾布雷斯式文體”。貫穿全書的是酣暢淋灕的文采和辛辣諷刺的幽默，對譯者來說，要兼顧傳情達意和保持句式特點確實是個挑戰，同時細嚼其文字也令人很愜意。相信讀者也會有同感。

譯文中若有不當之處，敬請讀者雅正。

清華大學副教授 陳紅
2010年5月于北京